王維

空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

注釋

①暝：晚。②浣女：洗衣女子。浣，洗濯。③隨意：任憑。④歇：凋零。⑤王孫：古代貴族子弟的通稱(chēng)。

譯文

秋日的黃昏，空曠的山岡上剛下過(guò)一場(chǎng)雨。皎潔的月光照在松林間，清澈的山泉流淌在山石上。竹林里傳出一片喧嘩聲，那是姑娘們洗完衣服嬉鬧著回家去；水塘里蓮葉翻動(dòng)，順流而下的漁船滿(mǎn)載而歸。春天的芬芳早已消失，我甘愿歸隱在這世外桃源般的山居。