老高波：他是您主人的朋友，他的名字典朗斯洛特。

朗斯洛特：抱歉，老人家，所以我要請(qǐng)問(wèn)一下，你說(shuō)的是朗斯洛特少爺嗎？

老高波：是朗斯洛特，先生。

朗斯洛特：因此就是朗斯洛特少爺。老先生，你別提起朗斯洛特少爺啦；原因是這位年輕的少爺，根據(jù)天命氣數(shù)神靈這一類陰陽(yáng)怪氣的故事，是已經(jīng)去世啦，要么就說(shuō)得明白一點(diǎn)是已經(jīng)歸天啦。

老高波：啊，天哪！這孩子是我老年的依靠，我的惟一的依靠哩。

朗斯洛特：旁白我真的像一根棒兒，或是一根柱子嗎？——父親，您不認(rèn)識(shí)我嗎？

老高波：唉，我不知道，年輕的少爺；那么就請(qǐng)您告訴我，我的孩子——上帝撫慰他的靈魂！——究竟是有沒(méi)有活著？

朗斯洛特：您想不起我嗎，爸爸？

老高波：唉，少爺，我眼睛不好；我不認(rèn)識(shí)您。

朗斯洛特：哦，沒(méi)錯(cuò)，您就是眼睛明亮，也許不可能認(rèn)識(shí)我，只有聰明的父親才可能知道自己的兒子。沒(méi)錯(cuò)，老人家，讓我說(shuō)給你聽(tīng)關(guān)于您兒子的消息吧。請(qǐng)您為我祝福；真理總會(huì)大白天下，殺人的兇手總是給人捉?。晃译m然會(huì)暫時(shí)躲避開(kāi)，事實(shí)到最后總是會(huì)大白的。

老高波：先生，請(qǐng)您站起來(lái)。我相信您不可能是朗斯洛特，我的孩子。

朗斯洛特：別說(shuō)沒(méi)用的，請(qǐng)您給我祝福：我是朗斯洛特，以前是您的孩子，現(xiàn)在是您的兒子，以后也還是您的兒子。

老高波：我無(wú)法想像您是我的兒子。

朗斯洛特：那我真的不知道應(yīng)該怎么想了；可是我的確是在猶太人家里做下人的朗斯洛特，我也相信您的妻子瑪格蕾一定是我的母親。

老高波：她真的是叫瑪格蕾。你如果真的就是朗斯洛特，那么你就是我兒子了。上帝真是靈圣！你長(zhǎng)了這么大的一把胡子啦！你身體上的毛，比我那匹馬身上的毛還多吶！

朗斯洛特：這樣來(lái)自，那么道平的尾巴必然是越長(zhǎng)越短了；我還清楚記得，以前我看見(jiàn)它的時(shí)候，它尾巴上的毛比我身上的毛多很多。

老高波：天??！你真是變了不少啊！你跟主人處得好嗎？我給他帶來(lái)了禮物。你們現(xiàn)在合得來(lái)嗎？

朗斯洛特：合得來(lái)，非常好；可是從我自己來(lái)說(shuō)，我既然已經(jīng)決定逃跑，那么一定是跑了一程路之后，我是不可能停下來(lái)的。我的主人是個(gè)真正的猶太人；給他禮物！依我看給他一根上吊的繩子吧。我替他辦事，把身體都餓瘦了；您能夠用我的肋骨摸出我的每一條手指來(lái)。父親，您來(lái)了我很高興。把您帶的禮物送給一位巴薩尼奧先生吧，他是會(huì)賞漂亮的新衣服給下人。我要是不能招待他，我寧愿跑到天邊去。啊，運(yùn)氣真好！是他。到他跟前去，父親。我要是再繼續(xù)侍候這個(gè)猶太人，就連我都要變成猶太人了。

巴薩尼奧：率里奧那多及其他侍從上。

巴薩尼奧：你們就這么辦，可是要趕快點(diǎn)兒，晚飯最遲必須在五點(diǎn)鐘備好。這幾封信替我送出去；叫裁縫把制服縫好；然后再請(qǐng)葛萊西安諾馬上到我的寓所里來(lái)。一仆下。

朗斯洛特：上去，父親。

老高波：上帝保佑先生！

巴薩尼奧：謝謝你，怎么了？

老高波：先生，這一個(gè)是我的兒子，非常苦命的孩子——朗斯洛特：并非苦命的孩子，先生，我是猶太富翁的跟班，不瞞先生說(shuō)，我想要——我的父親能夠給我證明——

老高波：先生，正像人家說(shuō)的，他全心全意地想要侍候——

朗斯洛特：就是一句話，我本來(lái)是服侍那個(gè)猶太人的，可是我很期待——我的父親能夠給我證明——

老高波：不瞞先生說(shuō)，他的主人跟他合不來(lái)——

朗斯洛特：干脆一點(diǎn)，實(shí)實(shí)在在說(shuō)，這猶太人侮辱了我，他叫我——我的父親是個(gè)老人家，我希望他可以幫助我向您證明——

老高波：我準(zhǔn)備了一盤烹好的鴿子送給先生，我要請(qǐng)求先生一件事——

朗斯洛特：別說(shuō)廢話，這請(qǐng)求是關(guān)于我的事情，這位老實(shí)的老人家能夠告訴您；不是我多嘴，我這父親雖然是個(gè)老人家，卻是個(gè)苦命的人。

巴薩尼奧：請(qǐng)您說(shuō)話。你們究竟想怎么樣？

朗斯洛特：侍候您，先生。

老高波：這可是這一件事，先生。

巴薩尼奧：我知道你；我可以答應(yīng)你的請(qǐng)求；你的主人夏洛克今天曾經(jīng)跟我說(shuō)過(guò)，要把你推薦給我?？墒悄悴蝗シ桃粋€(gè)有錢的猶太人，卻到這來(lái)做一個(gè)窮紳士的跟班，恐怕不會(huì)有好處吧。

朗斯洛特：先生，一句老話剛好說(shuō)明我的主人夏洛克跟您：他有錢，您有上帝的恩惠。

巴薩尼奧：你說(shuō)得不錯(cuò)。老人家，你帶著他，先去向他的舊主人辭行，然后再來(lái)打聽(tīng)我的住處。向侍從給他做一身格外鮮艷的衣服，不可有誤。

朗斯洛特：父親，進(jìn)去吧。我能否得到一個(gè)好差使？我生了嘴不會(huì)說(shuō)話嗎？沒(méi)問(wèn)題，視手掌在意大利要是有誰(shuí)能有一手比我還好的掌紋，他一定會(huì)運(yùn)氣好的。好，這兒是一條筆直的生命線；這兒有不多幾個(gè)老婆；唉喲！十五個(gè)老婆算得什么，十一個(gè)婦人，再加上九個(gè)姑娘，對(duì)于一個(gè)男人也很少啊。還要三次溺水都活著，有一次幾乎在一張?zhí)禊Z絨的床邊死撐，好險(xiǎn)呀好險(xiǎn)！好，如果命運(yùn)之神是個(gè)女的，這次她倒是個(gè)不錯(cuò)的娘兒。父親，來(lái)，我要用一霎眼的工夫向那猶太人告別。朗斯洛特及老高波下。

巴薩尼奧：好里奧那多，你記住了，這些東西買到以后，把它們安排妥當(dāng)，就趕緊回來(lái)，原因是我今晚要宴請(qǐng)我的很有名望的朋友；快去吧。

里奧那多我一定盡心盡力。葛萊西安諾上。

葛萊西安諾：你的主子呢？

里奧那多他就站在那里，先生。下。

葛萊西安諾：巴薩尼奧先生！

巴薩尼奧：葛萊西安諾！

葛萊西安諾：我要請(qǐng)您幫一個(gè)忙。

巴薩尼奧：一定照辦。

葛萊西安諾：您不能不理我；我一定要同你一起去貝爾蒙特去。

巴薩尼奧：天啊，那么我只好讓你去了。可是聽(tīng)好了，葛萊西安諾，你這個(gè)人太隨便，不懂得禮節(jié)，太愛(ài)大聲說(shuō)話了；這些本來(lái)對(duì)于你是很合適的，在我們的眼睛里也不以為嫌，但是在陌生人家里，那就好像有點(diǎn)兒放肆啦。請(qǐng)你一定要留心在你的表現(xiàn)盡力放進(jìn)幾分冷靜進(jìn)去，不然人家見(jiàn)了你這樣狂放的做法，也許會(huì)對(duì)我發(fā)生誤會(huì)，這樣我就不能達(dá)到我的希望。

葛萊西安諾：巴薩尼奧先生，聽(tīng)我說(shuō)。我一定會(huì)表現(xiàn)出一副安詳?shù)膽B(tài)度，說(shuō)起話來(lái)小心翼翼，難得賭一兩句咒，口袋里準(zhǔn)備一本祈禱書，臉孔上滿是莊嚴(yán)；不但如此，在念食前祈禱時(shí)，我還要用帽子遮住我的眼睛，口氣和譪，說(shuō)一句“阿門”；我定會(huì)遵守一切禮儀，就像人家有意裝得守規(guī)矩去討他老祖母的歡心一樣。如果我不照這樣的話做去，您就別再相信我好了。

巴薩尼奧：沒(méi)錯(cuò)，我們倒要看看你裝得像不像。

葛萊西安諾：今天晚上不行；您不能按照我此時(shí)的行動(dòng)來(lái)判斷我。

巴薩尼奧：不，那未免太不合適了。我倒要請(qǐng)你今天晚上高高興興地歡暢一下，因?yàn)槲乙呀?jīng)約了幾個(gè)朋友，大家都要盡興而歸?，F(xiàn)在我還有點(diǎn)事情，失陪一會(huì)。

葛萊西安諾：我也必須找羅蘭佐，還有別的人；晚飯的時(shí)候我們一定準(zhǔn)時(shí)到。各下。

第三場(chǎng)威尼斯。夏洛克家中一室

杰西卡及朗斯洛特上。

杰西卡：你這樣拋棄我的父親，使我很生氣；我們這個(gè)家是一座地獄，幸虧有你這淘氣的家伙，多少解除了一些不快。可是再會(huì)吧，朗斯洛特，這一塊錢歸你了；你在晚飯的時(shí)候，能夠看見(jiàn)一位叫做羅蘭佐的，是我的客人，這封信你替我交給他，注意別讓旁人看見(jiàn)。現(xiàn)在快一點(diǎn)，我不敢讓我的父親看見(jiàn)我跟你交談。

朗斯洛特：再會(huì)！眼淚哽住了我的喉嚨。頂美麗的異教徒，最溫柔的猶太人！要不是一個(gè)基督徒跟你母親有私情，生了你下來(lái)，就算我看錯(cuò)了人。再會(huì)吧！這些不爭(zhēng)氣的眼淚，快要把我的男子漢氣概消滅了。再見(jiàn)！

杰西卡：好的，好朗斯洛特。朗斯洛特下。天啊，我真是罪惡深重，竟會(huì)羞于做我父親的后代！可是雖然我在血統(tǒng)上是他的孩子，在行為上卻并非如此。羅蘭佐啊！你如果能夠守信不渝，我將要結(jié)束我內(nèi)心的不安，皈依基督教，成為你的親愛(ài)的妻子。下。

第四場(chǎng)威尼斯。街道

葛萊西安諾、羅蘭位、薩拉里諾及薩萊尼奧同上。

羅蘭佐：沒(méi)有，咱們就在吃晚飯的時(shí)候跑出去，在我的寓所里化好裝，只花一點(diǎn)時(shí)間就可以把事情辦完。

葛萊西安諾：咱們并未好好兒準(zhǔn)備什么。

薩拉里諾：咱們還未說(shuō)起拿火炬的人。

薩萊尼奧：那必然要經(jīng)過(guò)一番訓(xùn)練，不然叫人瞧著笑話；在我看，還是不用了吧。

羅蘭佐：現(xiàn)在不到四點(diǎn)鐘；咱們還有兩個(gè)小時(shí)可以準(zhǔn)備妥當(dāng)。

朗斯洛特持函上。

羅蘭佐：朗斯洛特朋友，你帶來(lái)什么消息？

朗斯洛特：請(qǐng)您把這封信看一看，它會(huì)告訴您的。

羅蘭佐：我知道這筆跡；這幾個(gè)字寫得真不錯(cuò)；寫這封信的那雙手，一定是潔白的。

葛萊西安諾：可能是情書。

朗斯洛特：先生，小的告辭了。

羅蘭佐：你還要去哪里？

朗斯洛特：呃，先生，我要去請(qǐng)我的原來(lái)主人猶太人今天晚上陪我的新主人基督徒共進(jìn)晚飯。

羅蘭佐：等一下，這幾個(gè)錢賞給你；你去告訴溫柔的杰西卡，我會(huì)準(zhǔn)時(shí)見(jiàn)她；留心說(shuō)話的時(shí)候別給別人聽(tīng)見(jiàn)。各位，快一點(diǎn)。朗斯洛特下。你們能夠去準(zhǔn)備今天晚上的化裝舞會(huì)嗎？我找好了一個(gè)拿火炬的人了。

薩拉里：諾是，我馬上就去準(zhǔn)備起來(lái)。

薩萊尼奧：我也是。

羅蘭佐：再過(guò)一小時(shí)左右，咱們?nèi)荚诟鹑R西安諾的寓所里會(huì)面。

薩拉里：諾不錯(cuò)。薩拉里諾、薩萊尼奧同下。

葛萊西安諾：那封信應(yīng)該是杰西卡寫給你的吧？

羅蘭佐：我得把一切都告訴你。她已經(jīng)教我如何帶著她逃出她父親的家，告訴我她一共帶了多少金銀珠寶，已經(jīng)準(zhǔn)備好什么樣的一身小童的服裝。要是她的父親猶太人有一天能夠上天堂，那一定因?yàn)樯系凼且驗(yàn)樗屏嫉呐畠翰胚@樣做；厄運(yùn)再也不敢侵犯她，只能因?yàn)樗母赣H是一個(gè)奸詐的猶太人?？禳c(diǎn)，跟我一塊兒去；你可以一邊走一邊看一看這封信。美麗的杰西卡將要幫助我拿著火炬。同下。

第五場(chǎng)威尼斯。夏洛克家門前

夏洛克及朗斯洛特上。

夏洛克：沒(méi)問(wèn)題，你就可以知道，你就能夠親眼看看夏洛克老頭子跟巴薩尼奧有何不同啦。喂，杰西卡！——我家里可以讓你狼吞虎咽，別人家里是不許你如此做的——喂，杰西卡！——我家里還讓你睡覺(jué)，把衣服胡亂弄臟——喂，杰西卡！

朗斯洛特：什么，杰西卡！

夏洛克：誰(shuí)準(zhǔn)許你喊的？我沒(méi)有讓你喊呀。

朗斯洛特：主人不是常常怪我一定要等人家命令了才做事嗎？

杰西卡上。

杰西卡：您召喚我嗎？有什么事？

夏洛克：杰西卡，別人請(qǐng)我去吃晚飯；這兒是我的鑰匙，你小心收管著。可是我去干什么呢？人家又不是真心讓我去，他們不過(guò)拍拍我的馬屁罷了。可是因?yàn)槲液匏麄儯挂ミ@一趟，享受一下這個(gè)浪子基督徒的飯菜。杰西卡，我的孩子，小心照看門戶。我實(shí)在有點(diǎn)不想去；昨天晚上我做夢(mèng)夢(mèng)到錢袋，恐怕不是個(gè)好兆頭。

朗斯洛特：先生，請(qǐng)您一定去；我家少爺希望您賞光呢。

夏洛克：我也在期待他賞我一記耳光哩。

朗斯洛特：他們已經(jīng)合計(jì)好了；我并不說(shuō)您可以看到一場(chǎng)精彩的跳舞，可是您要是真的看到了，那就怪不得我在某個(gè)黑暗日早上六點(diǎn)鐘可能流起鼻血來(lái)啦，那一年正好是在圣灰節(jié)星期三第四年的下午。

夏洛克：什么！還有精彩的跳舞嗎？聽(tīng)好，杰西卡，把家里的門鎖好；聽(tīng)見(jiàn)鼓聲和彎笛子的奇怪聲音，不許爬到窗戶上張望，也不要探頭出去，瞧那些臉上涂得亂七八糟的傻基督徒們打街道上路過(guò)。所有的窗都給我關(guān)好了，別讓那些無(wú)聊的煩人的聲音鉆進(jìn)我清靜的房間。憑著雅各的牧羊杖保證，我今晚真的不想出去參加任何宴會(huì)?？墒蔷腿ミ@回吧。小子，你先回去，說(shuō)我馬上就到。

朗斯洛特：那么我先去了，先生。小姐，注意看好窗外：“跑來(lái)一個(gè)基督徒，千萬(wàn)別錯(cuò)過(guò)好姻緣。”下。

夏洛克：天啊，那個(gè)夏家的傻瓜后裔怎么那么說(shuō)？

杰西卡：沒(méi)什么，他只是說(shuō)，“待會(huì)見(jiàn)，小姐?！?

夏洛克：這蠢才人倒不錯(cuò)，就是食量太大；做起事來(lái)，好像條蝸牛一般；白天睡覺(jué)的技能，比野貓還勝過(guò)幾分；我家里可不能有懶惰的黃蜂，所以才讓他走了，讓他去跟著那個(gè)靠借債過(guò)日子的壞家伙，正好幫他消費(fèi)?？禳c(diǎn)，杰西卡，進(jìn)去吧；也許我馬上就回來(lái)。記住我的話，把門關(guān)好了?！翱`得牢，跑不了”，這是一句很好的至理名言。下。

杰西卡：一會(huì)見(jiàn)；要是我的命運(yùn)不跟我作對(duì)，那么我將要失去一個(gè)父親，你同樣會(huì)失去一個(gè)女兒了。下。

第六場(chǎng)威尼斯。夏洛克家門前

葛萊西安諾及薩拉里諾戴假面同上。

葛萊西安諾：這個(gè)屋檐下便是羅蘭佐叫我們看管的地方。

薩拉里：諾按照約定的時(shí)間快要過(guò)去了。

葛萊西安諾：他如果遲到真是件怪事，原因是戀人們總是趕在時(shí)鐘的前面的。

薩拉里：諾天?。【S納斯的鴿子飛去締結(jié)新歡的盟約，與舊日的諾言比起來(lái)，總是要快上十倍。

葛萊西安諾：那很有道理。誰(shuí)在席終人散以后，他的口氣還像初入座時(shí)候那么強(qiáng)烈？哪一匹馬在漫長(zhǎng)的歸途上，會(huì)像它起程時(shí)那么飛快？世間的任何事物，追求的興致總要比享用時(shí)候的激烈得多。一艘新下水的船在揚(yáng)帆出港的時(shí)候，多么像一個(gè)嬌養(yǎng)的少年，給那輕狂的風(fēng)兒愛(ài)撫擁吻！可是等到它回來(lái)的時(shí)候，船身已遭風(fēng)日的侵害，船帆也變成了一塊破布，它又多么像一個(gè)落魄的浪子，給那輕狂的風(fēng)兒隨意擺布！

薩拉里：諾羅蘭佐到這啦；這些話你留著以后再談?wù)摪伞?

羅蘭佐上。

羅蘭佐：兩位好朋友，讓你們久等了，真對(duì)不起；實(shí)在是因?yàn)槲矣衅渌虑椋鼻欣餂](méi)時(shí)間。等你們將來(lái)也要偷情的時(shí)候，我一定也替你們守這么長(zhǎng)時(shí)間。過(guò)來(lái)，這兒就是我的猶太岳父的住處。喂！里面有人嗎？

杰西卡：男裝自上方上。