劇中人物

威尼斯公爵

摩洛哥親王

阿拉貢親王　鮑西婭的求婚者

安東尼奧　威尼斯商人

巴薩尼奧　安東尼奧的朋友

葛萊西安諾

薩萊尼奧

薩拉里　諾安東尼奧和巴薩尼奧的朋友

羅蘭佐：杰西卡的戀人

夏洛克：猶太富翁

杜伯爾：猶太人，夏洛克的朋友

朗斯洛特：高波小丑，夏洛克的仆人

老高波：朗斯洛特的父親

里奧那多巴薩尼奧的仆人

鮑爾薩澤：

斯丹法諾鮑西婭的仆人

鮑西婭：富家嗣女

尼莉莎：鮑西婭的侍女

杰西卡：夏洛克的女兒

威尼斯眾士紳、法庭官吏、獄吏、鮑西婭家中的仆

人及其他侍從

地點

一部分在威尼斯；一部分在大陸上的貝爾蒙特，鮑西婭邸宅所在地

第一幕

第一場威尼斯。街道

安東尼奧、薩拉里諾及薩萊尼奧上。

安東尼奧：真的，我不明白我為什么一點不快樂。你們說你們見我這樣子，也覺得很討厭，這真叫我煩惱。可是我怎么會讓憂愁沾上身，這憂愁到底是什么東西，它是從哪兒產生的，我卻一點也不知道；憂愁已經讓我變成了一個傻子，我真的有點搞不清自己了。

薩拉里諾：您的心是跟著您那些揚帆遠航的大船在海洋上顛簸呢；它們就像水上的達官貴人，炫耀著自己的財富，那些小商船向它們點頭致敬，它們卻不理睬，乘風破浪地前行。

薩萊尼奧：相信我，老兄，如果我也有這么一樁買賣在海外，我肯定會為它花大部分精力；我一定常常細心觀察風向，在地圖上查看港口碼頭的名字；只要是能引起我擔心那些貨物的命運的所有事情，不用說都會讓我擔心。

薩拉里諾：當我想到海上的一陣暴風將會造成怎樣的災害時，我的心就如刀割一樣。我一看見沙漏的時計，就會想起海灘，好像看見我那艘豪華的商船倒插在沙里，船底朝天，它高高的桅檣吻著它的葬身之地。如果我到教堂里去，看見那用石塊筑成的神圣殿堂，我會立即想起那些危險的礁石，它們只要稍微碰一下我那艘好船的船舷，就會把滿船的貨物傾倒在水里，讓滾滾的波濤披戴著我的綾羅綢緞；方才還是價值連城的，轉瞬間化為烏有。要是我想到了這種情形，我也會擔心這種情形可能會真的發生，從而發起愁來。不用說，我知道安東尼奧是因為擔心他的貨物而煩惱。

安東尼奧：沒有，相信我；感謝我的命運，我買賣的成敗并不完全依靠一艘船上，更不是依賴著一處地方；我的所有財產，也不會因為這一年的盈虧而產生影響，所以我的貨物并不能使我煩惱。

薩拉里諾：啊，這么說您是在談戀愛了。

安東尼：奧呸！說什么呢！

薩拉里諾：難道說不是在戀愛嗎？那么讓我們說，您之所以不快樂，所以煩惱；就像您說說笑笑，就說您不憂愁，因此才快樂一樣，實在再簡單不過了。憑二臉神雅努斯發誓，上帝造出人來，真是無奇不有：有的人總是瞇著眼睛笑，就像是鸚鵡見了吹風笛的人一樣；有的人終日愁眉苦臉，即使涅斯托一再說那笑話很好笑，他聽了也不會露一露他的牙齒，給大家一個笑容來。

巴薩尼奧、羅蘭佐及葛萊西安諾上。

薩萊尼奧：您的十分要好的朋友，巴薩尼奧跟葛萊西安諾、羅蘭佐都到這了。再見，您現在有了非常好的同伴，我們能夠少陪啦。

薩拉里諾：要不是因為您的好朋友來了，我一定要叫您高興才走。

安東尼奧：你們的友誼對我十分重要。依我看來，恐怕還是你們有事，所以借著這個機會想溜走吧？

薩拉里諾：早上好，各位先生。

巴薩尼奧：兩位先生，咱們何時再聚在一起聊聊天？

你們近來跟我不太聯系，難道真要如此嗎？

薩拉里諾：您何時有時間，我們一定奉陪。

薩拉里諾：、薩萊尼奧下。

羅蘭佐：巴薩尼奧先生，您現在已經找到了安東尼奧，我們少陪啦；可是請您一定記住吃飯時咱在哪見面。

巴薩尼奧：我一定按時赴約。

葛萊西安諾：安東尼奧先生，您氣色不大好，您把世上的事情看得太重了。相信我，您最近真是變得和平常不一樣啦。

安東尼奧：葛萊西安諾，我只是把這世界看作一個世界，任何人都要在這舞臺上扮演一個角色，我自己的是一個不幸的角色。

葛萊西安諾：我來扮演一個小丑吧。讓我在歡快的笑聲中不知不覺地老去；最好用酒溫暖我的腸胃，不要用我的痛苦冰冷我的心。為何一個身體里流著熱血的人，要那么嚴肅，就像他爺爺的牌位一樣呢？明明沒睡的時候，為什么偏要像睡著了一般？為什么動不動就翻臉生氣，把自己折磨出病來？我告訴你吧，安東尼奧——原因就是我愛你，所以我才對你說這些話：世界上有這樣的人，他們的臉上裝出一副心如止水的樣子，故意表示他們的鎮定，好讓人家稱贊他們一聲有智慧，有學問；他們的神氣之間，好像說，“我說的話都是真理，我只要一張開嘴唇來，不許有任何聲音！”啊，我的安東尼奧，我看透他們，他們只是因為不說話，得到了智慧的名聲；可是我可以肯定地說一句，如果他們說起話來，聽見的人，一定會罵他們是傻瓜的。等有時間的時候，我講關于這種人的笑話給你聽吧；可是請你千萬別再用不幸做釣餌，去釣這種無聊的東西了。快點，好羅蘭佐。回頭見；等我吃過飯，再來向你結束我的勸告。

羅蘭佐：好，咱們在吃飯時再聊吧。我可能就是他所說的那種不開口為聰明的人，因為葛萊西安諾不會留機會讓我開口。

葛萊西安諾：嘿，只要你再跟我一段時間，就會連你自己說話的聲音都不知道了。

安東尼奧：再見，我會把自己逐漸訓練得多話的。

葛萊西安諾：那就再好不過了；只有干牛舌和嫁不出去的老處女，才是應該安靜的。葛萊西安諾、羅蘭佐下。

安東尼奧：他說這些話有什么意思？

巴薩尼奧：葛萊西安諾比全威尼斯城里無論是誰都更會說很多廢話。他的道理就像猜謎語一樣，你必須費很大力氣才能夠把它們找到，可是找到了之后，你會覺得費這許多時間找它們出來，沒一點意義。

安東尼奧：對了，您今天答應告訴我您獨自去拜訪的那位姑娘的名字，快點告訴我吧。

巴薩尼奧：安東尼奧，您了解，我為了維持我外強中干的形象，把一份微薄的資產都揮霍完了；現在我對于這種情況，倒也不怎么在乎了；我最心煩的是怎樣可以解脫我背上這么多由于揮霍而欠下來的債。無論在錢財或是友誼方面，安東尼奧，我欠您的都太多了；因為你我交情不淺，我才敢大膽把我心里所想的怎樣了清這一切的債務的計劃告訴您。

安東尼奧：好巴薩尼奧，快說給我聽吧。只要您的計劃跟您向來的作為一樣光明正大，那么我的錢您就能任意取用，我自己也可以幫忙；我愿意用我所有的力量，幫助您完成心意。

巴薩尼奧：我曾經練習射箭的時候，每次把一枝箭射得不知所蹤，便用另一枝箭射向同一方向，眼睛看準了它掉在哪，就可以把那失去的箭找回來；就是這個道理，冒著雙重的風險，就能得到雙倍的利潤。我用這一件兒童時代的往事作為比喻，因為我將要和您說的，完全是一種很天真的思想。我欠了您太多債，而且像一個不懂事的孩子一樣，把借來的錢全花完了；可是您如果愿意向著您放第一枝箭的方向，再來一次，那么這一回我一定不會讓你失望，即使不把兩枝箭同時找回來，至少也可以把第二枝箭拿回給您，讓我依然對于您先前給我的幫助做一個知恩圖報的人吧。

安東尼奧：您是了解我的為人的，現在您用這種比喻的話來試探我的友誼，不過是白費力氣而已；您要是懷疑我不肯鼎力相助，那就比花掉我所有的錢還虧欠我。所以您只要對我說我應該做什么，如果您知道什么是我力所能及的，我一定會給您辦到。放心吧。

巴薩尼奧：在貝爾蒙特有一位富有的女人，長得非常漂亮，尤其值得稱道的是她有非常好的品德；從她的眼睛里，我有時能感受到她脈脈含情的流盼。她的名字叫鮑西婭，和古代凱圖的女兒，勃魯托斯的賢妻鮑西婭來，毫無遜色。這大千世界也沒有無視她的好處，四方的風從各個地方海岸上帶來了大有名望的求婚者；她的光亮的長發好比是傳說中的金羊毛，引誘著眾多的伊阿宋前來向她求婚。啊，我的安東尼奧！只要我有豐厚的財力，可以和他們中間任何一位匹敵，那么我覺得我有充分的理由，一定會實現愿望的。

安東尼奧：你知道我的所有資產都在海上；我現在不但沒有錢，而且沒有可以變換現款的貨物。因此我們還是去嘗試一下我的信用，看它在威尼斯城里是否起作用吧；我一定靠我這一點面子，盡力幫你到貝爾蒙特會見那位漂亮的鮑西婭。快點，我們兩人就去分頭打聽在哪可以借到錢，我就用我的信用保證，或者用我自己的名義幫你借下來。

同下。

第二場貝爾蒙特。鮑西婭家中一室

鮑西婭及尼莉莎上。

鮑西婭：真的，尼莉莎，我已經厭倦大千世界了。

尼莉莎：好小姐，您的不幸如果跟您的好運氣相同，那么難怪您會厭倦這個世界的；可是依我看來，吃得太飽的人，跟挨餓不進食的人，一樣是會生病的，所以平淡才是最大的幸福：富貴催人長出白發，布衣疏食活的很長。

鮑西婭：說的很好。

尼莉莎：如果能夠照著它去做，那就更好了。

鮑西婭：假如做一件事情，就跟明白事情是應該做的一樣容易，那么小教堂都會成為大禮拜堂，窮人的房子都要變成王侯的宮殿了。一個優秀的說教師才會遵從他自己的諾言；我可以教訓很多人，吩咐他們應該做什么事，但是要我做這些人中間的一個，履行我自己的教訓，我可就辦不到了。理智能夠制定法律來約束感情，可是熱情激動的時候，就會把冷酷的法令丟棄不顧；年輕人就像一只無拘無束的野兔，會跳過老年人所設立的法律條框。可是我這樣討論它，是不會幫助我選擇一個伴侶呢。唉，說什么選擇！我既不能選擇我所喜歡的人，又不能拒絕我所討厭的人；一個活著的女兒的自由，卻要被一個去世的父親的遺囑所控制。尼莉莎，像我這樣無法選擇，也不能拒絕，不是太叫人難堪了嗎？

尼莉莎：老太爺生前德高望重，只要有道君子臨終之時，必有神悟；他既然規定用選擇匣子決定取舍的方法，叫誰可以在這金、銀、鉛三匣之中選擇出他預定的一只，便可以跟您成親，那么能夠選中的人，必然是值得您深愛的。可是在這些到這向您求婚的王孫公子中間，您最看好哪位呢？

鮑西婭：請你說出他們的名字，當你說起某人的時候，我就對他下幾句評語；根據我的評語，你就可以知道我對于他們所持有的印象。

尼莉莎：首先是那不勒斯的親王。

鮑西婭：嗯，他十足是一匹小馬；他不講話倒也罷了，講起話來，就討論他的馬；他以為能夠替自己的馬裝上蹄鐵，就算很了不起。我真有點兒懷疑他的令堂太太跟鐵匠有過勾搭。

尼莉莎：還有那位巴拉廷伯爵怎么樣？

鮑西婭：他從早到晚悶悶不樂，好像說，“你要是不愛我，就隨便你去吧。”他聽見笑話也不露一點笑容。我看他年紀不大，就這么愁眉苦臉，到老來只能是一天到晚痛哭流涕了。我寧可嫁給一個骷髏，也不愿嫁給他們中的任何一個；上帝保佑我不要嫁到他們兩個人手里！

尼莉莎：那么那位法國貴族勒·滂先生怎樣？

鮑西婭：既然上帝造出他來，就算他是個人吧。說心里話，我知道嘲笑人家是不對的，可是他！天啊！他的馬比那不勒斯親王那一匹要好些，他皺眉頭的壞脾氣也遠遠超過那位巴拉廷伯爵。什么人的缺點他都有一點，可是沒有一點自己的個性；聽見畫眉唱歌，他就會跳舞；見了自己的影子，也會跟它比劍。我要是嫁給他，等于嫁給二十個人；要是他看不起我，我會原諒他，因為如果他愛我愛到發瘋，我也是永遠不會喜歡他的。

尼莉莎：還有那個英國的年輕的男爵，福康勃立琪呢？

鮑西婭：你知道我沒和他說過話，因為我的話他不明白，他的話我也不明白；他不會說拉丁語、法國語、意大利語；至于我的英語是如何高明，你是可以替我出庭作證的。他長得還不錯，但是！誰愿意跟一個啞巴做手勢談話呀？他的打扮多么古怪！我想他的衣服是在意大利買的，褲子是在法國買的，軟帽是在德國買的，還有他的行為舉止，那是他從各處學來的。

尼莉莎：您認為他的鄰居，那位蘇格蘭貴族如何？

鮑西婭：他認為禮尚往來的睦鄰之道，因為那個英國人曾經打過他一記耳光，他就發誓說，時機一到，立即奉還；我認為那法國人是他的擔保人，他已經簽署契約，明確將來加倍報償哩。

尼莉莎：您看那位德國公子，薩克遜公爵的侄子如何？

鮑西婭：他在早上醒來的時候，就已經很不好了，一到下午喝醉了酒，尤其糟糕；當他最好的時候，叫他是個人還有點不合適，當他最壞的時候，他幾乎跟畜生不差上下。要是最不幸的禍事發生在我身上，我真是希望永遠不要和他在一起。

尼莉莎：要是他希望選擇，結果竟然給他選中了以前的匣子，那時候您要是拒絕嫁給他，那不是不遵守老太爺的命令了嗎？

鮑西婭：為了以防萬一，我要請你幫助我在錯誤的匣子上擺上一杯滿滿的萊茵河葡萄酒；如果魔鬼在他的心里，引誘在他的面前，我敢肯定他一定會選中那一只匣子的。任何事我都愿意做，尼莉莎，只要別讓我和一個酒鬼結婚。

尼莉莎：小姐，不必擔心，您再也不會嫁給這些貴人里的任何一個的。他們已經把他們的想法告訴了我，說除了您父親定下抽簽取決的辦法以外，要是他們不能用其他的方法得到您的答復，那么他們決定回國，不再打擾您了。