誰(shuí)都相信，我竟然能絕處逢生，其喜悅之情，實(shí)在難于言表。我立刻把我的一切東西送給船長(zhǎng)，以報(bào)答他的救命之恩。但船長(zhǎng)非常慷慨。他對(duì)我說(shuō)，他什么也不要，等我到了巴西后，他會(huì)把我所有的東西都交還給我。他說(shuō)：“今天我救了你的命，希望將來(lái)有一天別人也會(huì)救我的命，說(shuō)不定哪一天我也會(huì)遭到同樣的命運(yùn)。再說(shuō)，我把你帶到巴西，遠(yuǎn)離自己的祖國(guó)，如果我要了你的東西，你就會(huì)在異國(guó)他鄉(xiāng)挨餓，這不等于我救了你的命，又送了你的命嗎？不，不，英國(guó)先生，我把你送到巴西，完全是一種慈善行為。你的那些東西可以幫助你在那兒過(guò)活，并可做你回家的盤(pán)費(fèi)。”他提出這些建議是十分仁慈的，而且一絲不茍地實(shí)踐了自己的許諾。他給手下的船員下令，不準(zhǔn)他們動(dòng)我的任何東西。后來(lái)，他索性把我所有的東西都收歸他自己保管，還給我列了一張清單，以便我以后要還。清單中連我的那三只裝水的瓦罐也不漏掉。
他也看到，我的小艇很不錯(cuò)。他對(duì)我說(shuō)，他想把小艇買(mǎi)下來(lái)，放在大船上使用，并要我開(kāi)個(gè)價(jià)。我對(duì)他說(shuō)，他對(duì)我這么慷慨大度，我實(shí)在不好意思開(kāi)價(jià)，并告訴他，他愿出多少錢(qián)都可以。他說(shuō)他可以先給我一張八十西班牙銀幣的錢(qián)（這種西班牙銀幣都打上一個(gè)“8”字）到巴西可換取現(xiàn)金。到了巴西，如果有人愿意出更高的價(jià)錢(qián)，他愿意全數(shù)補(bǔ)足。他又表示愿出六十西班牙銀幣買(mǎi)下佐立。這錢(qián)我實(shí)在不能接受。
我倒不是不愿意把佐立給船長(zhǎng)，而是我不愿意出賣(mài)這可憐的孩子的自由。在我爭(zhēng)取自由的逃跑過(guò)程中，他對(duì)我可謂忠心耿耿。我把不愿出賣(mài)佐立的原因告訴了船長(zhǎng)，他認(rèn)為我說(shuō)得有理，就提出了一個(gè)折衷的方案：這孩子如果成為基督徒，則十年后還其自由，并簽約為仆。基于這個(gè)條件，我終于同意了，由于佐立自己也表示愿意跟隨船長(zhǎng)。
去巴西的航行十分J 頃利，大約二十二天之后，就到達(dá)了群圣灣。現(xiàn)在我擺脫了困境，該打算打算下一步怎么辦了。
船長(zhǎng)對(duì)我慷慨無(wú)私的好處，真是記不勝記。他不僅不收我的船費(fèi)，并出二十枚歐洲流通金幣買(mǎi)下我的豹皮，四十枚金幣買(mǎi)下獅子皮。我小艇上的一應(yīng)物品，立刻如數(shù)奉還給我；我愿出賣(mài)的東西，他又都通通買(mǎi)下，包括酒箱、兩支槍、剩下的一大塊蜜蠟，（其余的我都做成蠟燭在旅途中點(diǎn)掉了。）簡(jiǎn)而言之，我變賣(mài)物品共得了二百二十西班牙銀幣；帶著這筆錢(qián)，我踏上了巴西海岸。
我到巴西不久，船長(zhǎng)把我介紹給一位種植園主；這人與船長(zhǎng)一樣正直無(wú)私。他擁有一個(gè)甘蔗種植園和一個(gè)制糖廠(chǎng)。我在他家住了一段時(shí)間，了解了一些種甘蔗和制糖的方法。我看到，在巴西的這些種植園主生活優(yōu)裕，他們都在短時(shí)期內(nèi)就發(fā)家致富了。因此我想，如果我能獲得在巴西的居留證，我也要做個(gè)種植園主。同時(shí)，我決定設(shè)法把我寄存在倫敦的那筆錢(qián)匯到巴西來(lái)。為了獲得入藉證書(shū)，我傾囊買(mǎi)了一些沒(méi)有開(kāi)墾過(guò)的土地，并根據(jù)我將要從倫敦收到的資本，擬定了一個(gè)經(jīng)營(yíng)種植園和定居的計(jì)劃。
我有個(gè)鄰居，是葡萄牙人，生于里斯本，但他父母卻是英國(guó)人。他名叫威爾斯。當(dāng)時(shí)他的境況與我差不多。我稱(chēng)他為鄰居，是由于我們兩家的種植園緊緊相鄰，而且我們也經(jīng)常來(lái)往。我們兩人的資本都很少。開(kāi)始兩年，我們只種些糧食為生。可是不久，我們開(kāi)始發(fā)展起來(lái)，經(jīng)營(yíng)的種植園也開(kāi)始走上了軌道。因此，在第三年，我們種了一些煙草；同時(shí)，我們各自又購(gòu)進(jìn)了一大塊土地，準(zhǔn)備來(lái)年種甘蔗。然而，我們都感到缺乏勞動(dòng)力。這時(shí)，我想到真不該把佐立讓給別人，以致現(xiàn)在后悔莫及。
可是，天哪，我這個(gè)人老是把事情辦糟，卻從未辦好過(guò)一件事情；這種行事處世對(duì)我來(lái)說(shuō)又不足為怪了。現(xiàn)在我已別無(wú)選擇，只能勉強(qiáng)維持下去。現(xiàn)在的生計(jì)與我的天性和才能是完全不相稱(chēng)的，與我所向往的生活也大相徑庭。為了我所向往的生活，我違抗父命，背井離鄉(xiāng)。我現(xiàn)在經(jīng)營(yíng)種植園，也快過(guò)上我父親一直勸我過(guò)的中產(chǎn)階級(jí)生活了。然而，如果我真的想過(guò)中產(chǎn)階級(jí)的生活，那我可以完全呆在家里，何必在世界上到處闖蕩，勞苦自己呢？要過(guò)上中產(chǎn)階級(jí)的生活，我完全可以留在英國(guó)，生活在親朋好友中間，又何必千里迢迢，來(lái)到這舉目無(wú)親的荒山僻壤之地，與野蠻人為伍呢？在這兒，我遠(yuǎn)離塵世，誰(shuí)也不知道我的音訊。每當(dāng)我想到自己目前的境遇，總是悔恨不已。除了偶爾與我的那位鄰居交往外，簡(jiǎn)直沒(méi)有其他人可以交談。我也沒(méi)有什么工作可做，只有用自己的雙手辛苦勞作。我老是對(duì)自己說(shuō)，我就像被丟棄在一個(gè)杳無(wú)人煙的荒島上，形單影只，雀然一身。可是，當(dāng)人們把自己目前的處境與境況更糟的人相比時(shí)，老天往往會(huì)讓他們換一換地位，好讓他們以自己的親身閱歷，體會(huì)過(guò)去生活的幸福。老天爺這么做是十分公道的。
對(duì)此，我們?nèi)巳硕嫉煤煤梅词∫幌隆Ｎ野炎约耗壳暗纳睿茸骰膷u上孤獨(dú)的生活，結(jié)果我真的命中注定要過(guò)這種生活，那正是由于我不應(yīng)該不滿(mǎn)足于當(dāng)前的境遇。老天爺這樣對(duì)待我，也真是天公地道的。要是我真的繼續(xù)我當(dāng)時(shí)的生活，也許我可以變成個(gè)大富翁呢！
當(dāng)我經(jīng)營(yíng)種植園的計(jì)劃稍有眉目時(shí)，我的朋友，就是在海上救我的船長(zhǎng)，又回來(lái)了。這次他的船是停在這兒裝貨的，貨裝完后再出航，航程將持續(xù)三個(gè)月左右。我告訴他，我在倫敦還有一筆小小的資本；他給了我一個(gè)友好而又誠(chéng)懇的建議。“英國(guó)先生，”他說(shuō)，他一直這么叫我的，“你寫(xiě)封信，再給我一份正式委托書(shū)請(qǐng)那位在倫敦替你保管存款的人把錢(qián)匯到里斯本，交給我所指定的人，再用那筆錢(qián)辦一些這兒有用的貨物。我回來(lái)時(shí)，如果上帝保佑，就可替你一起運(yùn)來(lái)。可是，天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福，我建議你動(dòng)用你一半的資本，也就是一百英鎊，冒一下險(xiǎn)。如果一切順利，你可以用同樣的方法支取另一半。那樣，即使萬(wàn)一失手，你還可用剩下的一半來(lái)接濟(jì)自己。”船長(zhǎng)的建議確實(shí)是一個(gè)萬(wàn)全良策，且出于真誠(chéng)的友誼。我深信，這簡(jiǎn)直是一個(gè)萬(wàn)無(wú)一失的辦法。因此，我按船長(zhǎng)的要求，給保管我存款的太太寫(xiě)了一封信，并又寫(xiě)了一份委托書(shū)，交給這位葡萄牙船長(zhǎng)。
在我給那位英國(guó)船長(zhǎng)寡婦的信里，我詳細(xì)敘述了我的冒險(xiǎn)經(jīng)歷。我怎樣成了奴隸，怎樣逃跑，又怎樣在海上遇到這位葡萄牙船長(zhǎng)，船長(zhǎng)又怎樣對(duì)我慷慨仁慈，以及我目前的境況。此外，我還把我需要的貨物詳細(xì)地開(kāi)列了一個(gè)單子。這位正直的葡萄牙船長(zhǎng)到了里斯本之后，通過(guò)在里斯本的某個(gè)英國(guó)商人，設(shè)法把我的信以及我冒險(xiǎn)經(jīng)歷的詳情，送達(dá)在倫敦的一位商人；這位倫敦商人又把我的情況詳詳細(xì)細(xì)地轉(zhuǎn)告了那位寡婦。這位太太接到了信，獲知了我的遭遇后，不僅把錢(qián)如數(shù)交出，還從自己的私人積蓄中拿出一筆錢(qián)來(lái)酬謝葡萄牙船長(zhǎng)，以報(bào)答他對(duì)我的恩情。
在倫敦的那位商人用這筆錢(qián)——一百英鎊——購(gòu)買(mǎi)了葡萄牙船長(zhǎng)開(kāi)列的單子上的全部貨物，直接運(yùn)往里斯本給船長(zhǎng)。
船長(zhǎng)又把全部貨物安全運(yùn)抵巴西。在這些貨物中，他替我?guī)?lái)了各種各樣的工具、鐵器和用具；這些都是經(jīng)營(yíng)種植園非常有用的東西。船長(zhǎng)對(duì)我可謂想得周到備至，由于我自己并未想到要帶這些東西。當(dāng)時(shí)，我經(jīng)營(yíng)種植園還是個(gè)新手呢！
當(dāng)這批貨物運(yùn)抵巴西時(shí)，我以為自己發(fā)了大財(cái)了，真是喜出望外。同時(shí)，我的那位能干的管家，就是這位船長(zhǎng)，用那位寡婦給他作為禮物的五英鎊錢(qián)，替我買(mǎi)了一個(gè)傭人，契約期為六年；在此期間，他不拿報(bào)酬，只要給他一點(diǎn)我們自己種的煙草就行了。這點(diǎn)煙草也是我一定要給他他才收受的。
不僅如此，我的貨物，什么布啊，絨啊，粗呢啊等等，都是地地道道的英國(guó)貨；另外一些東西則都是這兒特別貴重和需要的物品。我設(shè)法高價(jià)出售，結(jié)果賺了四倍的利潤(rùn)。現(xiàn)在，就我的種植園發(fā)展情況而言，已大大超過(guò)了我那可憐的鄰居了。由于我做的第一件事，就是先買(mǎi)了一個(gè)黑奴和一個(gè)歐洲人傭人。另外，前面提到過(guò)，那位葡萄牙船長(zhǎng)從里斯本也給我?guī)?lái)了一個(gè)仆人。
常言道，富得快，麻煩來(lái)。我的情形完全是這樣。第二年，我的種植園大獲成功。我從自己的地里收了五十捆煙葉，除了供應(yīng)當(dāng)?shù)氐男枰猓€剩下很多。這五十捆煙葉每捆一百多磅重；我都把它們曬好存放起來(lái)，專(zhuān)等那些商船從里斯本回來(lái)。這時(shí)，生意發(fā)展，資財(cái)豐厚，我的頭腦里又開(kāi)始充滿(mǎn)了各種不切實(shí)際的計(jì)劃和夢(mèng)想。這種虛妄的念頭往往會(huì)毀掉最有頭腦的商人。我若能長(zhǎng)此安居樂(lè)業(yè)下去，生活必然會(huì)無(wú)比幸福。
正是為了能獲得這些幸福，我父親曾竭力規(guī)勸我過(guò)一種安份守己的平靜生活；而且，他告訴我，只有中間地位的生活，才享有種種幸福。他的看法確實(shí)是通情達(dá)理、切合實(shí)際的。然而，冥冥中另一種命運(yùn)在等待著我。我自己一手造成了自己的不幸，增加了自己的過(guò)錯(cuò)，使我后來(lái)回想起來(lái)倍加悔恨。我后來(lái)遭遇的種種災(zāi)難都是由于我執(zhí)迷不悟，堅(jiān)持我遨游世界的愚蠢愿望，并刻意去實(shí)現(xiàn)這種愿望。結(jié)果，我違背了大自然與造物主的意愿和自己的天職，放棄用通常正當(dāng)?shù)氖侄巫非笮腋５纳睿灾陆o自己造成無(wú)窮的危害。
正如我上次從父母身邊逃走一樣，這時(shí)我又開(kāi)始不滿(mǎn)于現(xiàn)狀。我本來(lái)可以靠經(jīng)營(yíng)種植園發(fā)家致富，可我偏偏把這種幸福的遠(yuǎn)景丟之腦后，去追求一種不切實(shí)際的妄想；異想天開(kāi)，想做個(gè)暴發(fā)戶(hù)，而不是像通常一般人那樣靠勤勞積累致富。這樣，我又把自己拋入人世間最不幸的深淵。如果我沒(méi)有那種種虛幻的妄想，我的生活一定會(huì)康樂(lè)安適的。
現(xiàn)在，讓我把以后發(fā)生的一切慢慢向讀者細(xì)說(shuō)。你們可以想象，當(dāng)時(shí)我在巴西已呆了四年，我經(jīng)營(yíng)的種植園也漸漸興旺發(fā)展起來(lái)。我不僅學(xué)會(huì)了當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，而且，在種植園主和城里的商人中間有了不少熟人，交了不少朋友。我說(shuō)的城里，就是我在巴西登陸的港口城市圣薩爾瓦多。我與他們交談時(shí)，經(jīng)常談到我去幾內(nèi)亞沿岸的兩次航行，告訴他們與黑人做生意的情況。我對(duì)他們說(shuō)，與黑人做生意真太容易了，只要用一些雜七雜八的貨物，什么假珠子啦，玩具啦，刀子剪子啦，斧頭啦，以及玻璃制品之類(lèi)的東西，就可換來(lái)金沙、幾內(nèi)亞香料及象牙之類(lèi)貴重物品，還可換來(lái)黑奴。在巴西，當(dāng)時(shí)正需要大量的黑奴勞動(dòng)力。
每當(dāng)我談?wù)撨@些話(huà)題的時(shí)候，大家都仔細(xì)傾聽(tīng)；尤其是買(mǎi)賣(mài)黑奴的事，更引起他們的興趣。當(dāng)時(shí)，販運(yùn)黑奴的買(mǎi)賣(mài)還剛剛開(kāi)始。從事販賣(mài)黑奴的商人必須簽約，保證為西班牙殖民地和葡萄牙殖民地供應(yīng)黑奴，并必須獲得西班牙國(guó)王或葡萄牙國(guó)王的批準(zhǔn)。販運(yùn)黑奴是一種壟斷的貿(mào)易，所以在巴西黑奴進(jìn)口的數(shù)量不多，價(jià)錢(qián)也特別昂貴。
有一次，我與一些熟悉的種植園主和商人又很起勁地談?wù)撨@些事情。第二天上午，有三個(gè)人來(lái)找我。他們對(duì)我說(shuō)，他們對(duì)我昨天晚上的談話(huà)認(rèn)真思考了一番，特前來(lái)向我提出一個(gè)建議。但他們說(shuō)，這建議必須保密。因此他們要求我嚴(yán)守秘密。然后，他們對(duì)我說(shuō)，他們想裝備一條船去幾內(nèi)亞。他們說(shuō)，他們都像我一樣有種植園，但最感缺乏的是勞動(dòng)力。他們不可能專(zhuān)門(mén)從事販運(yùn)黑奴的買(mǎi)賣(mài)，由于他們回巴西后不可能公開(kāi)出售黑奴，因此，他們打算只去幾內(nèi)亞一次，回巴西后把黑奴偷偷送上岸，然后大家均分到各自的種植園里去。簡(jiǎn)而言之，現(xiàn)在的問(wèn)題是，我愿不愿意管理他們船上的貨物，并經(jīng)辦幾內(nèi)亞海岸交易的事務(wù)。他們提出，我不必拿出任何資本，但回來(lái)后帶回的黑奴與我一起均分。
必須承認(rèn)，如果這個(gè)建議是向一個(gè)沒(méi)有在這兒定居，也沒(méi)有自己經(jīng)營(yíng)的種植園的人提出來(lái)的話(huà)，確是十分誘人的。由于這很有希望賺一大筆錢(qián)，何況他們是下了大資本的，而我卻不必花一個(gè)子兒。但我的情況卻完全不同。我已在巴西立足，只要把自己的種植園再經(jīng)營(yíng)兩三年，并把存放在英國(guó)的一百英鎊再匯來(lái)，那時(shí)，再加上那點(diǎn)小小的積蓄，不愁不掙出一個(gè)三四千英鎊的家當(dāng)，而且還會(huì)不斷增加。處于我現(xiàn)在這種境況的人，再想去進(jìn)行這次航行，那簡(jiǎn)直就太荒唐了。
但我這個(gè)人真是命里注定自取滅亡，竟然抵御不了這種提議的誘惑，就像我當(dāng)初一心要周游世界而不聽(tīng)父親的忠告一樣。一句話(huà)，我告訴他們，只要他們答應(yīng)我不在的時(shí)候照料我的種植園，如果我失事遇難的話(huà)，又能按照我的囑咐處理種植園，那我極愿同他們一同前往幾內(nèi)亞。對(duì)此他們都一一答應(yīng)，并立下了字據(jù)。我又立了一份正式的遺囑，安排我的種植園和財(cái)產(chǎn)。我立我的救命恩人船長(zhǎng)為我種植園和財(cái)產(chǎn)的全權(quán)繼承人，但他應(yīng)按照我在遺囑中的指示處置我的財(cái)產(chǎn)：一半歸他自己，一半運(yùn)往英國(guó)。總之，我采取一切可能的措施，竭力保護(hù)好自己的財(cái)產(chǎn)，并維持種植園的經(jīng)營(yíng)。然而，如果我能用一半的心思來(lái)關(guān)注自己的利益，判斷一下應(yīng)做和不應(yīng)做的事情，我就決不會(huì)放棄自己正在日益興旺的事業(yè)，把發(fā)家致富的前景丟之腦后而踏上這次航行。要知道，海上航行總是兇險(xiǎn)難測(cè)的，更何況我自己也清楚，我這個(gè)人總是會(huì)遭到種種不幸。