但不管怎樣，我們總得上岸到什么地方弄點淡水，由于船上剩下的水已不到一品脫了。問題是：什么時候上岸？在哪兒才能弄到水？佐立說，如果我讓他拿個罐子上岸，他會去找找看有沒有水，有的話就給我帶回來。我問他，為什么要他去，而不是我去，讓他自己呆在船上呢？這孩子的回答憨厚深情，使我從此喜歡上了他。他說：“如果野人來了，他們吃掉我，你可以逃走。”“好吧，佐立，”我說，“如果野人來了，我們兩個人一起開槍把他們打死，我們倆誰也不讓他們吃掉。”我拿了一塊干面包給佐立吃，還從原來主人的酒箱里拿出酒瓶給他倒了點酒喝。關于這個酒箱的來歷，我前面已經提到過了。我們把船向岸邊適當推近一些，兩人就一起涉水上岸。除了槍支彈藥和兩只水罐，我們其他什么都不帶。

我不敢走得離船太遠，唯恐野人的獨木舟從河的上游順流而下。可那孩子見到一英里開外處有一塊低地，就信步走去。不一會兒，只見他飛快向我奔來。我以為有野人在追趕他，或者給什么野獸嚇壞了，急忙迎上去幫助他。但他跑近我時，卻見他肩上背著個野兔似動物，但顏色與野兔不一樣，腿也比野兔長，原來是他打到的獵物。這東西的肉一定很好吃，為此我們都大為高興。然而，更令人高興的是，佐立告訴我，他已找到了淡水，而且也沒有見到有野人。

但后來我們發現，我們不必費那么大的力氣去取水。

沿著我們所在的小河稍稍往上走一點，潮水一退，就可取到淡水。其實，海潮沒進入小河多遠。我們把所有的罐子都盛滿了水，又把殺死的野兔煮了飽餐一頓，就準備上路了。在那一帶，我們始終沒有發現人類的足跡。過去我曾到這一帶的海岸來過一次，知道加那利群島和佛得角群島離大陸海岸不遠。但船上沒有儀器，無法測量我們所在地點的緯度，而且，我也已不記得這些群島確切的緯度了，因此也無法找到這些群島，也不知道什么時候該離開海岸，駛向海島。要不然，我一定能很容易找到這些海島的。我現在唯一的希望是：沿著海岸航行，直到英國人做生意的地方。在那兒總會遇到來往的商船，他們就會救我們。我估計，我現在所在的地區正好在摩洛哥王國和黑人部族居住的地區之間；這兒只有野獸出沒，荒無人煙。黑人因怕摩爾人的騷擾而放棄該地區遷向前方；摩爾人則因這兒是蠻荒之地，不愿在此居住，另外，這兒群獸出沒，是猛虎、獅子、豹子和其他野獸棲息的地方。因此，不論是摩爾人還是黑人，都放棄了這塊地方。但摩爾人有時也來這兒打獵。每次來的時候，至少有兩三千人，像開來一支軍隊。事實上，我們沿海岸走了約一百英里，白天只見一起荒蕪，杳無人跡；晚上只聽到野獸咆哮，此起彼伏。

有一兩次，在白天，我好像遠遠看到了加那利群島高山的山頂——泰尼利夫山山頂。當時我很想冒一下險，把船駛過去。可是試了兩次，都被逆風頂了回來。而且，這時海上風浪很大，我們的船又小，無法駛向大海。因此，我決定依照原來的計劃，繼續沿海岸行駛。

我們離開那個地方后，也有好幾次不得不上岸取水。特別有一次，在大清早，我們來到一個小岬角拋了錨。這時正好漲潮，我們想等潮水上來后再往里駛。佐立的眼睛比我尖，他向我低聲叫喚，要我把船駛離岸遠一點。他說，“看那兒，一個可怕的怪物正在小山下睡覺呢！”我朝他手所指的方向看了一下，果然看到一個可怕的怪物，原來那是一頭巨獅，正躺在一片山影下熟睡呢！我說：“佐立，你上岸去把它打死吧。”佐立大吃一驚，說：“我？我去把它打死？它一口就把我吃掉了。”我就不再對這孩子說什么了，并叫他乖乖呆在那兒。我自己拿起最大的一支槍，裝了大量的火藥，又裝了兩顆大子彈，放在一旁，然后又拿起第二支槍，裝了兩顆子彈，再把第三支槍裝了五顆小子彈。我拿起第一支大槍，盡力瞄準，對著那獅子的頭開了一槍。但那獅子躺著時，前腿稍稍往上抬起，擋住了鼻子，因此子彈正好打在它膝蓋上，把腿骨打斷了。獅子一驚，狂吼而起，但發覺一腿已斷，復又跌倒在地，然后用三條腿站立起來，發出刺耳的吼叫聲。我見自己沒有打中獅子的頭部，心里不由暗暗吃驚，這時，那頭獅子似乎想走開，我急忙拿起第二支槍，對準它的頭部又開了一槍，只見它頹然倒下，輕輕地吼了一聲，便在那兒拼命掙扎。這時佐立膽子大了，要求我讓他上岸。“好吧，你去吧！”我說。于是他便跳到水里，一手舉著支短槍，一手劃著水，走到那家伙跟前，把槍口放在它的耳朵邊，向它的頭部又開了一槍，終于結果了這猛獸的性命。

這件事對于我們實在是玩樂而已，獅子的肉根本不能吃。

為了這樣一個無用的獵物，浪費了三份火藥和彈丸，實在不值得，我頗感后悔。可是佐立說，他一定得從獅子身上弄點東西下來。于是他上船向我要斧子。“干什么，佐立？”我問。“我要把它的頭砍下來！”他說。結果，佐立沒法把獅子頭砍下來，卻砍下了一只腳帶回來。那腳可真大得可怕！

我心里盤算，獅子皮也許對我們會有用處，便決定想法把皮剝下來。于是我和佐立就跑去剝皮。對于這件工作，佐立比我高明得多了，而我完全不知道從何下手。我們兩人忙了一整天，才把整張皮剝下來。我們把皮攤在船艙的頂上，兩天后皮就曬干了。以后我就把它用作被來睡覺。

這次停船之后，我們向南一連行駛了十一二天，我們的糧食逐漸減少，只得省著點吃。除了取淡水不得不上岸外，很少靠岸。我這樣做的目的是要把船駛到非洲海岸的岡比亞河或塞內加爾河；也就是說，到達佛得海角一帶，希望能在那兒遇上歐洲的商船。萬一遇不到的話，我就不知道該往哪兒去了。那就只好去找找那些群島，或者死在黑人手里了。

我知道，從歐洲開往幾內亞海岸，或去巴西和東印度群島的商船，都要經過這個海角或這些群島。總之，我把自己整個命運都押在這唯一的機遇上了；遇上商船就得救，遇不上就只有死路一條。

下定了決心，就又向前航行了十天左右，開始看到了有人煙的地方。有兩三個地方，在我們的船駛過時，可以看到有些人站在岸上望著我們；同時可以看到，他們都一絲不掛，渾身墨黑。有一次，我很想上岸和他們接觸一下，但佐立功我說，“不要去，不要去。”然而我還是駛近海岸，以便與他們談談。我發現他們沿著海岸跟著我的船跑了一大段路。我看到，他們手中都沒有武器，只有一個人拿了一根細長的棍子。佐立告訴我，那是一種鏢槍，他們可以投得又遠又準。我不敢靠岸太近，并盡可能用手勢與他們交談。我尤其著力打出一些要求食物的手勢。他們也招手要我把船停下，他們會回去取些肉來給我們。于是我落下了三角帆把船停下來。有兩個人往回向村里跑去。不到半小時，他們回來了，手里拿著兩塊肉干和一些谷類。這些大概都是他們的土產品，但我和佐立都叫不出是什么東西。我們當然很想要這些食物，但怎樣去拿這些東西卻是個問題。我們自己不敢上岸接近他們，他們也同樣怕我們。最后，他們想出了一個對雙方來說都安全的辦法。他們把東西先放在岸上，然后走到遠處等待，讓我們把東西拿上船后再走近岸邊。

我們打著手勢向他們表示感謝，由于我們拿不出什么東西答謝他們。說來也巧，正當此時，出現了一個大好機會，使我們大大地還了他們的人情。當時，突然有兩只巨獸從山上向海岸邊沖來；看那樣子，好像后一只正在追逐前一只，究竟他們是雌雄相逐，還是戲耍或爭斗，我們也弄不清楚。同時，我們也不知道這種事是司空見慣的呢，還是偶然發生的。

然而，照當時的情況判斷，后者的可能性更大。由于首先，這類兇殘的猛獸一般大白天不出來活動，其次，我們看到那些黑人驚恐萬分，特別是婦女更是害怕。大家都逃光了，只留下那個拿鏢槍的人。可是那兩只巨獸跑到海邊并沒有去襲擊那些黑人，而是一下子跳到海里，游來游去，好像是在游戲。后來，出于我的意料之外，有一只竟跑到我們的船跟前來了。好在，我已早有準備。我迅速把槍裝上了彈藥，還叫佐立把另外兩支槍也裝好了彈藥。當那巨獸一進入射程，我立即開火，一槍打中了它的頭部。那家伙立即沉下去了，但又馬上浮起來在水里上下翻騰，拚命作垂死掙扎；然后，匆匆向岸邊游去，但由于受到的是致命傷，又被海水所窒息，還未游到岸邊就死了。

那些可憐的黑人聽到了槍聲，看到了槍里發出的火光，其驚恐之狀，真是筆墨難以形容的。有幾個嚇得半死，跌倒在地上。過后，他們見那怪獸已死，并沉到水里去了，又見我向他們招手，叫他們到海邊來；這時，他們才壯著膽子，到海邊來尋找那死獸。我根據水里的血跡找到了那巨獸，又用繩子把它套住，并把繩子遞給那些黑人，叫他們去拖。他們把那死了的家伙拖到岸上，發現竟是一只很奇特的豹。此豹滿身黑斑，非常美麗。黑人們一齊舉起雙手，表示無比驚訝。

他們怎么也想不出我是用什么東西把豹打死的。槍聲和火光早就把另一只巨獸嚇得泅到岸上，一溜煙跑回山里去了。由于距離太遠，我看不清它到底是什么東西。不久我看出那些黑人想吃豹子肉，我當然樂意做個人情送給他們。對此，黑人們感激萬分。他們馬上動手剝皮。盡管他們沒有刀子，用的是一片削薄了的木皮，但不一會兒就把豹皮剝下來了，比我們用刀子剝還快。他們要送些豹肉給我們，我表示不要，并做手勢表示全部送給他們；不過我也表示想要那張豹皮。他們立刻滿不在乎地給了我。他們又給了我許多糧食，盡管我不知道是些什么東西，但還是收下了。接著，我又打起手勢向他們要水。我把一只罐子拿在手里，把罐底朝天罐口朝下翻轉來，表示里面已空了，希望裝滿水。他們馬上告訴自己的同伴，不久便有兩個女人抬了一大泥缸水走來。

我猜想，那泥缸是用陽光焙制而成的。她們把泥缸放在地下，然后像第一次那樣遠遠走開。我讓佐立帶了三只水罐上岸去取水。那些女人也和男人一樣，全都赤身裸體，一絲不掛。

現在，我有了不少雜糧，又有了水，就離別了那些友好的黑人，一口氣大約又航行了十一天，中間一次也沒有登岸。

后來，我看到有一片陸地，長長地突出在海里，離我們的船約十三、四海里。當時風平浪靜，我從遠處經過這海角；最后，在離岸六海里左右繞過這小岬角后，又發現岬角的另一邊海里也有陸地。這時，我已深信不疑，這兒就是佛得角，而對面的那些島嶼即是佛得角群島。但岬角和島嶼離我都很遠，我不知該怎么辦才好。如果刮大風，那我一個地方也到不了。

在這進退維谷之際，我郁郁不樂地走進艙房坐了下來，讓佐立去掌舵。突然，那孩子驚叫起來：“主人，主人，有一只大帆船！”這傻小子以為他原來的主人派船追了上來，幾乎嚇昏了頭。我卻很清楚，我們已駛得很遠，他們決不可能追到這兒來。我跳出船艙一看，不僅立刻看到了船，而且看出，那是一艘葡萄牙船；我猜想，那是駛往幾內亞海岸販賣黑奴的船。但當我觀察那船的航向時，我才知道，他們要去的是另一個方向，根本沒有想靠岸的意思。因此，我拚命把船往海里開，并決心盡可能與他們取得聯系。

我盡管竭力張帆行駛，但不久就看出，我根本無法橫插到他們的航路上去；等不及我發信號，他們的船就會駛過去。

我滿帆全速前進追趕了一陣子，就開始感到絕望了。然而，正當此時，他們好像在望遠鏡里發現了我們。他們看到我的船是一艘歐洲小艇，因此，一定以為是大船遇難后放出的救生艇，因此便落下帆等我們。這給了我極大的鼓舞。我船上本來就有我們原主人的旗幟，我就拿出旗幟向他們搖起來作為求救的信號，同時又鳴槍求救。這兩個信號他們都看見了，由于后來他們告訴我，槍聲他們盡管沒有聽到，但看到了冒煙。他們看到了信號，就停船等我們。他們的這個舉動真是仁慈極了。大約過了三小時光景，我才靠上了他們的大船。

他們用葡萄牙語，用西班牙語，用法語，問我是什么人，但他們的話我都不懂。后來，船上有一個蘇格蘭水手上來叫我，我便告訴他我是英格蘭人，是從薩累的摩爾人手下逃出來的。于是，他們便十分和善地讓我上了船，并把我的一切東西也都拿到大船上。