溫克爾先生不是打鴿子而殺了烏鴉，而是因打烏鴉而傷了鴿子。丁格萊谷板球隊大戰全瑪格爾頓隊，全瑪格爾頓隊大吃丁格萊谷隊。附帶其他有趣又有益的事情白天產生的疲勞，以及牧師的故事產生的催眠作用，喚起了匹克威克先生的睡意，因此在到寢室還不到五分鐘，他便熟睡了起來，一直到第二天早上，當太陽強烈的光線照射進他臥室時，他才被太陽喚醒。匹克威克先生可絕對不是懶漢，他像一個戰士似的從他的帳篷——床架中跳了出來。

“多么美好的鄉村，”這位熱情洋溢的紳士推開格子窗，一邊嘆息說，“看見過這樣美麗景色的人，誰還能忍受天天盯著磚頭和石板呢？若是沒有充滿生機的母牛，只有煙囪頂上的母牛造型。若是沒有什么東西具有牧神的氣息，有的只是波形瓦的整齊劃一。若是沒有生機勃勃的五谷，而只有石雕中的五谷圖形，誰還能在這樣的一個地方繼續生活呢？住在那種地方茍且偷生，誰受得了呢？我想問問有誰可以忍受呢？”在獨自以最完滿的方式發表了自己的一番感受后，匹克威克先生把頭伸出格子窗并朝四周張望起來。

從干草堆傳來一股股濃郁的清香。樓下小花園里的無數鮮花的芳香彌漫在四周的空氣里。鳥兒們在放聲歌唱，仿佛每一顆晶瑩的露珠都是它們的靈感的源泉。匹克威克先生陷入美妙、想入非非之中。

“哈啰！”一個聲音打斷了，他的聯想。他向右邊看了看，沒有見到任何人。往左邊又看了看，只有一大片風景。他凝視天空，但那里同樣無人需要他。然后他突然開竅了——朝花園里望去，結果是華德爾先生。

“你好嗎？”那個樂呵呵的人說道。“多美的景色啊，不是嗎？看見你起得這么早我真高興。下來吧。我在這里等你。”

匹克威克先生趕緊行動起來。十分鐘已足夠他洗漱了，到十分鐘的末了他已來到那位老紳士的身旁。

“哈啰！”匹克威克先生打了一聲招呼。他看見他的朋友拿著一支槍，地上還放著一支。“你要做什么？”“噢，”主人答道，“你的朋友和我準備在用早餐之前去打白嘴鴉。他槍法很好，是嗎？”“好像是，”匹克威克先生說，“不過我還沒見過他打過。”

“是嗎，”主人說，“我希望他能來。喬——喬！”那個胖孩子從屋子里走了出來。“你上去，叫那位紳士，告訴他，我和匹克威克先生在有白嘴鴉的樹那兒等他。你把他帶到那里去。知道不？”

那孩子轉身去做吩咐他的事情了。主人則像第二個魯濱孫·克魯索似的拿著兩支槍，往那樹的方向走去。“到了，”老紳士說，他們在走了幾分鐘之后在一條林陰道的入口停了下來。這一說明其實沒有必要，因為很遠他們就聽見了白嘴鴉們的叫聲。老紳士把一支槍放到地上，為另一支槍裝上了火藥。“他們來了。”匹克威克先生說，就在這時，圖普曼先生、斯諾格拉斯先生和溫克爾先生的身影在遠處出現了。那個胖男孩，由于不明白到底要去叫哪一位紳士，為了以防萬一，于是就自作聰明把他們所有的人都請了過來。

“來吧，”老紳士沖著溫克爾先生大喊道，“像你這樣喜歡打獵的人早該來一展身手了，雖說這玩藝兒沒什么大不了的。”

溫克爾先生報以勉強的微笑，帶著異樣拿起了剩下的那支槍。

在嬰兒藍伯特的指揮后面才來的兩個衣衫襤褸的男孩開始爬兩棵樹。

“他們要做什么？”匹克威克先生突兀地問道。他顯得相當驚慌。雖然他不能確定，但他常常聽說農業收成不好，他擔心這會迫使這些以此為生的孩子鋌而走險，把自己當做沒有經驗的獵手的靶子。

“只是為了把鳥驚起來。”華德爾先生笑著回答說。“什么？”匹克威克先生問道。“呃，說得更明白一點就是嚇一嚇白嘴鴉。”“噢！就是這個原因呀？”

“你放心了嗎？”“嗯。”“很好。我第一個？”“請。”溫克爾先生說。

“那好，你們走開點。現在開始。”一個男孩開始大叫，并搖晃上面有一個鳥窩的樹枝。

許多小白嘴鴉停止了交談飛了出來，想弄明白發生了什么事。老紳士以開槍作答。一只鳥兒掉了下來，其余的飛走了。

“撿起來，喬。”老紳士說。那個年輕人笑著朝那邊走去。鴉肉餡餅的模糊影子浮現在他的腦海里。他拿著那只鳥歇下來時笑了起來——好大的一只鳥呀。“好了，溫克爾先生，”主人說，一邊又給那支槍上了子彈。“開火吧。”

溫克爾先生走上前去，拿起了槍。匹克威克先生和他的朋友們很自然地后退了幾步，免得被重重地跌下來的大批白嘴鴉砸傷，在他們看來，一旦他們的朋友開上毀滅性的一槍，那一幕必定會出現的。一陣莊嚴的停頓——一陣叫喊——一陣羽翼拍擊的聲音——一聲輕微的“咔嗒”。

“怎么了！”老紳士說。“有問題嗎？”匹克威克先生詢問。“不響。”溫克爾先生說，臉色十分難看，也許是失望的緣故。

“怎么會這樣，”老紳士說，拿起了那支槍。“以前從沒發生過這樣的事呀！嗨，怎么不見火帽呀？”

“哎呀呀，”溫克爾先生說。“結果忘了這個。”這一小小的疏忽被糾正了。匹克威克先生又蹲了下去。溫克爾先生帶著十分有把握的神情走上前去。圖普曼先生躲在一棵樹后面把臉伸出來望了望。那個男孩大聲叫喊。四只白嘴鴉飛了出來。溫克爾先生開了槍。一聲痛苦的尖叫——不是白嘴鴉的，是人的聲音。圖普曼先生的左臂接受了一部分子彈，從而使那些鳥兒幸勉于難。

描述接下來的混亂太困難了。匹克威克先生如何在最初的感情爆發中罵溫克爾先生“混蛋！”。圖普曼先生怎樣栽倒在地上。溫克爾先生如何驚訝慌張地跪在他身旁。圖普曼先生如何恍恍惚惚地叫某個女人的教名，然后先睜開一只眼睛，接著睜開另一只，最后又把兩只眼睛全閉上了。要詳細描繪這一切根本無法辦到。同樣，那個不幸的人如何慢慢恢復神情。他的手臂如何被包扎起來。他的焦慮的朋友們如何攙扶著他往回走。要詳細敘述這一切，同樣極其困難。

他們快到家了。女士們站在花園門口，在等他們回去吃早飯。老處女姑媽出現了，還在叫他們快走。顯而易見，她對已發生的不幸全然不知。可憐的人兒！有時候無知真是一種福分啊！

他們快到了。“嘿，那個小個子老紳士發生了什么事？”伊莎貝拉·華德爾說。老處女姑媽沒有把這話放在心上。她認為是說匹克威克先生。在她看來屈賽·圖普曼先生是一個青年。

“別害怕，”上年紀的主人高聲叫道，他生怕嚇著了他的女兒們。出獵的那一小伙人把圖普曼先生圍得嚴嚴的，因此她們一時還不知發生了什么事。

“別害怕。”主人說。“發生什么事了？”女士們尖聲問。“圖普曼先生發生了一點意外，就這樣。”老處女姑媽發出一聲慘痛的尖叫，歇斯底里地大笑了一聲，然后倒在了兩位侄女的懷里。

“給她洗點冷水。”老紳士說。“不用，不用，”老處女姑媽喃喃地說，“我沒事了。貝拉，艾米莉——叫外科大夫！他受傷了嗎？他死了嗎？他——哈，哈，哈！”老處女姑媽又一次歇斯底里地叫喊起來。

“不要太緊張了，”圖普曼先生說，被這樣深切的同情感動得幾乎要流淚了。“親愛的，親愛的女士，不要太緊張。”

“是他的聲音！”老處女姑媽高喊道。又一次劇烈發作的跡象又在醞釀之中了。

“鎮靜一些，我求你了，親愛的女士，”圖普曼先生撫慰地說，“我傷得不重，你相信好了。”

“這么說你還活著！”那位歇斯底里的女士叫道。“噢，跟我說你沒有死！”

“別傻了，拉切爾，”華德爾先生打斷說，他的做法與眼前的詩意場面極不相稱。“讓他說他沒有死有什么意義嗎？”

“沒有，沒有，我沒有死，”圖普曼先生說。“只要你幫我一下就行。就讓我靠在你的手臂上吧。”接著他用耳語補充說，“噢，拉切爾小姐！”那位激動的女子往前走了去，伸出了手臂。往早餐室走去。屈賽·圖普曼先生溫柔地吻了吻她的手，然后倒在了沙發上。

“你頭昏嗎？”拉切爾焦急的問道。

“沒有，”圖普曼先生說，“沒那么嚴重。我很快就會好的。”他閉上了雙眼。

“他睡了，”老處女姑媽喃喃地說。（才過了將近二十秒鐘）“親愛的——親愛的——圖普曼先生！”

圖普曼先生突然跳了起來：“噢，請重復說一次剛才的話！”他高聲說道。

那位女士嚇了一跳。“你當然沒聽到！”她羞答答地說。

“噢，不，我聽到了！”圖普曼先生回答說，“再說一遍，如果你想我快點痊愈，那就再說一遍。”

“噓！”那位女士說，“我哥哥來了。”屈賽·圖普曼先生又躺了回去。華德爾先生帶著一個外科大夫走了進來。大夫給他檢查了一下，處理好了傷口，大夫說傷勢輕微。這時大伙懸著的心，終于放下了，開始滿足他們的食欲，臉上又呈現出快樂的表情。只有匹克威克先生一人似乎想著什么事。他的臉上流露著懷疑和不信任的神情。早上發生的事促使他對溫克爾先生的信心發生了動搖。

“你會玩板球嗎？”華德爾先生問那個神槍手。要是在別的時候，溫克爾先生一定會給一個肯定的答案。但是此刻他感到處境微妙，于是謙遜地回答說：“不會。”

“你呢，先生？”斯諾格拉斯先生說。“以前是，”主人回答說，“但現在已經不玩了。我在俱樂部掛了個號，但是沒去了。”“今天有板球大賽吧，我想去。”匹克威克先生說。“沒錯，”主人回答說，“你肯定感興趣吧。”“我嘛，先生，”匹克威克先生回答說，“我很多健康的運動都喜歡看，只要拙劣的生手的無能，不會危及人的性命就行。”匹克威克先生停頓了一下，看了看溫克爾先生。過了一會兒那位偉人把目光移開，補充說：“我們受傷的朋友就讓女士們照應吧，好不好？”

“這是最好的選擇了。”圖普曼先生回答說。“的確如此。”斯諾格拉斯先生說。于是安排了一下，圖普曼先生留在家里由女士們照看，其他的人則由華德爾先生帶著去競技場——即將舉行的比賽打破了瑪格爾頓的沉靜，也為丁格萊谷地注入了狂熱般的興奮。

他們走了大約兩英里的路，一路上走的都是林陰道和幽僻小路。就在他們把話題轉移到四周環繞著他們的令人賞心悅目的風景時，匹克威克先生發現自己已經來到了瑪格爾頓鎮的主街，他開始為走得太快而后悔起來。

每一個熱愛風土地表的人都知道，瑪格爾頓是一個自治城市，有市長、議員和公民。任何人只要知道市長對公民所講的話，或公民對市長的講話，或兩者之間的對話的內容，或這三者對議會的講話，就會知道一個情況，那就是：瑪格爾頓是一個有著悠久歷史、忠于王室的自治鎮，既熱心倡導基督教教義，又衷心愛戴各種商業權利，這些都能說明，市長、議員和其他居民曾在不同的時候不下一千四百二十次呈文，反對國外提倡黑奴制度，而且還以同等數目的呈文反對國內干涉工廠制度。六十八次反對在教會內出賣教職。

匹克威克先生站在這個十分有名的鎮子的主街上，帶著好奇的神情注視著周圍的一切。有一個做買賣用的廣場。廣場中央有一家帶著大招牌的大旅館，招牌上有個藝術中常見而現實中卻少見的形象——一頭藍色的獅子。它三條彎曲的腿懸在空中，用第四條腿上中間那個爪子的尖兒支撐著身體。在他的視線中，還有一家拍賣行、一家火災保險公司、一家糧行、一家亞麻布店、一家馬具店、一家酒坊、一家雜貨店和一家鞋店。還有一座用紅磚建造的屋子，前面有一個鋪了石頭的小院子，可能很多人都知道那是律師的房產。另外還有一座安有威尼斯式百葉窗的紅磚屋子，門上有一塊很大的銅板，很明顯表現出它是屬于外科大夫。幾個小伙子正朝板球場方向走去。還有兩三個店主站在自家的店門口，看樣子也非常想去板球的，要不是怕會耽誤做生意的話，他們恐怕早就去了。匹克威克先生停下看來看這些景象，準備在將來有時間的時候記載下來，然后快速地去追趕他的朋友們。他們此刻已拐出主街，就快到板球場了。三柱門已經豎好，供競賽團體休息的兩個大帳篷也搭好了。比賽還有一會兒才開始。兩三個丁格萊谷隊的隊員和全瑪格爾頓隊的隊員在正在練習，威風凜凜地隨意踢著球。幾位穿著和他們相同的紳士分散在帳篷周圍——頭戴草帽，身穿法蘭絨上衣和白褲子，看上去十分像業余石匠。華德爾先生帶領大家往一位紳士那邊走去。