他從轉(zhuǎn)椅上站起來(lái)，身材相當(dāng)魁梧。他對(duì)我說(shuō)：“過(guò)來(lái)一下，利文斯頓，好嗎？”他一邊說(shuō)，一邊向門(mén)走去。他打開(kāi)門(mén)，指著大廳里的客戶(hù)問(wèn)道：“看到他們了嗎？”

“看到了什么？”

“這群家伙。看看他們，小子。這兒有三百人！三百個(gè)傻子！我全家就靠他們養(yǎng)活。你明白？三百個(gè)傻子！然后你來(lái)了！我兩個(gè)禮拜從這三百個(gè)傻子身上榨的錢(qián)兩天就被你弄去了！生意不是這么做的，小子，我可不做這樣的生意！我從來(lái)沒(méi)對(duì)你不仁不義過(guò)。你已經(jīng)得到的，我祝福你。但你別在這兒待下去了。別想繼續(xù)在這兒賺錢(qián)了！”

“為什么啊，我……”

“就這樣。前天你走進(jìn)這里時(shí)我就注意到了，當(dāng)時(shí)我就覺(jué)得你來(lái)者不善。老實(shí)說(shuō)，我討厭你。我早就看穿你是個(gè)老手了。我把那個(gè)蠢驢叫進(jìn)來(lái)，”他指了指那個(gè)犯錯(cuò)的下單員，“問(wèn)他你做了點(diǎn)什么。他告訴我之后，我對(duì)他說(shuō)，那家伙來(lái)者不善。是個(gè)老手！那個(gè)蠢貨說(shuō)，別逗了，老板！這小子名叫賀拉斯·肯特，一個(gè)乳臭未干的小屁孩試圖冒充大人而已。他沒(méi)什么問(wèn)題！于是我就隨他去了。這個(gè)蠢貨讓我損失了2800美元。我不怨你，小子。但我的金庫(kù)要對(duì)你關(guān)上大門(mén)了。”

“聽(tīng)我說(shuō)……”我剛想說(shuō)些什么。

“你聽(tīng)我說(shuō)，利文斯頓。”他說(shuō)，“我已經(jīng)知道你所做的一切了。我靠傻子們下的注賺錢(qián)，你可不是傻子。我是講道理的人，你已經(jīng)從我這里賺到的錢(qián)我也不問(wèn)你追回了。但要是我知道了你是誰(shuí)，還再讓你從我這里賺錢(qián)，那我就成傻子了。走開(kāi)吧，小子！”

我?guī)е?800美元利潤(rùn)離開(kāi)了杜蘭公司。泰勒公司就在同一個(gè)街區(qū)。我已經(jīng)查明，泰勒是個(gè)巨富，他經(jīng)營(yíng)著好幾家賭場(chǎng)。我決定到他的投機(jī)商號(hào)去。我在猶豫，是一開(kāi)始小玩玩，逐漸加碼到一千股好呢，還是一開(kāi)始就玩一大票，因?yàn)槲铱赡茉谀谴涣艘惶臁Ｋ麄円惠斿X(qián)就學(xué)乖，而我也很想試試買(mǎi)一千股B.R.T.我很篤定，可以在這筆交易里賺四五個(gè)點(diǎn)。但如果他們對(duì)我的身份產(chǎn)生懷疑，或者太多的客戶(hù)做多這只股票，那么他們可能根本不會(huì)讓我交易。我想，或許我還是把交易拆成幾個(gè)小單，從小數(shù)額做起比較好。

泰勒公司的地方?jīng)]杜蘭公司大，但設(shè)施更精良，里面的人也顯然要比杜蘭公司檔次高。這讓我吃了一顆定心丸，決定買(mǎi)上一千股B.R.T.于是我走到相應(yīng)的窗口前，對(duì)工作人員說(shuō)：“我想買(mǎi)點(diǎn)B.R.T.最多能買(mǎi)多少？”

“沒(méi)有限制，”工作人員說(shuō)，“想買(mǎi)多少就買(mǎi)多少，只要你有錢(qián)。”

“買(mǎi)1500股，”我一邊說(shuō)一邊從口袋里掏錢(qián)，工作人員則開(kāi)始填寫(xiě)交易單。

這時(shí)，我看到一個(gè)紅頭發(fā)的家伙跑過(guò)來(lái)把那個(gè)工作人員從柜臺(tái)邊擠走。他把身子傾向我，對(duì)我說(shuō)：“利文斯頓，你還是回杜蘭去吧。我們不做你的生意。”

“先給我交易單不行嗎？”我說(shuō)，“我剛才買(mǎi)了一點(diǎn)B.R.T。”

“你不會(huì)獲得這里的交易單。”他說(shuō)。這時(shí)，其他工作人員聚集在他身后看著我。

“以后再也別回來(lái)交易。我們不做你的生意。明白嗎？”

生氣也好，爭(zhēng)辯也好，都是浮云。所以我回到了旅店，結(jié)了賬，然后搭乘第一班火車(chē)回到了紐約。我想弄點(diǎn)錢(qián)回紐約，但泰勒連一筆交易都不讓我做。

我回到紐約，還了富勒頓五百美元，然后開(kāi)始用從圣路易斯賺到的錢(qián)交易。我有時(shí)走運(yùn)，有時(shí)倒霉，但總的來(lái)說(shuō)還是賺的。畢竟，我需要推倒重來(lái)的地方并不多；我只要抓住一個(gè)事實(shí)，就是股票投機(jī)這個(gè)游戲要比我來(lái)富勒頓交易之前所認(rèn)為的更復(fù)雜。我就像那些填字游戲迷，從不放過(guò)報(bào)紙周日版上的填字游戲，不做出來(lái)不罷休。嗯，我真想找出困擾我的問(wèn)題的解決之道。我以為我在和投機(jī)商號(hào)做交易的過(guò)程中已經(jīng)找到了答案，但我錯(cuò)了。

我回到紐約幾個(gè)月后，一位怪老頭來(lái)到了富勒頓公司。他認(rèn)識(shí)富勒頓，據(jù)說(shuō)他們?cè)?jīng)合伙養(yǎng)過(guò)賽馬。顯然，他曾經(jīng)也是有錢(qián)人。我被引見(jiàn)給了老麥克戴維特（McDevitt）。他在給大家講西部跑馬場(chǎng)騙子的故事，他們剛剛在圣路易斯上演了一場(chǎng)完美騙局。他說(shuō)，帶頭大哥是個(gè)賭場(chǎng)老板，名叫泰勒。

“哪個(gè)泰勒？”我問(wèn)他。

“就是那個(gè)泰勒，H.S.泰勒。”

“我知道這個(gè)家伙。”我說(shuō)。

“他可不是好人。”麥克戴維特說(shuō)。

“何止不是好人，”我說(shuō)，“我跟他有點(diǎn)恩怨。”

“此話(huà)怎講？”

“要修理這幫混蛋，唯一的辦法是讓他們的錢(qián)包出點(diǎn)血。現(xiàn)在他在圣路易斯，我沒(méi)法動(dòng)他，但總有一天我要讓他好看。”我把我的恨事告訴了麥克戴維特。

“呃，”老麥說(shuō)，“他想把手伸到紐約來(lái)，但沒(méi)能成功，于是就在霍博肯（Hoboken）開(kāi)了一家分號(hào)。我聽(tīng)說(shuō)那兒怎么玩都行，他們資本雄厚得很，足以讓直布羅陀巨巖（Rock of Gibraltar）成為浮云。”

“那是什么地方？”我以為他說(shuō)的是賭場(chǎng)。

“投機(jī)商號(hào)。”麥克戴維特說(shuō)。

“你確定那號(hào)子開(kāi)張了嗎？”

“是的，有好幾個(gè)人跟我說(shuō)了。”

“這只是謠言吧，”我說(shuō)，“你能確切地調(diào)查一下那號(hào)子是否真的開(kāi)業(yè)了，他們接受多大規(guī)模的交易嗎？”

“沒(méi)問(wèn)題，小伙子，”麥克戴維特說(shuō)，“明天早上我親自去一趟，回來(lái)就告訴你。”

他真的去了。看起來(lái)泰勒生意做得挺大，已經(jīng)到了來(lái)者不拒的規(guī)模了。那天是星期五。這一周，市場(chǎng)一直在漲——?jiǎng)e忘了，我說(shuō)的是20年前的事情——星期六的銀行公告上肯定表明超額準(zhǔn)備金數(shù)量大大下降了，這是必然的。每當(dāng)此時(shí)，大型場(chǎng)內(nèi)交易商就會(huì)跳出來(lái)，清洗實(shí)力較弱的傭金行賬戶(hù)（似乎就是指投機(jī)商號(hào)的賬戶(hù)）。這時(shí)，在收盤(pán)前的最后半小時(shí)，市場(chǎng)會(huì)出現(xiàn)常見(jiàn)的回檔，特別是那些公眾交易最積極的股票。當(dāng)然，這些股票正是泰勒公司的客戶(hù)們重倉(cāng)做多的股票，泰勒公司會(huì)很樂(lè)意見(jiàn)到這些股票的賣(mài)空交易單。讓傻子們兩邊挨耳光，沒(méi)有比這更愜意的事了，而且要達(dá)到這個(gè)目的是那么容易——無(wú)非是一個(gè)點(diǎn)保證金的事情。

星期六上午，我趕到霍博肯泰勒的場(chǎng)子里。他們弄了一間很大的客戶(hù)大廳，安裝了一個(gè)非常豪華的報(bào)價(jià)板，還配備了整整一組的工作人員和身穿灰衣的特警。大廳里大概有25名客戶(hù)。

我和經(jīng)理搭上了話(huà)。他問(wèn)我需要什么，而我什么都沒(méi)告訴他，只是對(duì)他說(shuō)，靠撞大運(yùn)在跑馬場(chǎng)里賭身家，幾分鐘你就可以賺到幾千美元，而在這里，你得等上好幾天才能賺點(diǎn)零花錢(qián)。他開(kāi)始跟我大談股市游戲是如何如何安全，他們的客戶(hù)賺了多少多少錢(qián)——乍一看，你一定會(huì)認(rèn)為這是個(gè)正規(guī)的經(jīng)紀(jì)行，替你在交易所買(mǎi)賣(mài)貨真價(jià)實(shí)的股票——你只要重倉(cāng)，就能滿(mǎn)意而歸。他一定是認(rèn)為我會(huì)去賭馬，想在跑馬場(chǎng)把我的錢(qián)吞光之前先訛我一筆。為什么這么說(shuō)呢？因?yàn)樗嬖V我說(shuō)我得趕快行動(dòng)，星期六股市中午12點(diǎn)就收盤(pán)了。這樣一來(lái)，我就有整整一個(gè)下午到別處消遣去了。要是我選對(duì)股的話(huà)，我就可以帶更多的錢(qián)到馬場(chǎng)去。

我裝出一副不相信他的樣子，而他則不停在我耳邊聒噪。我看著時(shí)鐘，11點(diǎn)15分，我說(shuō)道：“好吧。”然后給他下了幾只股票的賣(mài)出指令。我掏出兩千美元現(xiàn)金，他很高興地收下了。他說(shuō)，他覺(jué)得我會(huì)賺很多很多錢(qián)，還希望我常來(lái)光顧。

一切都不出我所料。場(chǎng)內(nèi)交易員開(kāi)始重?fù)裟切┧麄冋J(rèn)為能引發(fā)最多止損單的股票。于是，價(jià)格開(kāi)始跳水。最后5分鐘時(shí)，場(chǎng)內(nèi)交易員通常會(huì)回補(bǔ)空單，這時(shí)股價(jià)就會(huì)反彈，我搶在這波反彈之前平了倉(cāng)。

我賺了5100美元，把它們兌了現(xiàn)。

“我入市啦，真高興！”我對(duì)經(jīng)理說(shuō)，把交易單交給他。

“兄弟，”他對(duì)我說(shuō)，“我給不了你那么多。我從沒(méi)料到會(huì)有如此大的金額出入。星期一早上你來(lái)這里取錢(qián)吧，保證不會(huì)出問(wèn)題。”

“沒(méi)問(wèn)題。但現(xiàn)在我要取走你們這里所有的錢(qián)。”我說(shuō)。

“你得讓我留點(diǎn)錢(qián)應(yīng)付小客戶(hù)，”他說(shuō)，“我會(huì)把你的本金返給你，等到我處理完其他交易單，剩下的錢(qián)也都?xì)w你。”因此我待在一旁等待他兌付其他贏家。哦，我知道，我的錢(qián)不會(huì)有危險(xiǎn)。泰勒不會(huì)出爾反爾的，這里生意可好了。即使他出爾反爾，我除了拿走這里所有的錢(qián)之外也沒(méi)有什么辦法好使。我拿回了我自己的2000美元，還有另外的800美元——那里剩下的所有錢(qián)。我對(duì)他說(shuō)，星期一早上我會(huì)再來(lái)。他信誓旦旦地說(shuō)，屆時(shí)錢(qián)就在這兒等我來(lái)拿。

星期一早上快12點(diǎn)的時(shí)候，我來(lái)到了霍博肯。我看到有人在和經(jīng)理談話(huà)，我在圣路易斯商號(hào)見(jiàn)過(guò)那位仁兄——就在泰勒讓我回杜蘭去的那天。我馬上意識(shí)到，經(jīng)理發(fā)了封電報(bào)回總部，總部派了個(gè)人來(lái)調(diào)查這件事。騙子是不會(huì)相信任何人的。

“我來(lái)拿我剩下的錢(qián)。”我對(duì)經(jīng)理說(shuō)。

“就是這家伙？”圣路易斯來(lái)客問(wèn)。

“是的，”經(jīng)理一邊說(shuō)，一邊從兜里掏出一沓黃票子。

“且慢！”圣路易斯來(lái)客對(duì)他說(shuō)。然后，他轉(zhuǎn)向我：“你好啊，利文斯頓，難道我們沒(méi)跟你說(shuō)過(guò)，我們不想做你的生意？”

“先把錢(qián)給我。”我對(duì)經(jīng)理說(shuō)。他掏出2300美元，4張500美元和3張100美元的鈔票。

“你剛才說(shuō)什么？”我對(duì)圣路易斯來(lái)客說(shuō)。

“我們已經(jīng)跟你說(shuō)過(guò)了，我們不想接你的交易。”

“是的，”我說(shuō)，“這就是為什么我要來(lái)。”

“好吧，那么，別再來(lái)了。滾遠(yuǎn)點(diǎn)！”他朝我怒吼。身著灰衣的私人警衛(wèi)走了過(guò)來(lái)，看上去像是偶然路過(guò)。圣路易斯來(lái)客對(duì)經(jīng)理?yè)]著拳頭吼道：“你也不弄清楚，你這個(gè)傻帽，就讓他把你耍了。他是利文斯頓！你可是事先收到過(guò)風(fēng)聲的！”

“你給我聽(tīng)著，”我對(duì)圣路易斯來(lái)客說(shuō)，“這里可不是圣路易斯。你可別想在這里像你老板對(duì)付貝爾法斯特男孩（Belfast Boy）那樣耍花招。”

“你給我從這里滾出去！你不能在這里交易！”他吼道。

“要是我不能在這里交易，就沒(méi)人會(huì)來(lái)這里交易。”我對(duì)他說(shuō)，“你狂什么狂？”

然后，圣路易斯來(lái)客話(huà)鋒一變。

“聽(tīng)我說(shuō)，老兄，”他說(shuō)，顯得有些激動(dòng)，“幫個(gè)忙唄。講點(diǎn)道理好吧！我們經(jīng)不起每天這樣折騰，你懂的。如果老爺子知道是誰(shuí)在這里，還不得大發(fā)雷霆。有點(diǎn)良心，利文斯頓！”

“我不會(huì)為難你們。”我向他承諾。

“講點(diǎn)道理，好不好？看在老天的份上，你還是走吧！給我們個(gè)開(kāi)門(mén)紅的機(jī)會(huì)。我們剛在這里立足。好嗎？”

“我下次來(lái)這里的時(shí)候，可不想看到你們盛氣凌人的樣子。”說(shuō)罷我就走了，圣路易斯來(lái)客在那里連珠炮似地和經(jīng)理說(shuō)著些什么。我敲了他們一筆錢(qián)，作為他們?cè)谑ヂ芬姿勾直?duì)待我的懲罰。咄咄逼人、逼他們關(guān)門(mén)對(duì)我來(lái)說(shuō)也沒(méi)什么好處。我回到富勒頓公司，告訴麥克戴維特整個(gè)過(guò)程。我還告訴他，如果他同意，我想讓他去泰勒的場(chǎng)子里做交易，每次買(mǎi)賣(mài)二三十股，和他們先混熟，然后，我會(huì)尋覓一個(gè)大干一票的良機(jī)，用電話(huà)通知他下重注。

我給了麥克戴維特1000美元，然后他去了霍博肯，按我的指示操作。漸漸地，他成了老客戶(hù)之一。有一天，我認(rèn)為一次突破行情即將來(lái)臨，于是指示老麥賣(mài)出，能賣(mài)多少賣(mài)多少。那天，我凈賺2800美元（不包括老麥的提成和其他費(fèi)用），不過(guò)我懷疑老麥有他自己的老鼠倉(cāng)。這件事發(fā)生不到一個(gè)月，泰勒就關(guān)閉了他的霍博肯分號(hào)。警察忙壞了。不管怎么說(shuō)，那家分號(hào)賴(lài)了不少賬，盡管我只在那里交易了兩回。我們遇上了瘋狂的牛市，股票的回調(diào)甚至連哪怕一個(gè)點(diǎn)的保證金都無(wú)法洗掉。當(dāng)然，所有的客戶(hù)都在做多，并且用贏利金字塔加碼。全美國(guó)，投機(jī)商號(hào)一個(gè)接一個(gè)倒下。

他們的游戲已經(jīng)起了變化。老式的投機(jī)商號(hào)式交易曾經(jīng)具有相對(duì)于正規(guī)交易行來(lái)說(shuō)較為明顯的投機(jī)優(yōu)勢(shì)。一方面，只要你的保證金耗盡，你的交易就會(huì)被自動(dòng)了結(jié)。這是最完美的止損單。你的損失最多只是你投下去的那點(diǎn)本金，而且你的指令永遠(yuǎn)不會(huì)遇到執(zhí)行不力的問(wèn)題。我還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)哪家紐約的投機(jī)商號(hào)對(duì)待顧客比西部的更慷慨——在紐約，他們習(xí)慣于將某只股票的潛在利潤(rùn)限制在兩個(gè)點(diǎn)以?xún)?nèi)。糖業(yè)和田納西煤鐵公司（Tennessee Coal and Iron）就是很好的例子。就算他們?cè)?0分鐘內(nèi)走出了10個(gè)點(diǎn)的行情，你的交易單上的贏利仍然只能是兩點(diǎn)。他們認(rèn)為，要不是這樣的話(huà)，客戶(hù)的優(yōu)勢(shì)就太大了——最多輸1個(gè)點(diǎn)，贏起來(lái)卻能贏10個(gè)點(diǎn)。而且，有時(shí)所有投機(jī)商號(hào)，包括規(guī)模最大的商號(hào)在內(nèi)，會(huì)一起拒絕某只股票的指令。1900年，在大選日前一天，人們?cè)缫阎利溄鹑R（McKinley）會(huì)勝出。全美所有的投機(jī)商號(hào)在那一天都不準(zhǔn)客戶(hù)買(mǎi)入股票。當(dāng)時(shí)的當(dāng)選概率之比為3∶1，麥金萊占優(yōu)。如果你買(mǎi)入股票，那么星期一你至少可以賺進(jìn)3~6個(gè)點(diǎn)甚至更多。你也可以給布萊恩（Bryan）下注，同時(shí)買(mǎi)入股票，保準(zhǔn)不會(huì)虧錢(qián)。但那天，所有的投機(jī)商號(hào)都拒絕接單。

如果不是投機(jī)商號(hào)拒絕做我的生意，我是不會(huì)停止在那兒交易的。而這樣一來(lái)，我也永遠(yuǎn)不會(huì)知道股票投機(jī)絕不是玩幾個(gè)點(diǎn)的波動(dòng)這么簡(jiǎn)單。里面的學(xué)問(wèn)大著呢！