中文版序

任何交易都有著兩面：買進與賣出。

買進容易，但賣出很難。

只要聽到有關公司的好消息，誰都能做出買進的決定。可當你擁有一只股票時，決定應該何時出手可不容易。

人們喜歡擁有希望的感覺，當你持有一只股票時，你往往是懷有希望的。如果這只股票漲了，你會對其擁有更多的希望。而一旦股價掉頭向下，你的希望也會立刻隨之起伏。

這其實是大多數業余投資者的交易方法。而大多專業的投資者，他們對待交易通常是冷漠的。專業投資者買賣股票就像小店鋪老板買賣蔬菜：挑新鮮的買，撿成熟的賣，把爛掉的扔掉。

本書旨在幫助投資者學會盈利與止損之道。市場是雙行線，可漲可跌，懂行的投資者可以在兩個方向都賺到錢。在本書中我將會與你分享我從牛市與熊市學到的經驗與教訓。通過本書，你將學會如何在兩個方向都獲利的技巧：即市場上漲與市場下跌。

成功的交易取決于3個M：即思維（mind）、方法（method）與資金（money），它們所反映的是心理學、分析以及風險控制三個維度。全世界各地的投資者在交易時的情緒是相似的，因此同樣的風險管理規則對各地的投資者都適用，技術分析也是如此。我生活在美國，并在美國從事交易，但我已經將我的方法傳授到世界各地，其中包括新加坡、中國香港與臺北，而當我在這些城市從事交易時，這些方法也依舊是行之有效的。我非常期待某天能到中國大陸來傳授我的交易方法。

衷心祝愿你能成為一個知識淵博且成功的交易員。祝你成功！

亞歷山大·埃爾德博士

2012年9月于美國