第14章
- 燈籠山的珍·譯言古登堡計劃
- (加)蒙哥馬利
- 2566字
- 2015-07-27 11:27:29
當珍邁步走出車廂踏上站臺時,一位女士猛然抓住了她,大聲叫道:“這位是珍·維多利亞嗎……這位真是我親愛的小珍·維多利亞嗎?”
珍不喜歡被人抓著……此時此刻她也不覺得自己是某個人的珍·維多利亞。
她躲開身子,大膽地打量起了這位女士。這是一位年紀約莫45歲或者50歲,相當漂亮的女士,長著一雙淡藍色的大眼睛,她那溫和的奶白色面孔四周披散著柔順光滑的赤褐色卷發。這就是艾琳姑姑嗎?
“沒錯,是珍吧,”她禮貌地用肯定的語氣說道。
“安德魯,她真像她的外婆肯尼迪呀,”第二天早晨艾琳姑姑這樣告訴她的弟弟。
艾琳姑姑笑了……小聲咯咯笑著,一副滑稽的神情。
“你真是個有趣的孩子!沒錯,就是我印象中珍的樣子。你長得跟我印象中一模一樣。我是你姑姑艾琳。不過,我猜你從來沒有聽說過我吧?”
“不是,我聽說過的。”珍順從地親吻了艾琳姑姑的臉頰。“外婆讓我替她代問您好。”
“哎喲!”有什么硬邦邦的小東西爬進了艾琳姑姑甜美的嗓音里。“她真客氣……真是太客氣了。那么現在我猜,你一定覺得奇怪,為什么你爸爸沒來。他已經在路上了……嗯,他住在布魯克維……可是他的那輛老破車壞在了半路上。他打電話給我說,今晚他可能到不了了,不過,明天一大早就會趕到,如果我接到了你,就留你在這兒過夜。哎呀,斯坦利夫人,您把我們親愛的寶貝姑娘安全地送到了我們身邊,讓我好好款待您一下,然后您再走吧。我們對您真是感激不盡。”
“不客氣。我很樂意做這件事,”斯坦利夫人禮貌而假惺惺地說道。她急急忙忙走了,謝天謝地終于擺脫了這個安靜的怪孩子,她一路上都低頭不語,就好像她是正在前往獅群的早期基督教殉道者。
珍覺得自己在這大千世界孤苦伶仃。艾琳姑姑也改變不了這一現狀。珍不喜歡艾琳姑姑。她更不喜歡她自己。她到底是有什么毛病?她就不能喜歡些什么人嗎?其他女孩子至少還喜歡她們的某些叔叔阿姨。
她跟著艾琳姑姑走到門外等候的出租車跟前。
“寶貝,今晚可太糟糕了……不過,鄉下是需要雨水……我們都這樣熬了好幾星期了……你肯定也是頂著雨來的。我們很快就會到家的。我真高興你來。我一直跟你爸爸說,他應該讓你跟我相處一段時間。他要帶你去布魯克維,這想法真傻。嗯,他只是在那兒寄宿,住吉姆·米德家的商店上面的兩間屋子。當然啦,冬天他就來城里。可是……嗯,親愛的珍,你大概不知道,你爸爸一旦打定了主意,就決不動搖。”
“我對他一點兒都不了解,”珍無奈地說道。
“我猜你也不知道的。我估計是你媽媽從來不跟你聊他吧?”
“不聊,”珍勉強地回答道。不知怎么地,艾琳姑姑的問題似乎話中有話。珍后來才明白,這就是艾琳姑姑詢問問題時的特色。艾琳姑姑緊握著珍的一只手,自從她扶她坐進出租車之后,就這樣一直握著她的手,一臉的同情憐憫之色。
“你這可憐的孩子!我很清楚你的感受。我不知道,你父親寫信叫你來這做法對不對。我真不知道他為什么要這樣做。我摸不透他的動機……寶貝,雖然你爸爸和我的關系向來都特別近……非常近。我比他大十歲,對他來說我一直都更像母親,而不是姐姐。寶貝,我們到家了。”
眼前的房子就是家啊!珍被領進的這幢房子溫馨、整潔,簡直跟艾琳姑姑自己如出一轍,可是,珍覺得,在這個家里自己就像一只孤獨地站在陌生屋頂上的麻雀。在客廳里,艾琳姑姑脫掉了她的帽子和大衣,拍拍她的頭發,伸出雙臂抱住珍。
“現在讓我好好瞧瞧你吧。在車站我都沒機會細看,從你3歲以后我就沒見過你了。”
珍不想讓人端詳自己,于是有點兒生硬地往后縮了縮。她覺得,自己正被人評頭論足,盡管艾琳姑姑的聲音和舉止很善意,她仍然覺得這評頭論足的行為中也夾雜著不友好的成分。
“你跟你媽媽一點兒都不像。她是我見過的最漂亮的人了。親愛的,你長得像你爸爸。現在我們得吃口晚飯了。”
“哎呀,不,求求你還是不要讓我吃了,”珍沖動地叫道。她知道,她一口都吃不下去……一想到要強咽,她都覺得痛苦。
“就一口……就吃一小口吧,”艾琳姑姑像哄小嬰兒一般勸說道。“家里有一個特別好吃的巧克力薄荷蛋糕。我專門給你爸爸做的。嗯,在某種程度上他還真像個小孩子……特別愛吃甜食。他一直都認為我做的巧克力蛋糕絕頂好吃。你媽媽曾經努力跟我學過做那樣的蛋糕……可是……嗯,這也需要天賦。你可能有這天賦,也可能沒有。她那樣像個可愛的小洋娃娃一樣的人,你真沒法指望她下得了廚……也沒法指望她打理家務,這我跟你爸爸說得夠多了。男人不是什么都能理解,是吧?他們指望著女人什么都會。小珍,坐到這兒來吧。”
大概這一聲“小珍”就是壓倒她的最后一根稻草。珍不會被變成“小珍”的。
“艾琳姑姑,謝謝您,”她說道,語氣非常禮貌,又非常堅決,“可是我什么也吃不下,就不要白費勁了。請問,我可以上床睡覺了嗎?”
艾琳姑姑拍拍她的肩膀。
“可憐的寶貝,當然可以。你都累壞了,這里的一切又都那么陌生。我知道,你也不容易呀。我帶你直接上樓去你的房間吧。”
房間非常漂亮,掛著玫瑰圖案的印花棉布窗簾,鋪著真絲床罩的床非常柔滑光潔,看上去就好像從來沒有人在上面睡過覺。但是艾琳姑姑敏捷地掀掉了真絲床罩,把被單翻了過來。
“寶貝,祝你睡個好覺。你不知道,你能在我家睡覺讓我有多高興……安德魯的小姑娘……我唯一的侄女。我一直都特別喜歡你媽媽……可是……嗯,我真覺得她從來都沒有真正喜歡過我。我一直覺得她不喜歡我,不過我永遠都不會讓這影響咱們的關系。她不喜歡看到我和你爸爸一起聊太多……這一點我一直都知道。她比你爸爸小很多……她不過是一個孩子……他很自然地要來找我征求建議,因為他一直習慣了這么做。他總是先跟我談事情。我覺得,她有點兒嫉妒……作為羅伯特·肯尼迪夫人的女兒,她這樣也是身不由己。小珍,永遠都不要讓自己有嫉妒心。它比任何東西都容易毀掉生活。寶貝,半夜要是覺得冷,就蓋上這個鴨絨被。在愛德華王子島,晚上下雨的話就容易冷。寶貝,晚安。”
珍孤伶伶地站在房間里,打量著四周。床頭燈的燈罩上畫著玫瑰花,邊上裝飾了一圈珠子。因為某種原因,珍極不喜歡那個燈罩。它簡直跟艾琳姑姑一樣非常優雅非常漂亮。她走過去,把燈關了。然后走到窗戶跟前。啪,啪,雨水敲打著窗玻璃。嘩啦,嘩啦,雨水沖刷著陽臺的屋頂。珍看不清陽臺以外的東西。她心潮澎湃。這片漆黑、陌生、沒有星光的土地不可能成為她的家園。
“要是媽媽在就好了,”她自言自語道。可是,盡管她覺得有什么東西奪去了她的生活,把它撕裂了,她依然沒有哭。