珍之前在火車上已經度過了幾個失眠之夜，此時她已經困倦至極，所以幾乎是倒頭就酣然入睡了。但是，深夜她就醒了。雨停了。一束光芒斜照著她的床。她從艾琳姑姑那香噴噴的床單上溜下來，走到窗戶跟前。世界變了。天上沒有云彩，幾顆閃爍的星星從遠方俯視著這座沉睡的小城。不遠處的一棵樹開滿了銀色的花朵。一輪滿月如一個巨大無比的氣泡一般懸掛在不知是海灣還是港灣的上空，月光灑落下來普照著萬物，水面上橫跨著一條壯觀的、閃閃發亮的小道。看來，愛德華王子島也能看到月亮。以前珍對此半信半疑。而且這里的月亮還被擦得格外亮。月亮仿佛與老友重逢一般，俯視著多倫多和愛德華王子島。也許它也照耀著在小閣樓里睡覺的喬迪，或者參加某場娛樂活動晚歸的媽媽。就假想，此時此刻她也正遙望著它吧！這樣就不再覺得與多倫多相距1000英里了。

門開了，艾琳姑姑穿著睡衣走了進來。

“寶貝，怎么啦？我聽到你走來走去的聲音，就擔心你生病了。”

“我是起來看月亮呢，”珍說道。

“你真是個有趣的孩子！你以前沒有見過月亮嗎？你真把我嚇了一跳。現在就乖乖上床睡覺吧。嗯，你爸爸來的時候，你也想讓他看到你精精神神的樣子吧。”

珍不想讓任何人看到自己精神抖擻的樣子。她會不會一直都受人監視呢？她悄無聲息地上床，再次鉆進被窩里。可是，她再也睡不著了。

終于迎來了早晨，漫漫長夜可算結束了。對珍來說，這一天本應是絕妙的一天，不過，開頭卻像普通的日子一樣。東邊天空上的魚鱗云——只是那時候珍還不知道那是魚鱗云——開始燃燒起來。太陽一如既往地高高升起。珍不敢起得太早，因為怕艾琳姑姑又會提出警告，可是，她還是起床了，打開了窗戶。珍不知道，她眺望的是地球上最美妙的景色——愛德華王子島6月的清晨。她知道，眼前的一切看似與昨晚截然不同。艾琳姑姑家與其鄰居家之間有道籬笆，上面爬滿了丁香花，一陣陣馨香撲面而來。草坪的一角有幾棵白楊樹在一片綠色的襯托下開心地晃動著。一棵蘋果樹友好地伸展了枝條。港灣對面，遠遠可以望見點綴著雛菊的田野。港灣的上空，白色的海鷗在時而翱翔時而俯沖。雨后的空氣濕潤，散發著香甜的氣息。艾琳姑姑的家坐落于小城邊上，房子后面就是一條鄉村公路……一條濕乎乎泛著亮光、近乎血紅色的大路。珍從未想到會有這種顏色的馬路。

“沒錯……沒錯，愛德華王子島是一個風景美麗的地方，”珍有點兒不情愿地想。

早餐是第一個考驗，珍跟前一晚一樣，依然沒有饑餓感。

“艾琳姑姑，我覺得我什么也吃不下。”

“可是，寶貝，，你必須得吃呀。我會愛你，但是我不會嬌慣你。我預料到你向來都有點兒太任性。你爸爸這就馬上要到了。就坐到這兒，喝點麥片粥吧。”

珍嘗了一口。艾琳姑姑無疑是給她準備了一頓美味的早餐。橙汁……加了厚厚一層金色奶油……精致的三角形烤面包片……煮得恰到好處的雞蛋……介于琥珀色和深紅色之間的蘋果凍。毫無疑問，艾琳姑姑是個好廚師。可是珍從來沒有像這樣如此艱難地咽下一頓飯。

“寶貝，不要那么激動啦，”艾琳姑姑說道，臉上堆滿了面對那些需要安撫的小小孩時才有的笑容。

珍并不覺得自己激動。她只是覺得，有一種任何東西，包括激動都無法填補的奇怪又可怕的空虛感。早飯后的一個小時讓珍發現，世上最難的事就是等待。不過，凡事皆有頭，終于等來了艾琳姑姑宣布：“你爸爸這就要到了，”珍覺得，一切都要結束了。

她的雙手突然濕乎乎的，可是她的嘴卻發干。時鐘的滴答聲似乎格外響亮。小路上傳來腳步聲……門開了……有人站在門口。珍站了起來，但是她抬不起眼睛……她抬不起來。

“這就是你的孩子，”艾琳姑姑說道。“安德魯，她是不是一個讓你自豪的寶貝女兒呢？可能個頭有點兒比同齡孩子高，不過……”

“一個赤褐發姑娘，”一個聲音說道。

只有區區幾個字……但是它們改變了珍的生活。也許，與其說是那幾個字，不如說是那聲音……那聲音仿佛能把一切都變成一個奇妙無比的、只有你們兩個人共享的秘密。珍最終回過神來，抬頭一看。

尖尖的眉毛……額頭上厚厚的紅褐色頭發向后翹起……一側的嘴角緊閉著……凹字形方下巴……一雙嚴厲的淡褐色眼睛，眼睛四周布滿皺紋。她對這張面孔，就像對她自己的面孔一樣，太熟悉不過了。

“肯尼斯·霍華德，”珍喘著氣說道。她不自覺地朝他邁了一步。

緊接著他把她抱了起來，親吻她。她也親吻了他。她對他沒有陌生感。她立刻感覺到了那種與肉體和血緣無關的、心靈息息相通的親密感。就在那一刻珍忘記了，她曾經恨過她的父親。她喜歡他……

他身上的一切她都喜歡，從他那件雜色粗花呢西裝上散發的煙草味兒，到他那擁抱她的有力懷抱。她想哭，不過那可不行，于是她報之以哈哈大笑……也許，笑得有點兒失控了，因為艾琳姑姑寬容地說道：“可憐的孩子，這也難怪，她有點兒興奮過頭了。”

爸爸安頓珍坐下，然后凝視著她。那雙目光嚴厲的眼睛此刻笑瞇瞇的。

“我的珍，你是興奮過頭了嗎？”他認真地問道。

她是多么喜歡像這樣被稱呼為“我的珍”呀！

“爸爸，不是這樣的，”她也同樣認真地回答道。她說起他或者想到他時再也不用“他”這個稱呼了。

“讓她跟我待一個月，我就能把她養胖了，”艾琳姑姑笑著說道。

珍覺得一陣沮喪。以為爸爸真的會扔下她離開。爸爸顯然根本沒有這種打算。他把她拉到沙發跟前，讓她在他旁邊坐下，胳膊依然摟著她。突然間一切都好起來了。

“我可不想把她養胖了。我喜歡她這副瘦樣兒，”他用挑剔的眼神看著珍。珍知道他在打量她，她并不介意。她只是極其渴望他能喜歡她。她長得不漂亮，他會不會因此失望呢？他會不會覺得她的嘴太大了呢？“小珍，你知道你的瘦樣兒很可愛嗎？”

“她繼承了她外公斯圖爾特的鼻子，”艾琳姑姑說道。艾琳姑姑顯然很贊賞珍的鼻子，不過，珍有一種不好的感覺，好像她搶了外公斯圖爾特的鼻子。令她高興的是，爸爸說道：

“珍，我更喜歡你把睫毛張開時的樣子。順便問一句，你喜歡珍這個名字嗎？我一直都叫你珍，不過那可能只是我一廂情愿而已。你有權選任何你喜歡的名字。我想了解一下，哪一個名字代表了真正的你，哪個代表著那個影子一樣的小幽靈。”

“哎呀，我就是珍，”珍叫道。她的確樂于做珍！

“那就一言為定了。那你就叫我爸爸吧？恐怕我可能是一個笨手笨腳的父親，不過，我覺得我還是能做一個說得過去的爸爸。抱歉，昨晚我沒能趕過來，因為我那可愛的老破車壞在了路上。今天早晨我想法兒讓它恢復了生機，至少能像一只蛤蟆一樣使勁一跳就到了城里。我們的旅行方式給愛德華王子島增添了喜慶色彩，不過我恐怕它得在車庫里待一段時間了。珍，晚飯后我們要開車穿越這個島，熟悉熟悉。”

“我們現在就已經熟悉了，”珍直白地說道。的確如此。她覺得她已經認識爸爸好多年了。沒錯，“爸爸”這個稱呼比“父親”更好聽。“父親”會讓人聯想到不愉快的事情……過去她一度痛恨父親，但是愛爸爸這可是輕而易舉就能做到的事。珍打開了心房深處最隱秘之處，接納了他……而且，在那里找到了他。因為爸爸是肯尼斯·霍華德，在好長好長的一段時間里，珍一直深愛著肯尼斯·霍華德。

“這個珍是那種，”爸爸沖著天花板說道，“精明能干的人。”