第4章 米蘭達公主與勇士王子(1)
- 波蘭童話·譯言古登堡計劃
- (波)安東尼·約瑟夫·戈林斯基
- 2649字
- 2015-07-27 12:42:20
在很遠很遠的地方,廣闊的海洋之中有一座綠島,島上住著世界上最美麗的公主,她的名字叫做米蘭達。她從出生起就住在這里,是島上的女王。沒有人知道她的父母是誰,也沒有人知道她是怎么來到這里的。但她并不孤獨,因為有十二名美麗的少女從小跟她一起在島上長大,她們都是她的侍女。
不過,也有一些陌生人來過這座島,他們將公主驚人的美貌傳揚了出去。越來越多的人慕名而來。他們自愿成為她的臣民,為她建造起宏偉的城池,并用白色的大理石建造了一座富麗堂皇的宮殿,讓她住在里面。
漸漸地,有許多年輕的王子前來向她求婚。但她不愿意嫁給他們中的任何一個。如果有人糾纏不休,試圖強迫她做他的妻子,她就死死盯著他和他的士兵們,把他們都變成冰塊。
有一天,地下王國的王——邪惡的考斯奇艾[1]來到了地上世界,用他的望遠鏡四處張望。所有的帝國和王國都一一呈現在他眼前。終于,他看到了綠島和島上富饒的城市,看到了城里的大理石宮殿和十二名年輕漂亮的侍女,也看到了在她們中間,米蘭達公主躺在奢華的天鵝絨沙發上,睡得正香。她熟睡的樣子像個天真的孩子。但此刻,她正夢見一名年輕的騎士,頭戴金盔,身騎英勇駿馬,手里拿著一支自己會戰斗的隱形狼牙棒……她愛上了他,勝過愛自己的生命。
考斯奇艾看著她,被她的美貌深深地傾倒了。他在大地上擊打三下,隨即就站在了綠島上。
米蘭達公主召集起自己勇敢的軍隊,并親自率領他們到戰場上跟邪惡的考斯奇艾戰斗。但考斯奇艾向他們噴出毒氣,讓他們全睡熟了。正在他要向公主下手的時候,她輕蔑地瞟了他一眼,把他變成了一個冰疙瘩,然后飛快地逃回了自己的都城。
考斯奇艾并沒有被凍住太久。公主剛一離開,他就從她目光的力量中解脫出來,恢復了自己平常的樣子,并跟蹤她來到她的城市。他施展魔法,令島上所有的居民都陷入了沉睡,其中也包括公主的那十二名忠實的侍女。
他唯一無法傷害的就是公主本人,因為他懼怕她目光中的力量。于是,他用一圈銅墻鐵壁圍住公主在高山上的城堡,并讓一條長著十二個腦袋的惡龍守在門前,等著公主心甘情愿地向他妥協。
幾天過去了,幾個星期過去了,然后,幾個月也過去了,公主的王國變成了一片荒漠。所有的人都沉沉昏睡著,她忠誠的戰士們躺在空曠的戰場上,精鋼制成的盔甲銹跡斑斑,野生植物肆無忌憚地在他們周圍蔓延。當考斯奇艾施法的時候,公主的十二名侍女碰巧在宮殿的不同房間里,她們就那么在原地睡著了。只剩下公主孤零零的一個人躲在高塔上的小屋里面,她傷心地走來走去,兩只白皙的手絞在一起,一邊哭泣一邊哀嘆,胸口起伏不定。
四周一片死寂;只有考斯奇艾,雖然他不敢面對她憤怒的目光,卻時不時地來敲門要她投降,并許諾娶她做他地下王國的王后。不過,這一切都是白費心機。公主一言不發,只是狠狠地瞪著他。
米蘭達公主沉浸在被監禁的孤單與悲哀之中,她無法忘記自己夢中的愛人。她仿佛看見他出現在自己眼前,與她夢里的一模一樣。
她抬起美麗的藍眼睛仰望天空,對著漂過的云彩說道:
“浮云喲,你在澄澈的天空中飄蕩!
請停下你的腳步,聽我的嘆息如此悲傷!
聽聽我心碎的呼聲吧,
告訴我,我的愛人他身在何方?
他的腳步正在哪里流浪?
他如今是否將我放在心上?”
“對不起,我不清楚,”云彩回答道,“你去問問風吧。”
于是,她望向窗外遼闊的平原,對著自由自在吹拂著的清風說道:
“清風喲,你在廣闊的世界里飛翔!
請你憐憫我,聽我的哭泣如此悲傷!
可憐可憐我吧!
告訴我,我的愛人他身在何方?
他的腳步正在哪里流浪?
他如今是否將我放在心上?”
“你去問星星吧,”清風回答道,“它們知道的比我多多啦。”
于是她對著星星哭訴道:
“星星喲,你發出明亮的光!
請低頭看我的眼淚像河水一樣流淌!
可憐可憐我吧!
告訴我,我的愛人他身在何方?
他的腳步正在哪里流浪?
他如今是否將我放在心上?”
“你還是去問月亮吧,”星星說,“它離地球比較近,地球上的事,它可比我們更了解。”
公主又轉向月亮說:
“月亮喲,你的目光一直如此明亮,
從布滿繁星的天空落在這沉睡的土地上,
看看我可憐的模樣!
告訴我,我的愛人他身在何方?
他的腳步正在哪里流浪?
他如今是否將我放在心上?”
“可我對你的愛人一無所知啊,公主,”月亮回答說,“不過太陽就快出來了,它一定能告訴你答案的。”
黎明時分,太陽升了起來,到了正午,它剛好懸在公主的高塔上空。于是公主對它說:
“這世界的靈魂!燦爛的陽光!
請看看我被囚禁在此茍延殘喘的模樣!
可憐可憐我吧!
告訴我,我的愛人他身在何方?
他的腳步正在哪片土地上流浪?
他如今是否將我放在心上?”
“米蘭達公主,”太陽說,“擦干眼淚吧,把心放寬;你的愛人正從海底最深處越過珊瑚礁向你趕來;他已經贏得了魔法戒指,只要他戴上這枚戒指,他的士兵人數就會成千上萬地增加——一隊又一隊的人馬,既有騎兵也有步兵;戰鼓雷鳴,刀光劍影,炮聲震天。考斯奇艾的帝國在他們的攻擊下節節敗退。但是,要打敗考斯奇艾,靠凡間的武器是不行的。我會教給你的王子一個更可靠的方法,那樣他就有望將你和你的王國從考斯奇艾的魔掌中拯救出來了。我這就去找你的王子,再見了。”
跨過遼闊的國土,又越過了深海和高山,太陽終于找到了勇士王子。此刻,他正頭戴金盔,身騎駿馬,指揮著大軍,準備征討考斯奇艾——囚禁美麗的公主的家伙。他三次夢見這位公主,還聽說過很多關于她的事情,因為她的美貌聞名世界。
“把你的軍隊解散了吧,”太陽對他說。“軍隊是打不敗他的,子彈也射不中他。只有殺死他,才能救出米蘭達公主。具體該怎么辦,你得去問一個名叫吉安吒的老婆婆才行。可我只能告訴你到哪兒去找一匹馬,它會帶你去找老婆婆。你一直向東走,走到一片綠草地上,草地上長著三棵橡樹,在橡樹中間的地上藏著一扇鐵門,門上鎖著一把黃銅做的掛鎖。打開這扇門,你將得到戰斗用的坐騎和狼牙棒;剩下的,以后你慢慢會學會的……再見啦。”
勇士王子很是吃驚,可他還是聽從太陽的勸告,摘下魔法戒指扔進了海里。他的大軍一下子就消失在濃霧中無影無蹤了。他轉身向東,踏上了旅程。
三天后,他來到了一片綠草地,并在那里發現了三棵橡樹和一扇鐵門,就跟太陽告訴他的一模一樣。打開鐵門,里面是一條曲里拐彎的窄樓梯,一直通往深深的地牢。地牢的門也是一扇鐵門,上面鎖著一把重重的鐵掛鎖。門后傳來一陣洪亮的馬嘶聲,把門震得倒在了地上,與此同時,又有十一扇門猛然敞開,一匹戰馬走了出來,它被魔法師關在這里很久很久了。
王子對著馬吹了聲口哨,那馬猛地一扯,掙脫了束縛著自己的十二條鎖鏈。它的眼睛像星星一樣明亮,它的鼻息像火焰一樣熾熱,它的鬃毛像烏云一樣濃密……它是世界上萬里挑一的駿馬。