王子對她說的每個字都深信不疑，他離開家，到父親的宮殿去了。青蛙跳上窗臺，用后腿站立著，第三次唱起歌來：

“風兒輕輕吹，

聽我來召喚，

展開輕快的翅膀，

快到我這里來，

各種各樣的寶物，

請你們隨身帶。

昔日的美貌喲；

還有那閃亮的青春；

華麗的衣裳呦；

還有那罕見的珠寶；

讓我的心上人，

看到我眼前一亮。”

那七位美麗的少女又出現了，從陽光中飛進了房間里——當公主還和母親住在一起的時候，這些女孩都是她的侍女。她們向小青蛙行過屈膝禮，然后繞著她轉了三圈，邊轉邊念誦咒語。

青蛙皮脫落了，站在她們中間的，是一位美麗得無法形容的公主。

這個時候，她的丈夫小王子已經抵達皇家宴會大廳，里面擠滿了客人。老國王熱情地歡迎了他，并問道：“你的妻子呢，我的孩子？”

話音剛落，天空果然下起了小雨，王子回答說：“她隨后就到。她正在用五月的朝露沐浴呢。”

緊接著一道閃電劃過天空，照亮了整個宮殿，小王子說：“她現在正在穿衣打扮呢。”

等雷聲響起的時候，小王子跑到門口，向大家宣布：

“她來了！”

公主走了進來，像明媚的陽光一樣光彩奪目。所有人都一動不動地站在原地，完全被公主的美麗驚呆了。老國王無法控制自己內心的喜悅，這位兒媳在他眼里顯得尤其漂亮，因為他從她身上看到了自己去世已久的王后的影子。小王子的驚訝一點兒也不比別人少，之前他只見過妻子作為小青蛙的模樣，如今看到她真正的容貌，小王子欣喜若狂。

“告訴我，我的孩子，”老國王說，“之前你為什么不讓我知道，你做了一個這么幸運的選擇？”

小王子低聲將事情的經過原原本本地告訴了父親。然后國王說：

“那么，我的兒子，你現在馬上回家，把她的青蛙皮扔進火里燒掉，然后盡快趕回來。這樣她就不得不一直保持現在的樣子啦。”

小王子遵照父親的吩咐跑回家，把青蛙皮扔進了火里，它立刻被燒得一干二凈。

但事與愿違。美麗的公主回家后發現自己的青蛙皮不見了，頓時痛哭起來。王子向她坦白了一切，公主驚叫一聲，拿出一枚綠色的罌粟果[2]朝他砸去。小王子立刻昏睡了過去。公主跳上窗臺，對著風中唱起歌來，然后變成一只鴨子飛走了。

早晨，小王子醒了過來，他傷心地發現，他美麗的公主新娘不見了。

他立刻騎上馬，動身去尋找公主。他到處打聽自己的岳母光之女王所統治的王國，猜想妻子一定是逃回岳母身邊了。

他找了很久很久，直到有一天，他來到一片廣闊的平原上，這里到處都是盛開的罌粟花，它們的氣味濃郁得讓他昏昏欲睡，在馬背上搖搖晃晃。這時，他看到一座奇怪的小房子，靠四根彎彎曲曲的腿支撐著。房子沒有門，但小王子很清楚該怎么辦，他對小房子說起話來：

“小房子，動一動，

彎彎的腿，轉一轉；

背朝大森林，

前門快出現。”

曲腿的小房子發出吱吱呀呀的聲音，轉過身來，把它的門向小王子敞開。小王子走了進去，房子里坐著一位名叫彥嘉[3]的老女巫，正在一邊紡紗一邊唱歌。

“你好啊，王子殿下，”她說，“你為什么會到這里來呢？”

王子講了自己的故事，老女巫說：

“你告訴了我實話，這就對了。我認識你的新娘——光之女王的漂亮女兒，每天她都變作鴨子飛到我家里來，就坐在這個地方。你可以藏在桌子底下，看準機會捉住她。不管她變成什么樣子，你都要緊緊抓住別放手。等她累了就會變成一支紡錘，你把紡錘折成兩半，你的心上人就會回到你身邊啦。”

過了一會兒，果然有一只鴨子飛進來，坐在老女巫的旁邊，開始用嘴梳理自己的羽毛。王子撲上去，抓住了她的翅膀。鴨子嘎嘎地叫著，掙扎著想要逃跑。可是她怎么也逃不掉。于是她變成了一只鴿子，然后變成一只老鷹，后來又變成一條蛇。小王子被蛇嚇壞了，不小心松開了手。蛇馬上又變回鴨子，嘎嘎叫著飛出了窗外。

小王子意識到自己做錯了事，老女巫也沖他大聲嚷嚷道：

“瞧你干的好事，你這粗心的家伙！你把她嚇跑了，她再也不肯回來啦！不過，她畢竟是你的新娘，我得想點兒別的法子來幫你。拿著這個線團往前扔，跟在它后面你會找到我姐姐家，她會告訴你下一步該怎么做的。”

于是，小王子跟著線團夜以繼日地走啊走，一直走到了另一座小房子跟前，這個小房子跟頭一個一樣古怪。念完相同的咒語，小王子走了進去，屋里也有一個老女巫，他把自己的經歷告訴了她。

“快藏到桌子底下，”她驚呼道，“你的新娘馬上就要進來啦。”

像之前一樣，鴨子飛了進來。小王子一下子就抓住了她的翅膀。鴨子嘎嘎亂叫著，想要逃走。她先變成了一只火雞，又變成了一條狗，然后變成了一只貓，最后變成了一條滑溜溜的鰻魚，從他的手里滑出來，溜到窗外去了。

小王子絕望極了。不過，這個老女巫也給了他一個線團，他跟著線團又出發了，這一次，他下定決心再也不會讓公主那么容易就逃脫了。線團一直往前滾，小王子跟著它來到一個跟前兩個一樣奇怪的小房子前，再次念起咒語來：

“小房子，動一動，

彎彎的腿，轉一轉；

背朝大森林，

前門快出現。”

小房子將身體轉過來，小王子走了進去。房子里也住著一位老女巫，比他的兩個妹妹都要老很多，頭發全白了。王子向她講述了自己的故事，并請求她的幫助。

“你的妻子那么聰明懂事，你為什么要違背她的意愿呢？”老女巫問。“你看，她比你更懂得青蛙皮的好處。正是因為你太急于向世人展示她的美貌，好贏得別人的贊賞，所以你才會失去她，害得她也不得不離開你。”

小王子第三次藏在了桌子底下。等鴨子飛進來，坐在老女巫腳邊的時候，他又抓住了她的翅膀。

鴨子拼命地掙扎，可是這一次，她感到小王子用的力氣特別大，她怎么也掙脫不開。于是，她立刻將自己變成了一支紡錘。小王子在自己的膝蓋上把紡錘折成了兩截。瞧啊！你看到了嗎？小王子的手里握著的，不是折成兩半的紡錘，而是他美麗的公主的兩只手，她正用她那漂亮的大眼睛含情脈脈地看著他呢，而且她笑得是多么的甜美呀。

她答應王子，自己再也不會變成青蛙或別的什么了，因為她母親的敵人全都死掉了，她再也不用害怕了。

他們相擁著離開了老女巫的小房子。公主念了幾句咒語，眨眼之間，一座神奇的橋出現在他們面前，從他們站著的地方一直延伸了數百英里，直通老國王宮殿的走廊。橋身用水晶做成，橋欄桿是黃金的，上面鑲滿了鉆石。

公主又念了幾句咒語，變出來一輛用金子做成的四輪大馬車，由八匹高頭大馬拉著，一名車夫和兩名高大的侍從都穿著金制服。四名護衛騎在裝飾華麗的駿馬上，守護在馬車兩側；皇家御馬官騎在最前面，吹著喇叭為馬車開道。還有一長串錦衣華服的隨從跟在他們身后。

小王子和公主坐上金子做的馬車，一隊人馬浩浩蕩蕩地上了水晶橋。到家后，老國王親自出來迎接自己的兒子和兒媳，并充滿慈愛地擁抱了他們。他任命小王子做他的繼承人，并為此舉行了盛大的慶典，其隆重和熱鬧的程度前所未有。

注釋：

[1]傳說五月一日的朝露可以帶來吉祥。（譯注）

[2]罌粟有麻醉作用。（譯注）

[3]原文Jandza，發音為Yen-jar。