當他們終于來到林間涼爽的樹蔭下，在灌木充滿期待地交頭接耳和潺潺的在山間不斷回蕩的溪水聲和林間鳥語聲中，巴爾特薩爾突然停下腳步，張開雙臂大呼喊起來，就好像是在開心地歡迎那些大樹和灌木一樣：“啊！真是神清氣爽啊！簡直難以言表！”法比安驚訝地看著他的這位朋友，就像一個沒有足夠智慧去聽懂對方話，不知該如何是好的人一樣。這時巴爾特薩爾抓住他的手，欣喜地叫道：“我的兄弟，你現在也可以敞開心扉了，你現在也明白了在林子里獨處的美妙的奧妙了吧？”“我不是很明白，親愛的兄弟，”法比安答道，“但是如果你說在林子里散步能讓你性情舒暢，我是完全贊同的。雖然我不喜歡散步，但誰會拒絕一次理性充滿學識的談話的陪伴呢？打個比方，要是能和我們的莫什·特爾平教授一起走在鄉間田野，那才是人生一大幸事。他知曉這里的一草一木，知道他們的名字還能給他們分門別類，還了解風向的原理和天氣。”“停下，”巴爾特薩爾喊道，“我求你了！你說的這些真是無藥可救，簡直要把我逼瘋了。莫什·特爾平教授談起大自然的那副樣子，真是讓我痛苦至極。說得更明確一點，他的一言一行都讓我覺得毛骨悚然，我就好像看到一個把自己的新娘丟在一邊，而和一個稻草人親熱的瘋子國王一樣。他的那些所謂實驗，在我看來就是對神的巨大嘲諷與蔑視，要知道這自然之風正是他的氣息，也是他賜予我們內心一切對圣潔之物感知力。看到他那些瓶瓶罐罐，如果不想想玩火玩到燒著手的猴子，我真的很難克制住自己上前去打翻它們的沖動。法比安，你看正是這些想法讓我感到不安，在莫什·特爾平的課堂上折磨著我，也讓我在你們看來變得無比深沉又羞于見人。我覺得屋頂就要從我頭上坍塌下來，這股莫名的恐懼驅趕著我逃離城市。但是在這里，在這里我全身卻被祥和充滿。躺在開滿野花的草地上，我望著開闊的藍天。我上面，在這座歡快的林子上面，是金子般的云彩，他們就像來自遙遠國度充滿希望的奇妙夢境一般！啊！我的法比安啊，那時我感覺仿佛靈魂出竅，我甚至能聽到他和那些灌木、大樹和溪流的竊竊私語。還有股暖流，他將那五味雜全的思念滲入我全身。”

“哎，”法比安叫道，“誒，又是那些關于憂傷、幸福還有會說話的大樹、水流的陳詞濫調。你一直都在說這類東西，都是些中庭不中用的話。但是請告訴我，我最高貴的憂郁王子，如果莫什·特爾平教授的講課真如你所說那么不堪入耳，那么告訴我，你為什么一堂不落的每次都來，然后閉著眼睛呆坐在那像在睡覺一樣？”“不要，”巴爾特薩爾眼里流露出失望，“不要問我問我這些，親愛的朋友！我只能說一股莫名的力量把我拉進莫什·特爾平教授的屋子。我雖明知道是痛苦的折磨，但對此卻是束手無策，是那黑暗的厄運在推著我向前。”“哈哈，”法比安高聲笑道，“哈哈哈，說得真好聽，真是充滿詩意，還神神秘秘的！那驅使你走進教授課堂的莫名力量就在坎蒂達深色的眸子里吧！誰都知道你已經無可救藥的愛上了教授的千金，大家都覺得你的各種異想天開和癡呆表現實屬正常。戀愛的人都這樣。你現在可還在相思病的第一個階段，最晚在青春的最后時光里你需要面對一系列奇怪的鬧劇。感謝上帝讓我和其他很多人還在學校的時候，就不用引人注意的情況下度過了這一關。但是相信我，我的小甜心……”

法比安再次抓起他這位朋友的胳膊，快步跟了上去。他們總出樹叢，來到那條正好穿過森林里的大路上。突然法比安看到遠處一匹沒有騎手的馬，正在煙塵環繞之中朝著他們這邊跑來。“嗨，嗨，”他停下自己方才的話叫道，“嗨，嗨，那兒有一匹沒了騎手的瘋馬，我們得趕緊把它逮住，過后再去林子里找他的主人。”說話間，他就站到了路的中央。

隨著那匹馬的靠近，它的兩側各冒出一只上下晃蕩的馬靴，馬鞍上也似乎有團黑影的在活動。幾乎就在法比安面前，突然響起一陣勒馬聲。緊接著那雙馬靴從他耳邊呼嘯而過，而他腳下則蜷著一個奇怪的黑色小東西。那匹馬站定，伸長脖子嗅著自己剛剛才從沙地里爬起來的小主人。那個小家伙的腦袋深陷在肩膀之間，他胸前和背后都長著肉瘤，短小的身體還有細長的腿讓他看起來就像是個糞叉上被刻上了一張怪臉的蘋果。法比安看著面前這個奇怪的小家伙，忍不住大聲笑了起來。小家伙重新帶好從地上撿起來的貝雷帽，一幅極不服氣的樣子，惡狠狠地瞪著法比安，用低沉粗魯的聲音問道：“去凱雷佩斯是這條路吧？”“是的，我的先生！”巴爾特薩爾一面溫和正色答道，一面把自己剛剛撿回來的馬靴遞給他。小家伙費了好大力氣都沒能鉆進靴子里，懊惱的在沙地里打起滾來。巴爾特薩爾擺正兩只靴子，輕輕地抱起小家伙，然后把小家伙的腿塞進沉重寬大的馬靴里。小家伙昂首挺胸，一手叉著腰一首抓著貝雷帽叫道：“非常感謝，我的先生！”然后來到自己的馬跟前握住韁繩，可怎么都沒法爬上這頭巨大動物，哪怕是夠著馬鐙。巴爾特薩爾還和剛才一樣來到小家伙身邊，把他抱到剛好能夠到腳蹬的地方。也許是用力過猛，小家伙剛坐上馬鞍就從另外一邊摔到了地上。“別著急啊，我親愛的先生，”法比安一邊說，一邊又大聲笑起來。“先生，你見鬼去吧，”小家伙一邊拍去身上的沙塵一邊惡狠狠地嚷著，“我是一個大學生，如果您也是，那您這樣的嘲笑就是對我極大的侮辱！我明天要在凱雷佩斯和您決斗！”“老天啊，”法比安笑著喊道，“天啊，這可真是個勇敢的家伙，蓋世無雙的勇氣和真正的學生禮節。”說著他不顧小家伙的反抗抱起他，把他直接放到了馬背上。馬兒載著它的主人，歡快地嘶叫著踏上了旅程。法比安腆著肚子哈哈大笑，都快笑岔了氣。“真是太無禮了，”巴爾特薩爾說道，“這樣去嘲笑一個像剛才那個小騎士一樣被大自然無情拋棄的人。如果他真大學生，那你就得和他決斗了。雖然用槍有些破壞學術規矩，但是考慮到他大概也不會舞槍弄棍。”“你還，”法比安說道，“你還真認真了，真把這事兒搞得那么嚴肅，我親愛的巴爾特薩爾。我從來都沒想過去嘲笑一個怪胎。但是請告訴我，一個他這樣的小矮人怎么配得上一匹完全擋住他視線的馬？他怎么配得上這樣的馬靴？他怎么配得上一件有著無數流蘇絲線的皮衣呢，還有那精美絕倫的絲絨貝雷帽？他怎敢如此驕傲挑釁？怎么敢說出如此野蠻的話？我問你，擁有這些東西他怎么可能不被人當成天生的軟腳蝦來嘲弄呢？但是我要回城，我倒想見識見識那為大學生騎著高頭大馬出現時旁邊那些人的反應。今天還真是拿你沒有辦法。保重！”法比安急匆匆地穿過森林朝城里跑去。巴爾特薩爾離開開闊的大路，回到密林的最深處。他跌坐在一片苔蘚上，然后任憑絕望與失落將自己逐漸吞噬。也許他真的是愛上坎蒂達了，但是這份感情他可是一直小心翼翼的藏在心底沒有告訴過任何人，甚至連自己也沒有察覺到。剛才法比安口無遮攔，口出狂言的時候，他感覺就像有個人在瘋狂地撕扯那些蓋在女神畫像上他碰都不敢碰的帷幔，就好像這樣做會讓女生對他記恨一輩子似的。沒錯，法比安的話就是對他和他的夢想最無情的嘲諷。

“好吧，”他失落地喊道，“好吧，法比安！你竟然把我當成一個戀愛的浮夸子弟了！一個瘋子，去上莫什·特爾平教授的課，只為了能和坎蒂達在一個屋檐下待上一小時；時常獨自一人在森林里晃蕩，只為了琢磨如何向心愛的人吐露衷腸，還把那些肉麻話寫下來；糟蹋樹木，給他們起難堪的名字；卻在姑娘面一個字也說不出來，只會結巴嘆氣做著各種像抽筋一樣古怪表情；還把她遺落的枯萎小花或手套貼身戴在胸前……總之一個蠢事干盡的家伙！所以，法比安，你嘲笑我，所以那些青年們都在笑話我，所以我和我內心所有真摯的感情都成了你們茶余飯后的笑料。然后可愛的，迷人的，最美的坎蒂達……”

這個名字有自己嘴里迸出的那一瞬間，巴爾特薩爾心如刀絞！哎！心里的那個聲音告訴他，他確實完全是坎蒂達的緣故才會到莫什·特爾平教授那去；他時常給她寫情詩，把她的名字刻在木頭上，在她面前卻嘆氣，結巴，哽咽地一個字也說不出來；他把她遺落的小花戴在胸前。法比安要是真的一條條說出來，他可真的已經無藥可救了。直到現在他才那么篤定，自己確實是瘋狂地愛上了坎蒂達。但同時他感到詫異，即便最純潔的愛情在外表看來也那么輕浮。這真是莫大的諷刺，就像大自然賦予所有人類所行事的那樣。也許他說的沒錯，不過完全沒必要為了這些事自尋煩惱。那些平常圍繞在他周圍的夢境突然消失，他大步往凱雷佩斯的方向跑去，在他聽來森林的歌聲已然成了嘲笑與譏諷。

“巴爾特薩爾先生，巴爾特薩爾先森，”突然有人叫住他。他轉過身，發現莫什·特爾平教授正挽著自己的女兒坎蒂達迎面而來，整個人完全呆住了。坎蒂達像往常一樣，活潑歡快地跟已經宛如石化的巴爾特薩爾打著招呼。“巴爾特薩爾，巴爾特薩爾先森，”教授叫道，“您可是最刻苦我最喜歡的學生啊！啊，我的好孩子，我看您真的是非常熱愛大自然啊，就像我，幾乎走火入魔了。又在森林里收集植物標本了吧！發現好東西了嗎？好吧，讓我們找個機會多聊聊吧，歡迎你隨時拜訪。我們可以做做實驗，我給您展示過我的打氣筒了嗎？好吧！先森，明天晚上在我家有個朋友之間小聚會，有茶有黃油面包還有讓人愉悅的談話，您可以一定要賞光啊，您一定樂于結識那位人家介紹給我的出色青年。寨見了，先森。晚安，再見，再見！您明天會來上課的吧？那么先森，明天見！”沒等巴爾特薩爾回答，莫什·特爾平教授就挽著女兒告辭了。

巴爾特薩爾震驚之余，根本沒敢睜開自己的眼睛。但是坎蒂達的目光放佛在他胸膛上灼燒，他幾乎都能感覺到她的呼吸，一股股甜蜜的躁動擾動著他的靈魂。

他放下所有的悶悶不樂，目送著坎蒂達秀色可餐的背影，直至她完全隱沒在灌木之間。然后他再次慢慢轉向森林，準備去繼續他那無與倫比的美夢。