要說我今早在貓狗那兒遭的罪，可真是一言難盡。先說說古斯塔夫二世·阿道夫[1]吧（樓下的仆人就叫他“古斯蒂”[2]）。要是放到大牧場、大草地上，古斯塔夫二世·阿道夫絕對稱得上是條好狗，但我可不敢放他進(jìn)屋。他沒有惡意，就是這房子容不下他。他伸個懶腰，就弄倒了兩把椅子和陳列架；他搖搖尾巴，就把屋里弄得亂七八糟，像被一支破壞力極強(qiáng)的軍隊(duì)列隊(duì)掃蕩過一般；他呼口氣，就把爐火吹滅了。

我們吃晚飯時，古...