鄉(xiāng)之春 山之春

作者：[日]新美南吉（1913－1943）翻譯：徐超

春天再次降臨鄉(xiāng)間，櫻花綻放，小鳥(niǎo)歡鳴。

可是，山林里還沒(méi)有迎來(lái)春天，山頂上仍舊是白雪皚皚。

在深山里，住著小鹿一家。

小鹿剛出生還不滿一年，它不知道春天是什么。

“爸爸，春天是什么？”

“春天就是百花盛開(kāi)。”

“媽媽，花是什么？”

“花是很美很美的東西。”

“哦?！?/p>

可是，小鹿并沒(méi)有見(jiàn)過(guò)花，所以弄不太明白什么是花，什么是春天。

一天，小鹿獨(dú)自一個(gè)去林子里玩。突然，從遠(yuǎn)處傳來(lái)一聲柔和的“當(dāng)”。

“那是什么聲音？”

接著，又是一聲“當(dāng)”。

小鹿豎起耳朵傾聽(tīng)，不久便被那聲音所吸引，慢慢走下山。

鄉(xiāng)間的春天一直延伸到了山腳下，櫻花盛開(kāi)，滿盈著清香。

在一株櫻花樹(shù)下，有一位和善的老爺爺。他看見(jiàn)小鹿，便折下一枝櫻花系到小鹿幼小的鹿角上。

“我給你系上了簪子。趁現(xiàn)在還有太陽(yáng)，快回山里去吧。”

小鹿高興地回到山里。

公鹿和母鹿聽(tīng)完小鹿的話，齊聲說(shuō)道：“那‘當(dāng)’的聲音是寺院的鐘聲啊?！?/p>

它們還告訴小鹿：“你角上系著的就是花?！?/p>

“當(dāng)花兒開(kāi)遍山林，處處洋溢著清香時(shí)，就是春天了。”

不久，山里也迎來(lái)了春天，百花開(kāi)始綻放。