親愛的凱蒂：

昨天是彼得16歲生日。他收到了一些漂亮的禮物，其中有一套“獨霸”游戲、一把刮胡刀和一個打火機。并不是說他很會抽煙，他也只是裝裝樣子罷了。凡·達恩先生為大家帶來一個新聞。在一點的時候，他宣布英國已經攻占了突尼斯、阿爾及爾、卡薩布蘭卡及奧蘭。“這是結束的開始。”大家都這么說。可是，那位英國的首相--丘吉爾，他大概在英國也聽到了相似的言論，卻是這么說的：“這不是結束。這甚至都不是結束的開始。不過或者，這是開始的結束。”你看出區別來了嗎？但我們還是有理由樂觀的。斯大林格勒，那座俄國的城市，經過三個月的保衛戰，并沒有落到德國人的手里。我得跟你談談我們的食物供應情況。你曉得的，我們樓上的朋友是真正貪吃的豬。我們從一位善良的面包師那里購入面包，他是庫菲爾斯的朋友。當然了，比起以前，我們沒法弄到更多。但也足夠了。我們在黑市買了四張配給卡，它們的價格直線上升，現在已經從27盾升到了33盾，這只不過是一張小小的印刷紙片！為了儲存些必要的食物，除了已有的150斤蔬菜之外，我們還買了270磅干豌豆和大豆。它們除了滿足我們的日常生活，還有一些要供應給辦公室里的人。它們裝在掛在小過道里的鉤子上的麻袋（暗門的里面）里。因為分量很重，麻袋上有幾處縫線已經裂開。所以我們決定最好把它們轉移到閣樓里，這個搬運的重任就交給彼得啦。

一共六個麻袋他已經完好無損地搬完五個，就在他忙著搬最后一個的時候，麻袋底下的縫線突然裂開，50磅棕色的豆子暴風雨似的稀里嘩啦地從樓梯上傾瀉下來。那聲音簡直震耳欲聾。樓下的人還以為整座房子塌了呢，連同它里面所有的東西都沖他們砸下來（感謝上帝房子里當時沒有別人）。那一瞬間，彼得著實嚇呆了，接著是一陣狂笑，尤其是當他看見我剛好站在樓梯底部，整個人一直到腳踝都被豆子包圍起來，就像是一片豆海中的一個小島。我們連忙動手撿豆子。但那又滑又小的豆子，似乎能滾進一切可能和不可能的角落和縫隙里。現在一有人下樓，都能彎下腰撿上一把豆子，獻給凡·達恩夫人。

另外，剛從收音機里得知阿爾及爾已經淪陷。摩洛哥、卡薩布蘭卡和奧蘭已經被英國人占領了好多天。我們期盼著收到突尼斯的好消息。

差點忘記說了，我爸爸的病已經好多了。

你的，安妮