第五節 語言文字

壯族有自己的民族語言，壯語屬于漢藏語系壯侗語族（侗臺語族）壯傣語支，至今仍為大多數壯人的主要交際語言。

一、壯語

壯語屬于漢藏語系壯侗（或稱“侗臺”）語族壯傣語支，與布依語、傣語相近。壯語和古越語有著淵源關系，前528年榜泄越人所唱《越人歌》，詞為“濫兮林草濫予，昌桓澤予，昌州州湛。州焉乎秦胥胥，縵予乎昭澶秦逾滲，惿隨河湖”，這是漢字所記越語語音，原譯文是：“今夕何夕兮，寨洲中流，今日何日兮得與王子同舟。蒙羞被好兮不訾詬恥，心幾頑而不絕兮得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。”其中第五句未記下越音。根據記音與譯文，將原記音還原為上古漢語音，再與壯語現代方言相對照，構擬出上古壯語及詞義，發現與現代壯語在語音、語法、詞義上大致相近或相同，用現代壯語可大體讀通。以此可知，壯語是由古越語發展而來的。

在橫向上，壯語與國內外眾多民族的語言同源，屬于壯侗語族語言，列表如下：

1．壯傣語支（臺語支）

國內：壯語、布依語、傣語、臨高話

國外：泰語、老撾語、撣語、石家語、土語、儂語、岱語、黑泰語、白泰語、坎梯語、阿含語

2．侗水語支

國內：侗語、仫佬語、水語、毛南語、莫語、錦語、佯僙語、拉珈語、標語

3．黎語支

國內：黎語、村語

4．仡央語支

國內：仡佬語、拉基語、普標語、布央語、木佬語

國外：拉哈語

這一語族的分布東到廣東，北到湘南，西至印度東北，南達馬來半島中部（泰國南端），而以臺語支分布最廣。國內分布于湘、桂、滇、海南北部、貴州東南，國外分布于越南北部、老撾、泰國、緬甸東北部和印度，總人口7000多萬。這個語族在基本詞匯上有較多共性，例如人體器官諸詞基本相同，僅有部分音變，均有規律可尋。

現代壯語分為南北兩大方言。北部方言分為9個土語區，即桂北土語區、柳江土語區、紅水河土語區、邕北土語區、右江土語區、桂邊土語區、邱北土語區、硯廣土語區、文麻土語區。各土語內部仍分為若干小土語區，且常常隔一條河就不盡相同，有些地方甚至一個村寨都有某些有別于鄰村的特點。

壯語的語音有自己的特點，在語音的音節結構上，一般一個詞或詞素由聲母、韻母和調三部分構成，有少部分零聲母。聲母一般有20多個，有清（p、t、k）、濁（b、d、ɡ）之分。

在送氣上，北部方言無送氣音，南部方言相應有p′、t′、k′等一套送氣的清音聲母。在發音方法上還可分塞音（分清濁）、擦音（分清濁）、邊音、鼻音、腭化音（分塞音、鼻音）、唇化音（分塞音、鼻音）等。在發音部位上，有雙唇音、唇齒音、舌尖音、舌面音、舌根音、喉音等。復輔音較多是一大特點。聲母在不同土語區有部分變化，但對應整齊。壯語韻母一般有100個左右，數量較多。舒聲韻分為單元音韻母（如a、e、i、o、u、w等）、復合元音韻母（分別以i、u、w為韻尾）和鼻音尾韻母（分別以m、n、?為韻尾）。塞聲韻分高音組（分別以p、t、k為韻尾）和低音組（分別以b、d、ɡ為韻尾）。韻母普遍分長短是壯語韻母一大特色，如a與a:，o與o:, ai與a:i, an與a:n，等等。壯語有舒聲調和塞聲調，舒聲調有6個調，各地調值不盡相同。塞聲調有高音組（分長短元音）和低音組（分長短元音），加起來總共8個調，與漢語調類的對應關系是：1調陰平、2調陽平、3調陰上、4調陽上、5調陰去、6調陽去、7調陰入、8調陽入。因7、8調均分長短，故實際是10個調。

壯語生產生活詞匯豐富，完全能夠充當日常的交際工具，但現代科技詞匯比較缺乏，大多借鑒漢語詞匯。壯語詞匯有若干特點：

第一，壯語的單純詞分為單音節詞和多音節詞，單音節詞如vunz（vun2，人）、dah（ta6，河）、bya（pja1，山）、reih（rei6，地）、raemx（ram4，水）等等。在本民族詞中，單音節詞占了大多數，這和經濟及社會發展程度有關。多音節詞較少，如ndaundeiq（da:ul dei5，星星）、mbungjmbaj（bung3ba3，蝴蝶）、raixcaix（ra:i4ra:i4，非常）等等，多由兩個詞素構成。

第二，壯語的合成詞包括聯合式、修飾式、主謂式、動賓式、補充式、附加式六種。

附加詞比較發達，一個動詞或形容詞可帶若干附加音節，如riu（riu1，笑）可帶riuhaha（riu1ha2ha2，哈哈大笑）、riuhehe（riu1he2he2，笑嘻嘻）、ri-ubamz（riu1pa:m2，傻笑）等等，這些附加音節能區別出事物的細微差別，這是它的特殊功能。

第三，壯語多一詞多義、近義詞、同義詞現象，使其表達手段豐富。量詞豐富，既可做計量單位，又可區別事物，如go（ko1）指植物類，而duz（tu2）專指動物類。

第四，壯語中借漢詞較多，新詞術語絕大部分借漢。漢借詞又分為老借詞和新借詞。如goeng（ko?1，公公，祖父）、vanj（va:n3，碗）都是老借詞。Cungguek（Pu?1ku:k7，中國）是老借詞，而Cunghgoz（?u?6ko2）則是新借詞。壯語中還存在本民族詞與漢借詞同時存在現象，如碗的民族詞為duix（tui4），借詞為vanj（va:n3）；心，本民族詞為caw（?aw1），借詞為sim（siml）。

第五，受漢語影響，部分地區形成“讀書調”。在上林、貴港一帶，壯人能用一種特殊的詞匯發音法來讀漢文報刊，這種由特殊語音詞構成的單獨音位系統，漢人聽不懂，而壯人可以聽懂，但又不是日常生活用語。如父母，壯話叫bohmeh（po6me6），特殊讀音為fouxmoux（fo:u4mo:u4），與漢語fumu（fu4mu5）顯然不同。

壯語語法與漢語基本相同，一是它和漢語一樣有名詞、量詞、代詞、動詞、形容詞、指示詞、數詞、連詞、介詞、助詞、語氣詞、聲貌詞，這些詞的語法功能與漢語相類，但又各有一些特點。二是壯語也有主謂詞組（gae-qhaen，雞鳴）、動賓詞組（ndaemnaz，種田）、補充詞組（coihndei，修好）、修飾詞組（raemxnaz，田中水）、聯合詞組（mboujsam mboujseiq，不三不四）、連動詞組（gyaezhaeux cunznaz，愛米勤查田）、同位詞組（soubohlwg，你們父子）等，這些詞組中的修飾詞組修飾成分在中心詞成分之后，是壯語的一個顯著特點。三是句子成分的排列，主體部分與漢語相同：主語+謂詞+賓語或主語+謂語，如gou ndaem haeux（我種稻子）、Bouxcuengh angqyangz（壯族人民歡騰了）。其他補語、狀語、述語的位置基本與漢語相同，但定語的位置（體詞性修飾詞組）一般要放在中心語之后，這是壯語區別于漢語的重要語法特點，如Boh gou ndaem haeux（我的父親種稻子），主語Boh gou中Boh（父）是中心語，gou是定語，其語序與漢語語序相反，這無論是陳述詞、疑問句、祈使句、感嘆句或句子結構中的單句和復句，都是一樣的。

作為1800多萬人口的一個大民族的主要交際工具，壯語仍將長期發揮它的功能，這是可以肯定的。

二、文字

壯族文字的發展至今已經歷了三個階段，即刻畫文階段、古壯字階段和壯文階段。

刻畫文階段產生很早，在史詩《布洛陀經詩》已有反映，被稱為sawgoek（saw1kok7，本源字，本源書）。經詩中說人們鉆木取火，不善收藏，引起大火，《摩兵布洛陀》說“四千象形字，灰粉隨風揚”。詩中稱這種文字為“sawgoek”，也叫“Sawva（saw1va1）”，意思是“像蟲子爬出紋來的字”，即“蟲紋字”。但這種字產生于何時，難以推斷。考古發現最早的刻畫文字，見于廣西欽州市大寺鎮那葛村馬敬坡出土的商代石磐上，這些符號是：

同一地方出土的石錛上刻有類似符號：

這類符號后來又出現在西周晚期到戰國初期的廣西武鳴縣、平樂縣的陶器上。

第二階段是古壯字階段。刻畫文在秦統一嶺南以后實行書同文，不可能往前發展。壯族祖先從漢字那里得到啟發，開始了摸索創造古壯字的階段。古壯字民間叫“sawndip（sawdip）”，ndip是生而未熟的意思，也就是不成熟的文字。古壯字最早見于唐代永淳元年（682年）的韋敬辦《六合堅固大宅頌》和神功元年（697年）韋敬一的《智城碑》摩崖石刻上。有的借漢字的音來表壯意，如用“板”表mbanj（村莊），“儂”表nuengx（弟或妹）。大部分是用漢字偏旁部首來創造的，如：“”讀haeuj（hau3，進）、“”讀mbwn（bwn1，天）、“那田”讀naz（na2，田）、“”讀byaek（pjak7，菜）、“”讀ndau（da:u1，星星）、“”讀gyax（kja4，孤兒）等等。《古壯字字典》收入4918字，加異體字10700字，但壯字遠遠不止這些。宋代，古壯字得到了廣泛的應用，宋范成大于淳熙二年（1175年）撰寫的《桂海虞衡志》中載：“邊遠俗陋，牒訴券約專用土俗書，桂林諸邑皆然……余閱訟牒二年，習見之。”在上千年的漫長歲月里，壯族百姓用這種文字寫作了大量經詩、訟牒、契約、譜牒、信歌、民歌、長詩、劇本、說唱本，直到現代，民間也還在應用。處于自然狀態下的古壯字，至今依然活在民間，它是我國古文字當中活著的文字。

20世紀50年代，壯族文字進入了第三階段——壯文階段。黨和人民政府在歷史上第一次由政府確認壯族的民族地位之后，為壯族人民派來專家創造拼音文字，實現了壯族祖先摸索了幾千年的愿望。這套方案是按科學的方法制定的，采用的是拉丁字母，共有26個字母，即：a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k /l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z。其中聲母22個：b/mb/m/f/v/d/nd/n/s/l /g/gv/ng/h/r/c/y/ny/ngv/by/gy/my。韻母比較多，達108個：（1）舒聲韻的單韻母：a（ae）/ e/i/o（oe）/ u/w;（2）舒聲韻的復合韻母：ai/ae/ei/oi/ui/ wi; au/aeu/eu/iu/ou ; aw;（3）舒聲韻的鼻音尾韻母：am/aem/em/iem /im/om/oem/uem/um; an/aen/en/ien/in/on/oen/uen/un/wen/wn; ang/aeng /eng/ieng/ing/ong/oeng /ueng/ung/wng;（4）塞聲韻高聲組：ap/aep/ep/iep /ip/op/oep/uep/up; at/aet/et/iet/it/ot/oet/uet/ut/wet/wt; ak/aek/ek/iek /ik/ok/oek/uek/uk/wk;（5）塞聲韻低聲組：ab/aeb/eb/ieb/ib/ob/oeb /ueb/ub; ad/aed/ed/ied/id/od/oed/ued/ud/wed/wd; ag/aeg/eg/ieg/ig/og /oeg/ueg/ug/wg。其中ae表示短a, oe表示短o，不單列為韻母。aei以ae表示。

壯文的調類、調值及其表示方法如下：舒聲組——第1調：中升，不標調；第二調：低降，標z；第三調：高平，標j；第四調：中降，標x；第五調：高升，標q；第六調：中平，標h；塞聲調高音組：短元音——p/t/k高平；長元音——p/t/k高升；塞聲調低音組：短元音——b/d/g中平；長元音——b/d/g中平。此外還規定了連寫方法、漢語借詞的對應標音方法等。