于道泉和劉希武翻譯的版本，應該都是保留了倉央嘉措藏文中的原詞原句。因此，開篇寫的都是“杜鵑歸來”。唯獨曾緘先生翻譯為“杜宇”，或許很多讀者會問：這兩個意思不是一樣的嗎？其實不然。

杜鵑鳥，是杜鵑科鳥類的統稱，種類紛繁多樣，包括布谷鳥（也稱大杜鵑）、四聲杜鵑（也就是著名的杜宇也稱子規鳥）、八聲杜鵑、小杜鵑，等等。

在中國，布谷鳥是活躍在春耕時節的，因其鳴聲清越，聽起來好似“布谷布...