壇子

伍爾夫的小說翻譯起來難，校對起來更難，雖然這個(gè)和伍爾夫的小說本來就難懂有關(guān)，但我并不覺得伍爾夫在寫小說的時(shí)候神經(jīng)錯(cuò)亂，她只不過是太過于忠實(shí)于自我了，把眼耳鼻舌和心靈有意無意捕捉到的東西一股腦全都寫下來罷了。我突然記起，有一次我坐在一個(gè)池塘邊看落日，剛好有兩個(gè)小男孩拿著網(wǎng)在池塘里撈魚，一網(wǎng)下去，泥巴、易拉罐蓋子、枯樹葉子、樹枝子……全都撈上來了，他們會(huì)很認(rèn)真地在里面翻扒出一兩尾筷子尖...