[1]這是本書2005年首版前作者應譯者之邀所寫的《致中國讀者》。——譯者注譯者再版序華爾街的輝煌與窘迫華爾街再次引發全世界的關注，是因為一場始于華爾街，在短時間內迅速傳遍全球的金融危機。

2008年9月15日，超過百年歷史的華爾街投行雷曼兄弟公司轟然倒塌，揭開了全球金融危機的大幕。在短短的幾個月內，危機將北至冰島，南至阿根廷的各國經濟體帶到了衰退的邊緣，世界金融市場也遭受重創。在大規模經濟救助計劃的刺激和各國共同協作的努力下，全球經濟逐步走上了漫漫復蘇之路。無疑，此次金融危機是在世界經濟金融加速一體化的進程中，發生的一次波及幾乎所有國家和社會各個層面的全方位裂變，它深刻地影響了第二次世界大戰以來形成的世界格局，也引發了人們對于既有經濟、金融，乃至社會發展模式的深刻反思。

危機的硝煙逐步散去，人們不無驚奇地發現，人類的金融世界在過去的一個世紀中發生了巨大的變化。從1929年的10倍杠桿率，到雷曼倒閉前的數十倍杠桿率；從相對簡單和弱小的金融市場，到股票、債券、商品、外匯、金融衍生品市場的爆炸式增長；從紐約和倫敦兩個主要的國際金融中心，到全球幾十個金融中心的競爭聯動和風險傳遞；電信業和互聯網的飛速進步悄悄地把這個世界變成了地球村，金融市場也以最快的速度走向了全球一體化。規模急劇擴張、產品高度復雜、資本快速流動、風險更為隱蔽、監管缺乏協作、兼具高效性和脆弱性的今天的現代金融世界已與1929年的華爾街不可同日而語[2]。但與此同時，回望華爾街的歷史，我們也清晰地看到，在這一切紛繁復雜的背后，依然是不變的人性，在此次金融危機中表現出來的貪婪和恐懼，幾乎和350年前人類第一次大規模投機事件“郁金香泡沫”別無二致。歷史往往具有驚人的相似，正如歷史上一位著名的投機家說過的：“世界上不會有任何其他地方的歷史會像華爾街歷史一樣，如此頻繁和千篇一律地不斷重復自己。當你看到現實生活中上演的資本市場的起起落落時，最讓你震驚的是，無論是市場投機還是市場投機者本身，千百年來都幾乎沒有絲毫改變。這個資本的游戲亙古未變，同樣亙古未變的還有人性。”[3]

這也就是為什么從2005年《偉大的博弈》中文版出版以來，被重印了35次，并在社會上引發較大反響的根本原因。因為歷史是最好的教科書。《偉大的博弈》告訴我們：一部金融史也是一部金融投機史和金融危機史，更是一部不斷出現危機、不斷修正和不斷完善監管體系的歷史。華爾街早期超過百年的自我演進和野蠻生長隨著1929年的股災和30年代大蕭條的降臨戛然而止，隨后出臺的美國《證券法》、《證券交易法》和《格拉斯-斯蒂格爾法》標志著現代金融體系和監管框架初露端倪；2008年的危機，同樣帶來了對現代金融發展和監管模式的深刻反思，數月前，奧巴馬政府《金融監管改革法》在美國各個利益階層的博弈和世界各國的關注中得以通過。但可以想見，現代金融體系和監管框架的重塑還有相當漫長的道路要走，而今天華爾街的窘迫也凸顯了一個經濟體漸趨成熟后，其金融市場缺乏增長動力的尷尬。

《偉大的博弈》也告訴我們，在美國的經濟起飛過程中，無論是19世紀末期的重工業化進程，還是20世紀末期的高科技產業崛起，華爾街都是其背后無形的推手，起到了舉足輕重的作用。盡管市場有很多缺陷，長期以來傾向于高度自由的美國資本市場的發展更是一個不斷崩潰和重生的周而復始的過程，但無法否認，作為一個社會和經濟體中資源配置最迅捷和高效的場所，資本市場與實體經濟的成長是互為因果的，其效率直接影響到一個國家的競爭力，是現代經濟的制高點。可以預見，在危機后下一輪全球戰略性新興產業的競爭中，很大程度上，資本市場的競爭力對于哪國經濟體能在此輪競爭中脫穎而出同樣會起到決定性的作用。

2010年11月，我有機會再次造訪華爾街，距我離開華爾街回國參加中國經濟的建設已經10年。彈指一揮間，10年巨變，令人感慨萬千。10年前，大部分華爾街人尚未聽說過中國資本市場，10年之后，華爾街每個交易員清晨第一件需要做的事，就是看一看前一天晚上中國股市是漲是跌。短短10年內，中國資本市場成長為規模僅次于華爾街的全球第二大資本市場，背后是中國經濟的崛起和中國資本市場的不斷改革創新。但同時，我們也應該非常清醒地看到中國資本市場在效率、機制和結構等方方面面與發達市場還有巨大的差距，更應該洞悉當今國際資本市場上交易所跨國并購、上市資源競爭、國際金融監管合作等新的全球博弈格局和嚴峻挑戰，為此，中國資本市場需要邁上真正走向世界一流資本市場的征程。與此同時，中國經濟面臨轉型的巨大挑戰，為中國經濟的可持續成長和現代化步伐提供不竭的動力，中國資本市場同樣任重道遠。2005年，《偉大的博弈》首次出版的時候，我曾在扉頁上寫過“資本市場的博弈牽動著大國的博弈和興衰”這樣的一段話，過去的百年如此，今天的世界更加如此。

為再版進行的修訂工作歷時幾個月的時間，主要的工作包括將全書正文中的一些文字進行了調整和校對，重新整理了每一章前面的“譯者導讀”，刪減了若干張和本書的內容沒有直接呼應的圖片，同時，添加了與美國重工業化、新經濟崛起和此次金融危機等內容相關的圖片。在每一章后面的“同一時代的西方和東方”中增添了更多該時代的經濟金融事件，這些事件大致勾畫出美國經濟起飛和華爾街發展的時代背景，也讓我們更清晰地看到，在同樣一個歷史跨度里，中國從一個世界強國逐漸衰落，在歷盡磨難之后又走上復興之路的曲折歷程。原書的英文版截至1999年，在2005年中文版出版時，原書作者戈登先生曾續寫了2000年至2004年的內容，大致為“9·11”事件前后發生的一些事件，現改名為“華爾街上的硝煙（2000年～2004年）”，收在附錄1中；2008年發生的金融危機，有其一定的社會背景和積累過程，經過反復斟酌，我們決定整理一份從2000年開始的華爾街和美國經濟的大事記，以“金融危機大事記（2000年～2001年）”收在附錄2中；但不試圖對危機的演進過程和深層次原因進行主觀的描述和判斷，以待歷史事件經歷時間的沉淀，更加清晰和全面地顯現出真實的面貌。

在修訂整理的過程中，我有幸得到了大量的支持和幫助。在此，我要感謝為本書2005年首版作序的尚福林先生和易綱先生，他們再一次花費寶貴的時間，為本書的再版作序；我也要感謝吳曉靈女士和常振明先生，他們在百忙中為本書撰寫了推薦語。感謝梅建平先生在2001年首先向我推薦了本書的英文版，并為本書中文版的首版和再版作跋；李溦女士幫助整理了“金融危機大事記”；侯彥超和劉紅輝先生曾在本書的首版過程中做了大量編譯和資料整理的工作，這一次負責了“譯者導讀”、“同一時代的西方和東方”的修訂工作和部分圖片搜集和加注工作；劉彬先生和鄭薇女士擔負了再版修訂的組織協調工作和部分文字整理工作；楊紅強和張瀟先生校對了原書部分章節；在全書的修訂過程中，我和我在中國證監會的領導和同事們，以及我的朋友們進行過多次深入的討論，他們給予了我很多有益的啟示，恕我不在這里一一贅述他們的姓名。此外，本書的再版也得到了中信出版社的幫助。最后，在整個過程中，我的家人一直給予了我巨大的支持。在此，我對他們所有人表示衷心的感謝。

值此中國資本市場20周年之際，謹以《偉大的博弈》再版作為紀念。

祁斌

2010年12月10日

[2]詳見2005年版《偉大的博弈》：“華爾街已經超越國界，其影響力也超越了國界，而監管只能止步于各國的邊境之內。也許只有一場像“泰坦尼克號”那樣的金融災難才能帶來這樣一個統一而有效的全球監管體系。”

[3]引自《一個股市投機者的回憶》。

歷史上的華爾街——作者和譯者的對話[4]

時間：2004年10月2日

地點：紐約華爾街附近的萬豪酒店

祁斌：戈登先生，很高興見到您，《偉大的博弈》中文版雖然尚未出版，但是讀過譯稿的人都覺得很受啟發。這本書對美國的經濟起飛史以及華爾街對于美國經濟發展所起的推動作用作了比較全面的介紹，相信出版之后，會對讀者有一些有益的啟示。今天這是一個難得的機會，我們可以一起就中國讀者可能關心的問題作一些探討。

戈登：首先很感謝您把我的書介紹給廣大的中國讀者。我也很高興有機會和您見面，并與您分享我對一些問題的看法。

祁斌：您研究美國經濟和金融史多年，而美國經濟和資本市場的發展是迄今為止西方各國中最為成功的，當然，美國相對于很多其他國家有一些得天獨厚的優勢，比如，美國的自然條件非常優越，也沒有經過兩次世界大戰的洗劫，等等。但是，除此之外，還應該有一些更深層次的原因。

戈登：我認為美國經濟——包括資本市場——取得了非凡的成就，最根本的原因在于：美國是一個自由的市場經濟體。在這樣一個經濟體中，人們能夠自由地謀求他們自己的利益。

美國相對其他國家來說更為成功的原因之一，還在于它是一個完全嶄新的國家。美國的《憲法》只存在了200多年，對美國人來說這已經是很長的時間了。因此，在美國建國之初，它有機會畫最新的圖畫。馬克思在《路易·波拿巴的霧月十八日》中有一句至理名言：“人們自己創造自己的歷史，但是他們并不是隨心所欲地創造，并不是在他們自己選定的條件下創造，而是在直接碰到的、既定的、從過去承繼下來的條件下創造。”美國這個國家沒有什么歷史，早期的美國人都是歐洲移民，他們中大部分是英國人的后裔。他們飄洋過海，橫跨3000英里的大西洋——這在當時是一個非常艱苦的旅程，需要長達一個月的時間，有時甚至兩個月。但這樣一個漫長的旅途也使他們有機會在途中拋棄掉很多文化垃圾——傳統文化的垃圾，而在新大陸開始一種完全不同的生活。

因為美國是一個嶄新的國家，所以它不像歐洲其他國家那樣存在很多阻礙經濟自由發展的壁壘。例如在法國大革命爆發的前夜，有無數特權規定，國王和貴族可以肆意對城鎮征收賦稅，一袋貨物從魯昂運送到馬賽的路上會被征收50多種稅賦。而美國卻完全不同，在同一個時代，州和州之間沒有任何貿易壁壘，商品可以自由地流通。這是美國經濟起飛的秘密所在。這也是后來其他國家試圖效仿美國的地方，它們努力減少貿易壁壘，包括各種權力中心，讓商品自由流通。在有些國家，這些自由貿易壁壘是以革命的方式被消滅掉的，在另一些國家，則是以相對和平的方式消除的。即使今天的美國也不是盡善盡美的自由經濟，過于龐大的政府在國內生產總值中占到20%，而在1929年這個比例只有3%。