劉榮躍

當我又著手寫這篇文字的時候，心情依然是不平靜的。這是因為，每一篇類似的文字都標志著我的又一部譯著或主編的譯著問世——而這便是我迄今為止已出版的第30部（套）作品。人生有各種收獲，我想能與出版社合作翻譯出版不少優秀圖書，也算是令我喜悅和自豪的一種收獲吧。

有朋友說，為自己的每部譯著寫譯序或譯后記是我的一個特點，此話也許表明了我從事翻譯的一種風格和態度。我認為譯者從事翻譯工...