在中國文學(xué)中有許多筆記小說，如宋人的許多筆記，清代有名的《聊齋志異》《閱微草堂筆記》，都很有小說風(fēng)味。這里的筆記是指Notebook，如我和朱溪所譯的《契訶夫隨筆》便是。那實(shí)在是一本有趣而有益的書。契訶夫的癖性，都可在他的筆記中看出來。那是他的創(chuàng)作的底子。相傳契訶夫?qū)懶≌f時(shí)總打開他的Notebook來看。一切愛好文學(xué)以及初學(xué)作文的人袋里都該帶一冊Notebook，把自己所見、所聞、所想的隨時(shí)隨地記...