過去，我們常常稱這些是難以駕馭的，或者說是不能解決的問題。然而現(xiàn)在仇恨被和解代替，囚犯成為了總統(tǒng)。

但在巴勒斯坦卻不是這樣。在這里，墻沒有縮短反而加長了，準(zhǔn)確地說是40萬米長。幾十年的時(shí)間里，不斷地開始，然后陷入僵局，反反復(fù)復(fù)，永無止境。機(jī)遇被錯(cuò)過了，希望破碎了，轉(zhuǎn)機(jī)越來越小。

我并不是在指責(zé)什么，因?yàn)橹肛?zé)對我們毫無用處，就像是在用手感受無限循環(huán)的莫比斯之環(huán)。

然而從約旦來到這里，我必須為那些美國人很少聽到的言論辯護(hù)，表達(dá)巴勒斯坦人民忍受了60多年的被"盜用身份"的感受。

他們的痛苦已經(jīng)遠(yuǎn)不止是喪失了土地、橄欖樹，還有他們的生計(jì)那么簡單，甚至比被趕出他們曾經(jīng)世世代代生活的家園還要痛苦。一位學(xué)者曾經(jīng)說："土地是巴勒斯坦人的靈魂，他們對自身的理解深深植根于他們生存的環(huán)境中。因此，每一次索取他們本已漸漸縮小的空間對他們的生存來說都是沉重的打擊，沒有一個(gè)屬于自己的地方就如同沒有身份一樣。"試想一下：當(dāng)你被耶魯錄取，你首先得到的就是身份，它能讓你使用宿舍樓、食堂、圖書館的書架，它打開每一扇門歡迎你，它表明你屬于這個(gè)地方。當(dāng)你離開耶魯?shù)臅r(shí)候，你得到了一紙文憑，無須多言，這文憑就表明了你的身份地位。

在約旦河西岸和加沙，像你們一樣的年輕人也有身份，但這身份不是賦予他們的權(quán)利，而是對他們的限制。它劃定了他們可以去什么地方，規(guī)定了他們可以做什么事情，還有他們可以成為什么人。這個(gè)身份不斷地提醒著他們，在別人的眼中，他們沒那么有價(jià)值，沒那么重要，就是差那么一點(diǎn)。

聯(lián)合國發(fā)表的報(bào)告中表明，約旦河西岸將近40%的地方被以色列相關(guān)安置設(shè)施覆蓋--關(guān)卡、緩沖區(qū)、軍事基地、帶刺的鐵絲網(wǎng)和防衛(wèi)工事等等。

父母們無法工作，學(xué)生們不能上學(xué)，生病的人們無法就醫(yī)；交通完全中斷，無論是步行，驅(qū)車，運(yùn)輸還是急救都無法通行；通常等了個(gè)把小時(shí)只是得到了拒絕通行的答復(fù)；參加婚禮的親人們耽擱在路上，學(xué)生們到處搜尋，連記筆記的紙都是從教科書上扯下來的，爺爺奶奶們被迫扛著行李和沉重的包袱站在那兒等上好幾個(gè)小時(shí)。

難以預(yù)料的未來，焦慮和恥辱就這樣在一天天的拖延中漸漸讓人身心疲憊。人們的行動(dòng)自由就這樣被日復(fù)一日的檢查所剝奪，檢查站里全副武裝的士兵不斷的要求以"身份"來證明你的存在。

這種潦倒的境況日漸加重，卻得不到人們的關(guān)注。外界對這里的困苦置若罔聞，而巴勒斯坦一直在忍受著這一切。

特別是在加沙地區(qū)，這兩年來，許多家庭面臨著被集體封鎖的折磨。今年初的三周里，他們?nèi)淌苤鴼缧缘墓?-無處可逃，無處躲藏，就連可以躲避的聯(lián)合國醫(yī)院或?qū)W校都沒有。

如今，有一百萬加沙人是難民，這個(gè)數(shù)字占加沙總?cè)丝诘?0%。碎石瓦礫就是他們的家，醫(yī)院沒有電，下水管道隨時(shí)都有爆炸的危險(xiǎn)，經(jīng)濟(jì)已經(jīng)完全崩潰，失業(yè)率將近50%。

一個(gè)居民稱這里是"一個(gè)連囚犯都不知道要蹲上多少年的監(jiān)獄"。

重建工程得不到一毛錢的撥款。加沙一半以上的人口年齡在18歲以下，這場沖突和孩子無關(guān)，可他們卻是最大的受害者。讓我來說說這些孩子吧。今年一月，紅十字會(huì)在澤恩圖被炸得只?？諝さ钠茽€房子下面發(fā)現(xiàn)了這四個(gè)孩子，當(dāng)時(shí)他們正緊緊挨著他們母親的尸體。

他們說不出話，虛弱得連站都站不起來，他們已經(jīng)好幾天都沒有吃東西了。戰(zhàn)火依然在屋外蔓延，而屋內(nèi)他們的家人早已死去。

他們活著，但是活著并不等于幸存。除了母愛，這些孩子已經(jīng)一無所有，可是現(xiàn)在，他們連母愛也失去了。然而最可怕的是許多人那憤世嫉俗的想法，他們認(rèn)為中東的和平?jīng)]有希望了。那么我們永遠(yuǎn)都找不到解決的方法。若我們只是兩手一攤，說："這個(gè)問題太難了"，那么我們毀掉的就不僅僅是一個(gè)"進(jìn)程"或是一個(gè)"和平路線圖"，我們毀掉的是人們的生命。

那么我要說清楚，這不僅是巴勒斯坦人性命攸關(guān)的問題，以色列人也同樣需要和平和安定的未來。

他們也同樣需要遠(yuǎn)離宣戰(zhàn)警報(bào)的生活。他們也需要成長在沒有高墻和守衛(wèi)塔的陰影的地方。今年春天，一家以色列日報(bào)的專欄作家指出：在這場侵占中受損害最大的就是以色列的繁榮與興旺。那么我們要做些什么？在政治方面，我們需要勇氣，責(zé)任和行動(dòng)。

奧巴馬總統(tǒng)和他的團(tuán)隊(duì)投入了時(shí)間與資金，促進(jìn)兩國在確保主權(quán)獨(dú)立的情況下實(shí)現(xiàn)安全的協(xié)商，并為這次有望實(shí)現(xiàn)的協(xié)商注入了生命，也讓我們看到了希望的曙光。

阿拉伯聯(lián)盟的22個(gè)成員國對以色列給予充分的肯定，促使以色列撤回到1967年前的邊界，這讓我們看到了希望的曙光。

64%的巴勒斯坦人和40%的以色列人支持阿拉伯聯(lián)盟的計(jì)劃，兩國勇敢的人民已經(jīng)準(zhǔn)備好了要實(shí)現(xiàn)和平，這讓我們看到了希望的曙光。

現(xiàn)在各方都肩負(fù)著責(zé)任，充分利用這種好的勢頭。我要說明的是，這種責(zé)任來自整個(gè)阿拉伯世界，我們譴責(zé)以色列極端分子行為的同時(shí)，也要加倍努力控制我們這方的極端主義行動(dòng)。我們希望西方國家能夠?qū)Π屠账固沟男枨蠼o以更多的支持，同時(shí)我們也會(huì)盡自己的力量，促進(jìn)巴勒斯坦地區(qū)內(nèi)部的團(tuán)結(jié)統(tǒng)一。

與此同時(shí)我的丈夫、國王阿卜杜拉陛下也曾說過，"到了以色列作出抉擇的時(shí)候了，要么融入整個(gè)地區(qū)，彼此接受，并同鄰國建立正常的關(guān)系。要么孤立地堅(jiān)守以色列自己的堡壘，置自身與整個(gè)地區(qū)的安危于不顧，繼續(xù)負(fù)隅頑抗。"在美國方面，我們也需要持續(xù)的投入，創(chuàng)造性地參與及領(lǐng)導(dǎo)，使各方走上和平共處的道路。

但是我們還需要更多。因?yàn)檎嬲暮推讲⒉粌H僅依靠地圖上幾道新的界限，也不僅僅是拆掉幾道墻，我們要拆掉的是我們心里的墻。曾經(jīng)有過那么多的傷痛，那么多的失去，那么多的恐懼，那么多的仇恨和不信任。真正的和平取決于重新連接起我們共同的人性紐帶。

J.K.羅琳女士在去年哈佛的畢業(yè)典禮上說過的話感動(dòng)了我，她說：人類有一種叫做"換位思考"的獨(dú)特的能力，能夠使人學(xué)會(huì)并理解他們從未經(jīng)歷過的事情。

然而，有許多人"選擇安于現(xiàn)狀，不愿自省，他們閉目塞聽，選擇封閉思想和內(nèi)心不讓任何痛苦觸及內(nèi)心，他們拒絕了解"。

羅琳接下來說道，"我可能一時(shí)會(huì)妒忌那樣活著的人，但我認(rèn)為他們的噩夢不會(huì)比我少。我認(rèn)為刻意不去想象的人會(huì)看到更多的怪獸。"她說"他們通常更加害怕"。

她說得很對，我們常常懼怕未知的東西，我們活在對看不見的事物的恐懼中。但是封閉自我就意味著永遠(yuǎn)停止不前，而成長的唯一道路就是去接觸外界。

若要真正實(shí)現(xiàn)中東或世界上其他地方的和平，我們都要學(xué)會(huì)換位思考，設(shè)身處地地為他人考慮，對他人的希望與恐懼要給予空間，我們越是懂得欣賞彼此的觀點(diǎn)，我們自身的度量就越大。

從許多方面來看，這也正是普通教育的本質(zhì)所在，善于提出問題，對答案并不妄下結(jié)論。從他人的經(jīng)歷中獲取經(jīng)驗(yàn)，考驗(yàn)自己，并提煉出自身的價(jià)值與信仰，發(fā)展并培養(yǎng)一種開明的思想。

善于發(fā)問，心胸開闊，并且懂得憐憫，當(dāng)我們散發(fā)出這樣的光芒的時(shí)候，我們便找到了最好的自我。我們的思想越開明，就越懂得包容。只有光明才能引導(dǎo)我們走向真理。

當(dāng)我們談及中東的時(shí)候，無論恐懼有多么強(qiáng)烈，不信任感有多深，只要我們釋放這樣的光芒，真理之路將不言自明。無論是巴勒斯坦還是以色列，他們對孩子的愛是相同的，他們的笑與淚是相同的。

我們有著相同的人性。我所崇敬的一位英雄--戴斯蒙·圖圖常說，"我們天性仁慈。我們懂得歡笑，懂得關(guān)心，懂得分享，懂得憐憫，因?yàn)槲覀兩钤谝粋€(gè)明辨是非的世界。是的，仁慈就是一種力量。"耶魯人，作為世界的公民，我們對彼此負(fù)有責(zé)任。在這個(gè)彼此緊密相連的世界上，沒有所謂的"零和游戲"。

我們同輸贏，維護(hù)和平與正義我們?nèi)巳擞胸?zé)。和平與正義缺一不可，無論是來自中東還是世界各地，我們大家共同努力，讓和平永遠(yuǎn)成真！

非常感謝！

（2009年）