豹子為其花紋高興，

野牛為其觸角自豪。

愛整潔吧，

因獵手皮毛的光澤可顯其力量大小。

若發現小公牛能將你拋起，

或濃眉的黑鹿也能用角將你抵倒，

那么別停下活兒告訴我們：

10個季節前我們早已知曉。

別壓制陌生者的幼崽，

而要像姐妹兄弟去歡迎，

雖然他們又小又胖，

但熊可能就是他們的母親。

“沒有誰像我！”

小動物最初獵到什么時說，充滿自豪；

可幼崽之小，叢林之大，

讓他去想吧，別將他打擾。

巴盧格言

這兒所說的一切，都發生在莫格里被趕出“西勒狼群”以前，或者說他向希爾汗老虎報復以前。在那些日子里，巴盧正在教他“叢林法則”。這個年老認真的大褐熊高興自己有一個如此機敏的學生，因為其他年輕的狼只學習對他們狼群實用的“叢林法則”，一旦能重述“狩獵之詩”就跑開了——這詩便是“四腳不會發出一點聲音；眼睛在黑夜中亦能看清；耳朵在洞穴里能聽見風聲；個個長著尖利的白牙——這些都是我們兄弟的特征，我們所恨的豺狗塔巴奎卻不具有。”可作為人孩的莫格里，卻必須學習多得多的東西。有時黑豹巴格黑拉會閑蕩著穿過叢林，來看看他可愛的小人怎么樣了；莫格里把一天學的東西重述給巴盧聽時，他就在一旁嗚嗚地叫，并用頭擦著一棵樹。男孩幾乎能像他游泳一樣會爬樹，幾乎能像他奔跑一樣會游泳。所以“法則教師”巴盧又教他“林法”和“水法”：如何區別腐朽的樹枝和健全的樹枝；遇到離地50英尺高的蜂群時，如何禮貌地對野蜂說話；中午蝙蝠曼格在樹枝間打擾他時，對曼格說些什么；他要跳到水池里游泳時怎樣對水蛇發出警告。“叢林之民”都不愿被打擾，誰冒然闖入都會受到猛烈攻擊。于是莫格里又學了“生人狩獵之聲”，無論何時哪個“叢林之民”在自己領土以外狩獵，都必須高聲重復它，直至聽到回聲。“生人狩獵之聲”翻譯一下，就是指“請允許我在這兒打獵，因為我餓了”。回聲是，“那么為了尋食而非取樂，你去打吧。”

從這一切中你可看出，莫格里要記的東西非常多，同一件事他要說上一百多遍，真讓他厭倦。可有一天莫格里挨了一巴掌，一氣之下跑了，正如巴盧對巴格黑拉說的，“人孩就是人孩，‘叢林法則’他必須全部學會。”

“可想想看他多么小呀，”黑豹說，如果讓他自行其事，他是會把莫格里寵壞的。“他那個小小的頭怎能把你那么多話都裝下？”

“難道這叢林里有什么東西太小，不能被殺死嗎？沒有。所以我要教他這些東西，當他忘記時輕輕打他一下。”

“還輕輕呢！你知道什么叫輕輕，老鐵腳？”巴格黑拉咕噥著。“就由于你——輕輕打了一下，今天他滿臉是傷痕。呸！”

“讓我這個愛他的老師把他從頭到腳打傷，也比讓他因為無知受到傷害好些，”巴盧非常認真地說，“我正在教他‘叢林高級語言’，他學會后可以不受鳥、蛇以及所有用四腳追獵的動物傷害——除了他自己的人群外。只要他能記住那些話，現在他就可以得到所有叢林動物的保護了。難道挨點打還不值得嗎？”

“唉，可要注意別把人孩打死了。他不是一根大樹干，供你把你那些鈍爪子打鋒利的。不過那些‘高級語言’是什么？我更想幫幫忙，而不是要問你。”巴格黑拉伸出一只爪，很贊賞自己那鏨子一般的鐵青色爪尖。“不過我還是想知道。”

“我叫莫格里來說——如果他愿意的話。來吧，小兄弟！”

“我的頭像一棵有蜜蜂的樹一樣嗡嗡直叫，”從他們頭上傳來悶悶不樂的微小聲音，莫格里非常生氣地從一棵樹干上溜下來，落到地面時又加上一句：“我是為巴格黑拉來的，不是為你這個又胖又老的巴盧！”

“這對我都一樣，”巴盧說，雖然他受了傷害，心里不快。“那么把我今天教你的‘叢林高級語言’告訴巴格黑拉吧。”

“是哪種動物的‘高級語言’呢？”莫格里問，高興炫耀一番。“叢林有多種語言，我全都懂。”

“你是懂一點，但不是很多。瞧，唉，巴格黑拉，他們從不感謝自己老師。從沒有一只小狼回來感謝我這個老巴盧教了他知識。那么你就說說‘獵手’們的語言吧——大學者。”

“我和你都是同一血緣，”莫格里說，帶著熊的那種、也是所有獵手們使用的語調。

“好。現在說說鳥類的。”

莫格里重復著，句末帶著鳶的囀鳴。

“現在說說蛇類的，”巴格黑拉說，

莫格里發出一種相當難以形容的嘶嘶聲，在后面踢一下腳，啪地拍一下手，為自己鼓掌。然后他跳到巴格黑拉背上，側身騎著，用兩只腳后跟有節奏地碰他光滑的皮毛，一邊對巴盧做著最壞的鬼臉。

“瞧呀——瞧呀！有點傷是值得的呀，”褐熊溫和地說，“有一天你會記得我的。”接著他轉身對巴格黑拉說，他是如何懇求野象哈蒂教會自己‘高級語言’的，哈蒂對這些事無所不知；野象如何把莫格里帶到水池向一只水蛇學習‘蛇語’，因巴盧不會說；莫格里現在如何比較安全了，在叢林中不會有意外遭遇，因為蛇、鳥、獸都不會傷害他。

“現在他誰也不用害怕了，”巴盧最后說，自豪地拍拍他毛茸茸的大肚。

“不過他自己的人群除外，”巴格黑拉先低聲說，再大聲對莫格里說道：“小心我的肋骨呀，小兄弟！你在我身上跳來跳去干什么？”

莫格里一直扯著巴格黑拉肩上的毛，用力踢著，為的是讓他們聽見自己說話。見他們都在傾聽了，他便用最大的聲音說，“我將有一群自己的同類，整天帶領他們在樹林中穿行。”

“你又要干什么傻事，小夢想家？”巴格黑拉問。

“不錯，就是把樹枝和臟東西朝老巴盧投去，”莫格里繼續說，“他們已答應我這樣做了。哈！”

“唔！”巴盧用他的大爪把莫格里從巴格黑拉背上抱下來，男孩躺在他的大前爪之間時發現熊發怒了。

“莫格里，”巴盧說，“你是在和班達羅格——猴群說話。”

莫格里盯著巴格黑拉，看看這豹子是否也發怒了，只見巴格黑拉的眼睛像玉石一樣冷漠。

“你一直和猴群在一起——那些灰色的猿猴，他們是不講法的，什么都吃。這真是奇恥大辱呀。”

“巴盧打傷了我的頭，”莫格里說（他仍躺在地上），“我就走開了，那些灰色的猿猴從樹上跳下來，同情我。除了他們誰也不關心我。”他微微抽一下鼻子。

“猴群的同情！”巴盧哼著鼻子說，“山里的溪水竟然會平靜！夏天的太陽竟然會涼爽！然后呢，人孩？”

“然后，然后，他們給我果子和其他好吃的東西，他們——他們把我抱到樹頂，說我就是他們的親兄弟，只是我沒有尾巴；他們還讓我有一天作他們的頭兒。”

“他們沒有頭兒，”巴格黑拉說，“他們撒謊。他們總是撒謊。”

“他們對我非常好，讓我再去。為啥我在猴群中沒被吃了？他們像我一樣雙腳站立。他們不用堅硬的爪子打我。他們整天玩耍。讓我起來！你這個壞巴盧，讓我起來！我還要去和他們玩呢。”

“你聽著，人孩，”熊說，聲音像悶熱的夜晚傳來隆隆的雷聲。“我把所有叢林之民的‘叢林法則’都教給你了——樹上那些猴群除外。他們沒有法，是些流浪漢。他們沒有自己的語言，而是用從其他動物那里偷聽來的話，他們總在樹枝上偷看、等著偷聽。那可不是我們的行為。他們沒有領導，沒有記憶，就知道吹噓，嘰嘰喳喳，自稱在叢林里如何了不起，是干大事的；可是落一顆果子下來，他們笑一下就忘了。我們不到猴子飲水的地方飲水，不去猴子去的地方，不到猴子狩獵的地方狩獵，不死在他們死的地方。直到今天以前，你聽見過我說班達羅格的事嗎？”

“沒有，”莫格里低聲說，巴盧說完后林里顯得很靜。

“‘叢林之民’既不說他們也不想他們。他們數量不少，邪惡骯臟，十分可恥，如果一心想做什么，就要讓‘叢林之民’引起注意。可是即使他們把果子和臟東西打到我們頭上，我們也不會理睬的。”

他剛一說完，果子、樹枝就紛紛從樹中落下來，他們還能聽見高高的細枝間傳來咳嗽、嚎叫和憤怒地跳動的聲音。

“猴群是禁止，”巴盧說，“禁止加入‘叢林之民’的。記住。”

“禁止，”巴格黑拉說，“不過我還是認為巴盧應該提醒你防著他們。”

“我——我？我怎能猜到他會去與那些卑鄙家伙混在一起。那些猴群！呸！”

這時頭上又落下一些果子和樹枝，他們帶著莫格里跑開了。巴盧所說的關于猴子的話，千真萬確。他們是屬于樹頂的動物，獸們很難抬頭看他們一眼，因此猴子和“叢林之民”不可能彼此擋道。但無論何時猴子發現一只生病的狼、受傷的虎或熊，都要去折磨一番，開玩笑把樹枝和果子向任何一只獸打去，希望引起注意。然后他們就嚎叫著、尖叫著唱出毫無意義的歌，激發“叢林之民”爬到樹上去和他們打架，或者自己之間無故展開大戰，把戰死的猴丟到‘叢林之民’能看見的地方。他們總是快要有一位頭領了，有自己的法則和習俗了，但就是不能實現，因為他們的記憶很差，所以他們就妥協著編造說，“班達羅格現在想的，叢林動物以后會想到，”這使他們大為寬慰。獸群里誰也無法到達他們那里，但另一方面誰也不愿理睬他們，所以他們才如此高興看見莫格里去和他們玩耍，并聽說了巴盧多么生氣。

他們從沒有更多的意圖——班達羅格根本沒什么打算。但其中有一個產生一種他認為是非常美妙的想法。他對所有別的猴子說，把莫格里留在猴群里會有用的，因為他會把樹枝編制起來擋風；如果他們抓到他，就可以讓他教教。當然，作為樵夫的孩子，莫格里繼承了各種本能，常常用落下的樹枝編制小棚屋，而不需去想他是如何會做的。猴群在樹林里觀看著，覺得他的方法真是太奇妙了。他們說，這一次他們真的要有一個頭領了，要成為林中最聰明的一類動物——聰明得讓“叢林之民”都注意并羨慕他們。因此他們一直悄無聲息地跟著巴盧、巴格黑拉和莫格里穿過叢林，直到該睡午覺的時候。莫格里很為自己的行為感到可恥，睡在豹和熊中間，決心不再與猴群往來了。

他后來記得的，就是用雙手去摸自己的兩腿和胳膊——那是一雙結實的小手——然后樹枝拍打在他臉上，再后他從晃動的樹枝間盯著下面，巴盧正用他那深沉的叫聲把叢林動物喚醒，而巴格黑拉露出每一顆白齒，往樹干上跳著。班達羅格發出勝利的嚎叫，爬上頂部的樹枝，巴格黑拉不敢跟上去，只聽猴群們叫道：“他注意到我們啦！巴格黑拉注意到我們啦。‘叢林之民’沒一個不欽佩我們的本領和精明的。”然后他們開始“飛行”；有些事情人們是無法形容的，猴群穿過林地的“飛行”便是其中之一。他們有自己固定的路線和叉道，一會兒上山一會兒下山，這一切都在離地面50到70或100英尺高的空中，如果必須的話他們甚至能在夜間穿行。有兩只最強壯的猴子把莫格里夾在腋下，攜帶他跳著穿過樹頂，一次跳20英尺遠。假如他們不帶著莫格里，還能多跳一倍遠，但男孩的重量使他們沒那么輕盈。莫格里盡管頭暈目眩，高高地看一眼地面就害怕，每一次飛越空中時那可怕的一停一拉都會使他的心快跳出來了，但他仍很欣賞這種瘋狂的飛奔。護送他的兩只猴會帶著他一下沖到一棵樹上，直到他感到最細小的樹枝頂端在他們身下彎曲下去，發出噼啪的聲音；然后他們發出咳嗽般的喀喀聲，一下又從空中向外跳下去，用手或腳抓住另一棵樹的樹枝頂端后，再次被拉到高空。

有時他越過平靜的綠林可以看見數英里遠的地方，正如一個人在桅桿頂部可以看見數英里遠的大海一樣；然后樹枝和樹葉會拍打在他臉上，他和兩個護衛者又幾乎落到地上。整個班達羅格就這樣跳著，沖著，叫著，帶著囚犯莫格里飛快地穿行于林中。

一段時間他害怕自己掉下去。后來他生氣了，不過很明白最好不要掙扎，于是他便思索著。首先要把消息帶給巴盧和巴格黑拉，猴子們跑這么快，他知道朋友們是被遠遠丟下了。看下面是沒用的，只能看見樹枝的頂部，所以他就仰望天空，看見在遙遠的藍天里，鳶蘭恩正平穩地盤旋著，一邊密切觀察叢林，等待什么動物死去。蘭恩看見兩只猴子帶著什么，便落下去幾百英尺，看看那東西是否好吃。他看見原來是莫格里，被拉到一樹頂，聽見他在對自己叫喊——“我們是同一血緣呀，”所以吃驚地發出囀鳴。飄動的樹枝把男孩擋住了，蘭恩飛到另一棵樹去，正好又看見男孩褐色的小臉。“請跟著我！”莫格里叫道。“告訴‘西勒狼群’的巴盧和‘委員會巖’的巴格黑拉。”

“說什么名字，兄弟？”蘭恩從沒見過莫格里，雖然他無疑聽說過莫格里。

“就說青蛙莫格里。他們叫我人孩！請務必跟上我！”

他最后的話是帶著尖叫聲的，因他被拉著飛快地穿過空中。不過蘭恩點一下頭，升向高處，直到莫格里小得像一粒微塵。蘭恩在此停下，用他那雙望遠鏡般的眼睛看著樹頂搖動，看著莫格里被帶著飛奔向前。

“他們不會跑得太遠的，”他抿嘴笑著說，“他們不管做什么總是堅持不了。班達羅格就愛找新的茬兒。這一次，如果說我有眼力的話，他們可自找了麻煩，因為巴盧絕不是一只剛會飛的小鳥，我知道巴格黑拉也比山羊能獵殺。”

他就這樣在空中飄動，四腳收起，耐心等待。

與此同時，巴盧和巴格黑拉既非常氣憤又極度悲傷。巴格黑拉從沒像現在這樣爬過樹，細小的樹枝被他壓斷，他滑落在地上，滿爪子是樹皮。

“你干嗎不警告人孩呢？”他對可憐的巴盧吼道，巴盧笨腳笨手地小跑，想趕上猴子。“你不警告他，把他打得半死有什么用？”

“快！喂，趕快！我們——我們可以追上他們的！”巴盧氣吁吁地說，

“這種速度呀！連一只受傷的母牛也不會累的。‘叢林老師’——打小崽的家伙——這樣來來往往地翻滾一英里，也會把你弄得渾身是傷。靜靜坐下來想想吧！作一個計劃。這不是拚命追的時候。我們追得太緊了他們會把他丟下來的。”

“唔！唉呀！他們早該把他丟下來了，因為帶著他是很累的。誰能相信班達羅格？竟然把死蝙蝠往我頭上丟！把再壞不過的骨頭給我啃！弄得我闖進了野蜂房里，也許會被螫死的；那么兇狠地對待我，我還不是最可悲的熊呢！唉呀！唉！啊，莫格里，莫格里！為啥我要打你的頭，而不是警告你防著猴群呢？瞧，也許我把一天教你的東西都打得沒有了，你會被孤獨地丟在叢林里，把‘高級語言’全忘啦。”

巴盧用爪子抓住自己耳朵，呻吟著滾來滾去。

“至少剛才我聽見他把那些語言都說對了，”巴格黑拉不耐煩地說，“巴盧，你不但記憶不好，還不知道關心。如果我黑豹也像豪豬伊基一樣卷著身子嚎叫，叢林動物們會怎么看我？”

“他們怎么看關我什么事？莫格里現在也許已死了。”

“除非他們為了好玩把他從樹上丟下來，或者無所事事地把他殺了，我對人孩一點不擔心。他很聰明，學了不少東西，尤其是他那雙眼睛讓‘叢林之民’都害怕。但是他卻被班達羅格管著（真是天大的邪惡），而猴子們都生活在樹上，一點不怕我們。”巴格黑拉若有所思地舔一只前爪。

“我是個傻瓜！啊，我是個又胖又黑、只知道挖樹根的傻瓜，”巴盧說，一下伸開身子。“野象說得對：‘誰都有自己害怕的東西。’班達羅格就害怕‘巖蛇’卡阿。他和他們一樣會爬樹。他在夜間偷走小猴。只要輕輕說一聲他的名字，他們邪惡的尾巴都會發冷。咱們去找卡阿吧。”

“他會為我們做什么呢？他和我們不是一類，腳也沒有——眼睛兇惡得很呢，”巴格黑拉說，