豪夫

我的家在巴爾索拉，父親在這里經(jīng)營著一個商店，他是一個很謹慎的生意人，從不冒險投資大買賣，所以我們一直都過著既不窮也不富的平凡生活。他教導我要老老實實做人，并很快地把我培養(yǎng)出來，做他的助手了。然而，就在我滿十八周歲那年，他破例做了一筆不大不小的投機買賣，結果買賣沒做成，人卻死了。

我知道父親是因把他一千枚金幣投入到一艘商船上，憂郁過度而死的。事實上，他死得很幸運。因為，幾周以后傳來一條消息，說裝運我父親貨物的那艘商船沉入了大海。我那時年輕好勝，這次事故未能挫傷我的銳氣。我把父親遺留給我的全部家當都變買成錢，到異國他鄉(xiāng)去試試自己的運氣。我只由父親的一個老管家陪同，他長年跟隨我父親，感情太深，不愿與我分開。

我把希望寄托在印度。于是，我和老管家登上了開往印度的海船。我們在正常航線上航行。到了第十六天，船長宣布，風暴要來了。他的臉色顯得陰沉，看來，他對這個海區(qū)的航線不很熟悉，不能沉著對付這場風暴。他讓船員降下所有風帆，把航速減得很低。夜幕已經(jīng)降臨，天色卻明亮而寒冷。船長以為，他認錯了風暴的征兆，不會有事了。

這時，一艘船突然與我們的船擦邊而過，使我們大吃一驚。瘋狂的歡呼和尖叫聲從甲板上響徹云霄。在這風暴將臨、人心惶惶的時候，這樣的歡呼使我大為驚詫。船長站在我身邊，臉色變得像死人一樣蒼白。“我的船完蛋了，”他叫道，“死神在那兒航行！”我還沒有來得及問他，為什么說出這種奇怪的話來，水手們已哭泣著一擁而至。“你們看見那只船沒有？”他們號啕大哭著說，“現(xiàn)在我們完了！”

見此情景，船長一邊讓人朗誦《古蘭經(jīng)》，一邊親自掌舵做垂死掙扎，但這一切都是徒勞的，不到半個小時，船咣當一聲被巨浪沖上礁石，停住不動了。我們趕緊拋出救生艇，最后幾個水手剛好逃上來，船就沉沒了。我像一個乞丐一樣漂向大海。可是，不幸的事卻并沒有結束。風咆哮著，越來越怕人，救生艇再也操縱不住了。我緊緊抱住我的老管家，我們誓死也不分開。

東方的朝霞剛剛劃破黑暗，風就抓住了我們的這只救生艇，把它打翻了。從此我再也沒有看見任何一個同船的人。船翻時我被浪打得昏了過去，蘇醒過來后，發(fā)現(xiàn)自己躺在忠心耿耿的老管家的臂彎里。原來他跳上了那只被打翻的救生艇，把我也救了上來。

此時，我們正漂泊在平靜的大海上，去印度的海船早已沒有蹤影了。但我們看見，離我們不遠的地方有一只船，風浪正把我們朝它推去，我們越來越接近，漸漸發(fā)現(xiàn)這只船就是夜里從我們旁邊駛過、把船長嚇得面無人色的那一只。面對這樣一只船，我心里感覺到說不出的恐怖。船長的話已經(jīng)成為可怕的事實。這只船又是那么荒涼，盡管我們已來到它的旁邊，盡管我們喊破了喉嚨，也沒有一個人出現(xiàn)在上面——真使我毛骨悚然。然而它卻是我們惟一的希望，因此我們贊美先知，它不可思議地保存了我們的生命。

我們不再多想，奮力向那只恐怖的船劃去，船頭垂掛一根長繩，由于心里畏懼，我還是先朝船上喊了幾聲，但沒有得到回答。我們只好拽住繩索往上爬。我年輕些，先爬上去。天啊！當我爬上甲板的時候，出現(xiàn)在我眼前的是一幅什么樣的景象！地板被鮮血染得通紅。二、三十具身著土耳其服裝的尸體橫七豎八地躺著，一個衣著豪華的男子背靠在中央的桅桿上，手執(zhí)大刀，面如白蠟，面目扭曲。一顆大釘穿過他的額頭，把他牢牢地釘在桅桿上。他也是死的。

我嚇壞了，一時間不知所措，幸好身邊還有老管家，但他也是第一次遇到這種事，不停地喘著粗氣，船上根本沒有活人，全部是可怕的尸體。后來，我們還是大膽地向前走。每走一步，我們都環(huán)顧四周，看是不是有新情況，是不是有更可怕的景象出現(xiàn)。還好，到處都是一樣，沒有任何生命，只有我們和大海。我們根本不敢大聲說話，深怕那個被釘在桅桿上的船長把他僵直的眼睛轉向我們，深怕某一死者回頭向我們張望。

我們一直向前走，來到一個通往船艙的樓梯口，都下意識地停住了腳步，互相對望，誰也不敢說出自己的想法。

“老爺，”老管家對我說，“你我已沒有別的路可走了，就算下面都是劊子手，我也要走下去，無論如何，我也不愿意再留在這些死人中間。”我的想法和他相同。于是，我們壯著膽子，滿懷希望，往下面走，誰料，底下也是死一般寂靜，樓梯上只有我們兩個的腳步聲。我們在艙門外停步，我把耳朵貼在門上，仔細聽，一點兒動靜也沒有。我把門打開，見房間里亂糟糟的。衣服、槍支、用具，橫七豎八。船員們，至少是船長，不久前肯定還在大擺宴席，因為到處都是吃剩的東西。我們從一間艙走到另一間艙，從一個房間走到另一個房間，看見到處堆放著高檔的貨物，有絲綢、珍珠，也有食糖等等。看到這種景象，我喜出望外。船上沒有別人，我可以把一切據(jù)為己有。可是，老管家易卜拉欣提醒我注意，我們離陸地看來很遠很遠，沒有別人幫助，單靠我們兩人是不能到達目的地的。

不管怎樣，我們先找來一些食物和美酒，飽飽地吃了一頓，然后回到甲板上。但是在這里，橫七豎八的尸體總是使我們膽顫心驚。我們決定讓他們離開我們，把他們?nèi)拥胶＠锶ァ？墒牵覀儼l(fā)現(xiàn)，沒有一具尸體是搬得動的，這令我們大吃一驚。他們好像被膠粘住了一樣，牢牢地躺在甲板上。要是不把甲板一起撬開，是決不可能把他們搬走的，可是我們找不到這樣的工具。那位船長也不能與他的桅桿分開，我們也無法從他僵硬的手中奪走大刀。

接下來的幾個小時，我們沒有交談，都在各自回憶這痛苦悲傷的遭遇。當夜幕剛剛拉上的時候，我讓上了年紀的易卜拉欣躺下睡覺，我自己則在甲板上思考自救的辦法。但當月夜正從海上升起，我按星相測算出大約十一點鐘的時候，我沉沉地打起瞌睡來，漸漸支持不住，不由自主地倒在甲板上一只木桶的后面。與其說我入睡，不如說是著了迷，因為我分明聽見海浪打著船，聽見帆在內(nèi)外中軋軋地轉動，嗚嗚地鳴叫。突然，我好像聽見甲板上有人說話和腳步的聲音。我很想站起來看看，但四肢被一種看不見的力量鎮(zhèn)壓著，動彈不得，連眼睛都睜不開。聲音越來越響亮，好像有一群快活的船員在甲板上往來走動，有時還似乎聽見一個首領的洪亮的聲音。后來我漸漸失去了知覺，墜入沉沉的酣睡之中，耳邊好像只有一片嘈雜的刀槍聲在響，我一直睡到太陽已經(jīng)高高升起，熾熱地曬在我的臉上時才醒。我驚異地向四面望望，風暴、船、死人、夜里聽到的各種聲音，像夢一般浮現(xiàn)在眼前。我再向甲板上一看，發(fā)現(xiàn)一切如昨天一樣，死人躺著未動，船長釘在桅桿上未動。我笑笑我的夢，爬起來尋找我的老管家。

他正坐在船艙里發(fā)呆。“啊，老爺！”當我向著他走去時，他叫了起來，“我寧可躺在最深的海底，也不愿在這只怪船上再過一夜了。”

“怎么，發(fā)生了什么事嗎？”我問道。

“我睡了幾個鐘頭就醒來了，覺得有人在我的頭頂上跑來跑去。”老管家皺著眉回答說，“起初，我還以為是您，可是至少有二十人在上面奔跑。我還聽見呼喚聲和叫喊聲。后來有沉重的腳步聲從樓梯上下來。此后，我就失去了知覺，只是偶爾有片刻時間恢復神志，恰好在那時我看見了被釘在上面桅桿上的那個人坐在那張桌子旁，邊喝邊唱，那個穿猩紅色外衣、躺在離他不遠的地板上的人，當時正坐在他旁邊，替他斟酒。”

我知道老管家沒說假話，因為我的經(jīng)歷與他的所差無幾。

我也確確實實聽到了人的動靜。與這些人為伴，同坐一條船，我覺得太恐怖了。我和易卜拉欣陷入了沉思。“我知道該怎樣做了！”他終于開了口。原來，他想起了一句咒語，是他祖父教給他的。他祖父閱歷豐富，曾浪跡天涯。所以，有了這句咒語，就足以對付妖魔鬼怪了。他說，如果我們今天夜里非常認真地做禱告，多念《古蘭經(jīng)》中的警句，就可以避免進入昨天晚上的那種非自然睡眠狀態(tài)。老人的建議正合我意。我們憂心忡忡地等待夜幕降臨。