“唉，你這愚笨的燒炭工彼得·孟克！”小老人叫了起來(lái)，他懊惱地把玻璃煙管朝著周圍的樅林里一摔，摔得粉碎。“要馬？要小車？你應(yīng)該提要有理智的愿望，我告訴你，你要有理智，有健全人的理智和見(jiàn)識(shí)，別光想要有小車和小馬。不過(guò)算了，這第二個(gè)愿望大體說(shuō)來(lái)還不算太蠢。一家好工廠還可以養(yǎng)活工人和師傅，不過(guò)你得再加上理智和見(jiàn)識(shí)，至于車子和馬，那以后就自然而然會(huì)有的。”

“守護(hù)財(cái)寶的先生，”彼得接著說(shuō)，“我還有一個(gè)愿望沒(méi)有提。您以為理智對(duì)于我非常重要那我就希望得到理智。”

“你現(xiàn)在提得太多也沒(méi)有用。你將來(lái)有為難的時(shí)刻，再用這個(gè)愿望吧，你會(huì)感到高興的。現(xiàn)在你回家去吧。這里是兩千古爾登，”松林小神仙說(shuō)著從口袋里掏出一個(gè)小包來(lái)，“這點(diǎn)錢夠花了，不許再來(lái)要錢，如果你再來(lái)要錢，我就把你吊在最高的樅樹(shù)上。自從我住在這森林里，我一向就是這樣干的。三天前，那個(gè)老溫克弗立茨死了。他在山下森林里開(kāi)著最大的一家玻璃工廠。你明天早晨就上那兒去，出合理的價(jià)錢把工廠買下來(lái)。你得好好地干，要勤奮努力。我會(huì)隨時(shí)來(lái)找你，給你出出主意幫幫忙的，因?yàn)槟氵€沒(méi)有要求有理智。可是我老實(shí)對(duì)你說(shuō)，你第一個(gè)愿意是荒唐的。彼得，你進(jìn)酒店時(shí)要多加小心！在這種地方待久了，沒(méi)有一個(gè)人會(huì)有好下場(chǎng)。”小老人說(shuō)著，從身上抽出一根上等象牙般的玻璃管制成煙管，裝上干松果，放進(jìn)沒(méi)有牙齒的嘴里去。他取出一面大聚光鏡，走到太陽(yáng)光里去點(diǎn)燃煙管。他點(diǎn)著了火之后，便親熱地伸出手來(lái)跟彼得握手，臨別還叮囑了他幾句好話，這才抽起煙來(lái)，越抽越快，一會(huì)兒煙霧彌漫了上空，最后小老人便消失在濃煙里面。那濃煙發(fā)出一種真正荷蘭煙葉的香氣，慢慢地騰空而上，纏繞在樅樹(shù)梢頭上。

彼得回到家里，見(jiàn)母親正愁容滿面，這位好太太就怕兒子被抽中去當(dāng)兵。他卻歡天喜地地講給她聽(tīng)，怎樣在森林里遇到一個(gè)好朋友，借給他錢，讓他不做燒炭工，另找一個(gè)行業(yè)。他母親三十年來(lái)一直住在燒炭工家里，看慣了被煤煙熏黑的面孔，正像磨坊里的良婦看慣了丈夫粘滿面粉的面孔一樣。可當(dāng)她聽(tīng)到彼得交了好運(yùn)，馬上就高傲起來(lái)，看不起家傳的行業(yè)了。她說(shuō)：“可不，兒子有了一家玻璃廠，我做母親的就跟隔壁葛萊特和貝黛不同了。以后我進(jìn)教堂，要到前排去跟高貴的人坐在一起。”她兒子很快就和玻璃廠主的繼承人談妥了條件，把工廠買了過(guò)來(lái)。他把廠里的工人都留了下來(lái)，讓他們?nèi)找篃ＡАｉ_(kāi)始的時(shí)候，他對(duì)這項(xiàng)工作很滿意。他時(shí)常悠閑自得地走到作坊里去視察，把雙手插在口袋里，昂首闊步地走來(lái)走去，這邊看看，那里望望，有時(shí)還要講些這樣那樣的話，使工人們聽(tīng)了都哈哈大笑。他最大的快樂(lè)是站在一旁瞧人家吹玻璃，還經(jīng)常親自去參加工作，把還沒(méi)有冷卻的玻璃吹出種種稀奇古怪的式樣。過(guò)了不久，他就對(duì)這項(xiàng)工作厭煩起來(lái)，先是每天到作坊里去一個(gè)小時(shí)，后來(lái)每?jī)商烊ヒ粋€(gè)小時(shí)，最后是每星期才去一次。那時(shí)他的伙計(jì)們趁機(jī)為所欲為。這種情況都是由于他進(jìn)酒店引起的。在他從樅樹(shù)崗上回家后的頭一個(gè)星期天，他就進(jìn)了酒店。他看到那個(gè)跳舞大王已經(jīng)進(jìn)了舞池，那個(gè)胖子埃采希兒已經(jīng)放下大啤酒杯在擲骰子賭錢了。彼得馬上伸手到口袋里去，他要試試玻璃小老人是否信守諾言。果然不錯(cuò)，他的口袋里滿滿地裝著銀幣和金幣。他的兩條腿也在抽搐跳動(dòng)，好像要去跳舞和跳躍，等到第一場(chǎng)跳下來(lái)，他就和他的舞伴站到跳舞大王的前頭去了。跳舞大王跳三尺高，彼得就蹦起四尺高，跳舞大王踏著美妙的舞步，彼得的雙腳更是回旋急轉(zhuǎn)，使所有旁觀者都看得眼花繚亂，掌聲雷動(dòng)。后來(lái)他們聽(tīng)說(shuō)彼得買進(jìn)了一家玻璃廠，又看到他每次跳到樂(lè)師們跟前，都要向他們?nèi)尤ヒ幻督饚牛透芋@訝了。有一些人認(rèn)為他在森林里掘得了寶藏，還有一些人認(rèn)為他得到了一大筆遺產(chǎn)，總之，現(xiàn)在大家都尊敬他，就因?yàn)樗绣X，便把他看做一個(gè)有成就的人。盡管他在這一個(gè)晚上就花掉了二十個(gè)古爾登，口袋里叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇舨](méi)有減低。好像里面有無(wú)窮無(wú)盡的金幣和銀幣。

彼得看到自己這樣富有，如此受到人家尊敬，竟得意忘形起來(lái)。他把整捧整捧的錢擲出去，他對(duì)窮人更加慷慨，因?yàn)樗约阂苍鴩L過(guò)貧苦的滋味。跳舞大王的本領(lǐng)和這位新來(lái)的跳舞家比起來(lái)，黯然失色了，彼得得到了跳舞皇帝的稱號(hào)。每到星期天，便是最大膽的賭徒也不敢像他一樣下那么大的注。便是賭下來(lái)他們并沒(méi)有多少輸贏。因?yàn)樗數(shù)枚啵A得也多。這種情況正是他向玻璃小老人所要求的，因?yàn)樗徇^(guò)愿望，口袋里的錢要永遠(yuǎn)和那個(gè)胖子埃采希兒一樣多，而埃采希兒正是彼得輸錢給他的人。每當(dāng)彼得一下子輸?shù)舳畟€(gè)古爾登的時(shí)候，埃采希兒把這錢揣進(jìn)懷里，彼得口袋里也就少了這些錢。他后來(lái)越來(lái)越沉湎于喝酒賭博，比起黑林山里最壞的小伙子還壞，人家常常稱他賭徒彼得，而不稱他跳舞皇帝，因?yàn)樗F(xiàn)在幾乎什么工作都不干了，甚至連吃飯時(shí)間也去賭錢了。他的玻璃廠生意漸漸衰落。那是因?yàn)樗狈碇恰Ｋ恢滥苤圃於嗌俨ＡВ椭圃於嗌俨ＡВ瑓s不知道這些玻璃要銷到哪里去最能獲利。原來(lái)他買下這家玻璃廠，沒(méi)有同時(shí)買下經(jīng)營(yíng)的秘密。結(jié)果他看著堆積的玻璃沒(méi)有辦法，只得以半價(jià)賣給沿街叫賣的小販，以便償付工人的工資。

一天晚上，他又從酒店回家，他雖然尋歡作樂(lè)，喝了些酒，心里卻總在為自己的產(chǎn)業(yè)快要崩潰而悶悶不樂(lè)。他突然覺(jué)得有人在他身旁一起走，回頭一看，呀——原來(lái)是玻璃小老人。他竟惱怒起來(lái)，出口不遜責(zé)怪小老人要對(duì)他的事負(fù)責(zé)。他叫道：“馬和馬車對(duì)我有什么用呢？玻璃廠和玻璃又有什么用呢？我當(dāng)貧苦的燒炭工，生活倒快快活活，沒(méi)有一點(diǎn)憂慮。現(xiàn)在不知道哪一天法官就會(huì)來(lái)到，把我的財(cái)產(chǎn)估價(jià)后全部封起來(lái)，抵償我的債務(wù)。”

“是嗎？”玻璃小老人回答說(shuō)，“是嗎？難道你不幸的遭遇還要我來(lái)負(fù)責(zé)？這是對(duì)我?guī)兔Φ膱?bào)答嗎？誰(shuí)叫你盡提一些愚蠢的愿望？你想做一個(gè)玻璃商，卻不知道該把玻璃賣到哪里去？我不是說(shuō)過(guò)提愿望一定要慎重一些嗎？彼得，你缺少的是理性和智慧。”

“什么理性和智慧，”彼得喊道，“我是一個(gè)聰明的青年，不比任何青年差，現(xiàn)在我要向你表示一下，玻璃小老人，”他說(shuō)著粗暴地抓住了小老人的領(lǐng)子，高聲喊道，“我現(xiàn)在不是逮住你了嗎，綠樅林里的護(hù)寶人？我現(xiàn)在要提第三個(gè)愿望，你必須馬上答應(yīng)。我立刻就要二十萬(wàn)塊銀幣，還要一所房子，還要——瞧，好熱呀！”他叫起來(lái)，甩甩自己的手，原來(lái)森林里的玻璃小老人變成了燒紅的玻璃，像火一樣燙了他的手。這時(shí)小老人已經(jīng)一眨眼不見(jiàn)了。

手被燙腫后，好久也沒(méi)有消下去，他現(xiàn)在意識(shí)到這可能是自己對(duì)玻璃小老人忘恩負(fù)義的一種報(bào)應(yīng)。可是不久他又喪失了天良，他說(shuō)道：“盡管他們把我的玻璃廠和一切都賣了，我還是和那胖子埃采希兒一樣有錢。他星期天有多少錢，我一文也少不了。”

不錯(cuò)，彼得！可是一旦他沒(méi)有了錢怎么辦呢？一天終于發(fā)生了這樣的事，這真是一種巧妙的警告。那天，他乘著馬車來(lái)到酒店，人家都把頭伸出窗外張望，一個(gè)人說(shuō)：“賭棍彼得來(lái)啦。”另一個(gè)人說(shuō)：“不錯(cuò)，正是那位跳舞皇帝，有錢的玻璃商。”可是第三個(gè)人卻搖搖頭說(shuō)：“關(guān)于他的錢財(cái)，大家有各種各樣的說(shuō)法，好多人說(shuō)他負(fù)了債，城里還有人說(shuō)，法官不久就要扣押他的全部財(cái)產(chǎn)。”這時(shí)有錢的彼得正好從馬車上下來(lái)，神氣十足地點(diǎn)頭招呼窗子邊的客人，他喊道：“太陽(yáng)酒店的老板，晚上好，胖子埃來(lái)希兒來(lái)了嗎？”這時(shí)有一個(gè)低沉的聲音在喊：“彼得，請(qǐng)進(jìn)！你的座位已經(jīng)給你留好了，我們正在玩牌。”彼得·孟克走進(jìn)酒店，摸了摸口袋，知道埃采希兒帶著不少錢，因?yàn)樽约旱目诖菨M滿的。

他走到桌子邊跟許多人坐在一起。二話不說(shuō)，開(kāi)始賭起錢來(lái)，一直賭到夜里，大家都有輸有贏。比較規(guī)矩的人回家去了，剩下的人點(diǎn)起燈來(lái)繼續(xù)賭，直賭到又有兩個(gè)人說(shuō)：“我們玩夠了，得回家去看看老婆和孩子啦。”可是賭徒彼得拉住胖子埃采希兒不讓走。埃采希兒本來(lái)也不想再玩下去，經(jīng)彼得一糾纏，大聲叫道：“好吧，我要先數(shù)一數(shù)錢，接下去我們玩骰子，一盤(pán)賭五個(gè)古爾登，少了沒(méi)有意思。”他拿出口袋里的錢數(shù)了數(shù)，有一百古爾登。賭徒彼得用不著數(shù)，他知道自己準(zhǔn)也有這個(gè)數(shù)。埃采希兒起先贏了幾回，后來(lái)接二連三輸起來(lái)，他惡狠狠地邊賭邊罵。他每次擲出一個(gè)雙點(diǎn)子，賭徒彼得也準(zhǔn)擲出一個(gè)雙點(diǎn)子，而且總比他多兩點(diǎn)。他于是把最后五個(gè)古爾登都放在桌上，喊道：“再押一下，這次就是再輸?shù)簦乙膊涣T休，彼得，你把贏的錢借給我，咱們?cè)儋€下去，男子漢大丈夫就應(yīng)該不怕輸。”

“你要借多少都行，哪怕一百個(gè)古爾登也行。”跳舞皇帝贏錢贏得太得意了。埃來(lái)希兒搖搖骰子，擲了個(gè)十五點(diǎn)。他叫起來(lái)，“這回我準(zhǔn)贏啦。”可是彼得擲了個(gè)十八點(diǎn)。這時(shí)只聽(tīng)得有一個(gè)嘶啞的聲音在他身邊喊道：“就這樣，這是最后一次了。”

他回過(guò)頭去，只見(jiàn)高大無(wú)比的荷蘭·米歇爾站在他后面，他嚇得把已經(jīng)收下的錢全都掉落在地上。可是埃采希兒并沒(méi)有看見(jiàn)那個(gè)森林巨人。他要求賭棍彼得再給他十個(gè)古爾登作賭本。彼得迷迷糊糊地把手伸進(jìn)口袋里去，口袋里沒(méi)有錢。他又伸手到另一個(gè)口袋里去摸，也沒(méi)有錢。他把大衣袋翻出來(lái)，一個(gè)紫紅的銅幣也沒(méi)有掉出來(lái)。這時(shí)他才想起當(dāng)初自己提過(guò)一個(gè)愿望。

要求的是口袋里總有跟胖子埃采希兒同樣多的錢。胖子沒(méi)了錢，他的錢也都像煙霧一樣消散了。

酒店老板和埃采希兒看到他翻遍了身上所有的口袋，卻一個(gè)錢也找不到，都驚訝起來(lái)。他們不相信他沒(méi)有錢，都來(lái)幫他找，還是找不到，于是他們都發(fā)起火來(lái)，詛咒說(shuō)賭棍彼得是個(gè)卑鄙的魔法師，把贏來(lái)的錢都變回家里去了。彼得一口否認(rèn)，可是情況仍然對(duì)他很不利。埃采希兒說(shuō)，他要把這樁駭人聽(tīng)聞的消息傳遍整個(gè)黑林山，酒店老板也答應(yīng)了他，第二天一大清早就搭一班郵車進(jìn)城去告發(fā)彼得·孟克，說(shuō)他是魔法師，最后他還補(bǔ)充說(shuō)，他要親眼看到大家把彼得燒死。說(shuō)罷他們發(fā)瘋般地向他撲去，剝下他身上的短祆，把他攆出店門(mén)。

彼得垂頭喪氣走回家去，那時(shí)天空漆黑一片，伸手不見(jiàn)五指。他只覺(jué)得眼前有一個(gè)黑影，跟隨在他的身旁。最后，那黑影開(kāi)口說(shuō)道：“你完蛋了，彼得·孟克，你的一切臉面都丟光了，這一點(diǎn)，都怪你不聽(tīng)我的話，當(dāng)初你去找那個(gè)笨家伙玻璃小老人，我就跟你說(shuō)過(guò)。你現(xiàn)在知道了吧，一個(gè)人不聽(tīng)我的話會(huì)有什么下場(chǎng)。不過(guò)我對(duì)你的命運(yùn)還是很憐憫的，你還是到我這兒來(lái)試試看吧。凡是投奔我的人是沒(méi)有一個(gè)后悔的。要是你不怕走那條山路，明兒個(gè)我在樅樹(shù)崗上等你一整天，你只要喊我一聲就行。”彼得心里很明白，和他說(shuō)話的是誰(shuí)，可他還是感到十分恐怖，他一句話也不回答，匆匆地跑回家去。

有一天早晨，彼得又重新到他的玻璃廠去，在那里不光工人們?cè)诘人€有幾個(gè)誰(shuí)見(jiàn)了誰(shuí)頭疼的人也在等他，那就是一個(gè)法官和三個(gè)法警。法官信口向彼得道了早安，還問(wèn)他睡得好不好，隨后就拿出一張單子來(lái)，上面開(kāi)列著彼得所有債權(quán)人的姓名。“您能不能償付這些債務(wù)？”法官用嚴(yán)厲的口氣問(wèn)他，“要回答得干脆些，因?yàn)槲覜](méi)有時(shí)間耽擱。我回到城里要足足三個(gè)小時(shí)。”沮喪的彼得承認(rèn)自己什么也沒(méi)有了，聽(tīng)?wèi){法官把房屋、庭院、玻璃廠、馬匹和車輛拿去作價(jià)抵押。于是法官和法警們開(kāi)始忙著去清點(diǎn)抵押物和估價(jià)。彼得心里琢磨：“這里距樅樹(shù)崗并不遠(yuǎn)，玻璃小老人既然不肯幫忙，我就去找巨人荷蘭·米歇爾吧。他向樅樹(shù)崗飛快跑去，就像有惡狼在背后追趕他一樣。跑過(guò)從前和玻璃小老人談話的地方，他仿佛覺(jué)得有一只看不見(jiàn)的手抓住他，可是他掙脫了，繼續(xù)向前跑去，直跑到荷蘭·米歇爾地界邊上的壕溝。他氣喘吁吁地喊出：“荷蘭·米歇爾！荷蘭·米歇爾先生？”伐木工人打扮的巨人已經(jīng)手握木棒站在了他的面前。

“你來(lái)了？”巨人微笑著說(shuō)，“他們不是要?jiǎng)兡愕钠べu給債權(quán)人嗎？現(xiàn)在你該相信了吧，種種不幸都是玻璃小老人帶給你的，我早就說(shuō)過(guò)，他是個(gè)惡毒的偽善者。一個(gè)人施舍就要施舍到底，決不能半途而廢，跟我來(lái)吧。”他邊說(shuō)邊向森林里走去，“到家里去，瞧瞧我們那筆買賣能不能談妥。”

“買賣能不能談妥？”彼得心里在想，“他在想什么呢？我還能賣給他什么呢？難道他要我?guī)退鍪拢€是要我干什么？”他們首先走過(guò)森林里一條陡峭的小路，隨后來(lái)到一個(gè)幽深的峽谷，兩面都是絕壁。荷蘭·米歇爾從絕壁上跳了下去，看起來(lái)輕松極了，可是彼得已經(jīng)嚇得快要暈過(guò)去了，因?yàn)榫奕讼氯ズ螅纳眢w逐漸變大。那人向彼得伸出又粗又長(zhǎng)像百年老松一樣的手臂，上面的手掌，竟像酒店的桌子一樣大，同時(shí)峽谷下傳上來(lái)像喪鐘一般深沉的聲音：“坐在我的手掌上，抱住我的手指，你就不會(huì)掉下來(lái)了。”彼得渾身發(fā)抖地照他的吩咐去做，坐到巨人的手掌上去，抱住了他的大拇指。

彼得就這樣來(lái)到峽谷深處。使他感到驚異的是，峽谷里不僅一點(diǎn)也不黑，而且比白天還要明亮，耀眼的光幾乎使他睜不開(kāi)眼睛。彼得下得越深，荷蘭·米歇爾的身子也越來(lái)越縮小。不一會(huì)兒就縮得和原來(lái)一樣大小。他們站在一座房子前面，那房小巧精致，就跟黑林山有錢農(nóng)民的住房一樣。彼得進(jìn)了一個(gè)房間，那房間也和一般人家的房間沒(méi)有什么兩樣，不過(guò)顯得毫無(wú)生氣。

那房間里有木制的掛鐘、耐火磚砌的大壁爐和寬闊的長(zhǎng)凳。壁爐架上的東西也和別處一樣。米歇爾讓彼得坐在一張大桌子旁邊，然后，他從柜子里拿出一瓶酒和兩只杯子。他斟了酒，兩人就閑談起來(lái)。

“盡管你有一身膽量和精力，試圖干一點(diǎn)滅絕人性的事業(yè)，可你那愚蠢的心總是會(huì)怦怦直跳，使你發(fā)抖，使你想到名譽(yù)上受到侮辱后的痛苦折磨。可一個(gè)聰明的小伙子對(duì)于這類事情何必去關(guān)心呢？最近有人把你叫做騙子和壞蛋，你是不是感到很不痛快？法官把你從家里趕出來(lái)，你是不是感到不舒服？你說(shuō)一說(shuō)，什么東西在使你痛苦？”

“我的心，”彼得說(shuō)著把手按在他那起伏的胸口，他覺(jué)得他的心似乎在急促地上下跳動(dòng)。

“你曾經(jīng)把好幾百塊古爾登扔給那些下賤的乞丐和窮孩子們，請(qǐng)別介意我如此稱呼那些可憐蟲(chóng)，這對(duì)你有什么好處呢？你曾通過(guò)施舍祈求幸福和健康，可你真的因此變得健康了嗎？你只要用那份錢的半數(shù)，就可以請(qǐng)位神醫(yī)。幸福，你真是太幸福了，讓人清算財(cái)產(chǎn)，趕出家門(mén)！一個(gè)要飯的把破帽子向你伸來(lái)，是什么東西驅(qū)使你伸手到口袋里去掏錢的呢？——你的心，又是你的心，而不是你的眼睛、舌頭，也不是你的手，而是你的心。正如大家所言，心使得你易于感動(dòng)。”