不同的翻譯

毛主席的首任英文老師、新中國著名的外交家——章含之女士晚年曾說起一件令她終生難忘的事。

1972年，美國總統(tǒng)尼克松應邀訪華。由于中方的堅持，所以當時用的全是中方翻譯，尼克松帶來的美國翻譯只能坐在后面旁聽。有次談判的時候，尼克松講了一句話，拿中文來說就是：“我認為美國和中國在國際事務中的利益是parallel（平行的）。”當時的中方翻譯沒怎么想就按一般的套路翻譯為：“...