傳四裔之語者曰“譯”；故稱譯必從其義；若襲用其音，則為“借用語”；音譯二字，不可通也！借用語固不必借其字形。字形雖為國字，而語非己有者，皆為借用語；且不必借其音也。外國人所湊集之國字，揆諸國語不可通者；其形其音雖國語；其實仍借用語也。借用語原不在譯名范圍內；第世人方造音譯之名，以與義譯較長短；故并舉而論之。

社會不能孤立；言語又為交際之要具；自非老死不相往還，如昔之愛斯幾摩人者，其國語必...