- 第二次誕生
- (俄)帕斯捷爾納克
- 364字
- 2018-12-31 13:12:39
生活——我的姐妹
生活——我的姐妹,即使今天
也熱情洋溢,如春雨沐浴人間,
可是披金戴銀的人們卻厲聲抱怨,
就像麥田的蛇斯文地把人咬傷。
年長(zhǎng)的人們發(fā)點(diǎn)牢騷自有道理,
可是你們的理由無(wú)疑十分滑稽,
說(shuō)眼睛和草坪在風(fēng)暴中都會(huì)發(fā)紫,
還說(shuō)地平線散發(fā)出木犀草的潮氣。
說(shuō)是五月里前往卡梅申旅行的時(shí)候,
在包廂里將火車時(shí)刻表翻來(lái)翻去,
盡管它被灰塵和面包屑所弄黑,
可是比《圣經(jīng)》的恢宏表述更有魔力。
忽然碰到一群吵吵鬧鬧的莊稼漢,
火車剎車,只得停在邊遠(yuǎn)的小鎮(zhèn)。
從座位上望去,這不是我下的車站,
太陽(yáng),沉落的時(shí)候?qū)ξ疑畋硗椤?br>
第三遍鈴聲響過(guò)之后,遠(yuǎn)去的鈴聲
仿佛一再道歉:對(duì)不起,沒(méi)有到站。
燒黑的夜晚透過(guò)窗簾鉆進(jìn)車來(lái),
草原撲向星空,離開(kāi)車門的踏板。
人們眨巴著眼睛,但是睡得香甜,
還有可愛(ài)的妖女也睡得酣暢,
此刻,一顆心蕩漾在車廂的連廊,
而灑落在草原上的是車窗的燈光。
1917