母親、一夫一妻制度、愛情。水柱很高，帶著發狂的泡沫，憤怒地撒著野。所有的沖動只有一個出口。我的愛，我的寶貝！如此看來，那些早期現代人的瘋狂、邪惡與悲慘是注定了的。那個世界不允許輕易地獲取，不允許生存的人們擁有理智、美德與快樂。因為母親和情人，因為不愿意遵守的禁令（那個年代可沒有條件設置中心），因為無窮盡的誘惑和孤獨的懺悔，因為疾病和苦痛，因為所有的不確定和貧窮，造成他們不得不努力地去感受。一旦努力感受（更可怕的是，在孤獨中努力感受，在無望的自我孤立中去努力感受），那么怎么可能穩定呢？

“當然不需要放棄，時不時地和別人來往一下就行了。他可也有別的女孩兒，難道不是嗎？”

列寧娜點了點頭。

“我就知道一定會有的。你得知道，亨利·福斯特是個體貼人，完美的紳士。他會考慮到主任的，別忘了主任是多么頑固……”

列寧娜點點頭道：“今天下午，他還拍了我的屁股呢。”

“你看！”法妮很得意，“這就是主任支持的：最嚴格的社會傳統。”

“穩定，穩定。沒有社會的穩定，就沒有文明。沒有社會的穩定，就沒有個人的穩定?！笨偨y的聲音像樂器中的小號，讓人們紛紛覺得自己變得更加的高大與興奮。

機器運行，運行，也必須永無止境地運行，停下來即死亡。十億人掙扎在地球的堅硬外殼上。輪開始轉動，一百五十年后，地球上就會有二十億人口。如果停下所有的輪，一百五十個星期后仍然會有十億人，十億因為饑餓而死亡的人。

輪必須永不停歇，穩定，有序，有人看管。這些輪必須有人看守?？词卣邞撏嗇S上的輪一樣穩定，此外還要具備理智、服從、堅韌及滿足的美德。

哭泣：我的寶貝，我的母親，我的唯一；唯一的愛在嘆息：我的罪，我可怕的上帝；因痛苦而尖叫；因灼熱而囈語，因衰老、貧窮而嗚咽……這樣的人如何看守輪的轉動？如果做不到……那十億男性和女性的尸體要如何埋葬或燒毀呢？

“畢竟，”法妮以勸誘的口吻說道，“和亨利以外的男人交往也并不是什么痛苦或討厭的事，你確實應該更放縱一些……”

“穩定，”總統堅持道，“穩定，這是首要也是終極的需求。是穩定帶來了今天我們擁有的一切。”

他伸出手，指了一圈：花園，條件設置中心的宏偉大樓，以及在灌木叢中嬉鬧、草地上奔跑的沒穿衣服的孩子們。

列寧娜搖搖頭?！澳涿畹?，最近我沒怎么想過放縱。有些時刻，人們會不愿意放縱。你發現過這一點嗎，法妮？”

法妮點頭表示她的同情和理解，“就算是這樣，也得努力。游戲得進行到底，畢竟，每一個人都是屬于其他人的?！?

“是的，每一個人都屬于其他人?！绷袑幠戎貜偷溃Z速緩慢，然后嘆了口氣，沉默了一會兒。她抓住法妮的手，輕輕地壓了一下，“你是對的，法妮。我要和往常一樣努力?！?

沖動的河流若遇阻擋，則必將洪水滔天。奔騰的水是感覺，是激情，還是瘋狂，這取決于洪水的力量與大壩的堅強。如果河流能自在流淌，則必將溫柔流往幸福的方向。胚胎如饑餓，代血漿泵將不停運轉，速率八百次/分鐘，晝夜不停。換瓶的嬰兒如嚎叫，護士就會拿來外分泌瓶。感覺悄悄地潛伏在欲望的產生與滿足間。間隔一縮短，障礙就解除。

“孩子們！”總統說道，“我們不惜一切代價，只為了讓你們成為沒有情感的幸運兒?！?

“我主弗德在他的小汽車里，”主任喃喃自語，“世界一片和諧?！?

“列寧娜·克朗？”亨利·福斯特一邊拉褲子拉鏈，一邊跟助理主任交談，“哦，她很吸引人，非常性感，真意外你居然沒得到過她。”

“我也很意外。但我肯定能得到她的，只要給我一次機會。”

貝爾納·馬克斯在更衣室的走道對面，無意間聽到上面的談話，臉色蒼白起來。

“老實說，”列寧娜說，“我的確已經開始覺得不新鮮了，每天都是亨利，太無聊了?！彼鹆俗筮叺囊m子?！昂?，你知道貝爾納·馬克斯嗎？”列寧娜故作隨意地問道。

法妮露出吃驚的神色：“難道你指的是……?！?

“怎么了？他可是個阿爾法加，而且他還問我要不要一起去蠻族保留地看看。那地方我一直想去呢?！?

“可是貝爾納的名聲？”

“我一定得在意那個嗎？”

“我聽說他討厭玩障礙高爾夫?！?

“聽說，聽說。”列寧娜嘲笑道。

“可他總是一個人，一個人?！狈莸恼Z氣里藏著幾分害怕的意味。

“那么，和我在一起他就不是一個人了。另外，為什么大家要對他如此殘忍？我倒挺喜歡他的，他很可愛?！绷袑幠饶樕戏浩鹆诵θ?。貝爾納在她面前常常露出羞澀的神情，多荒謬！好像她是世界總統，而他是最下等的伽瑪減，負責看守機器而已。

“思考下你們自己的生活，”總統先生說，“有人遇到過無法解決的困難嗎？”

沉默代替了回答。

“有誰體驗過欲望長時間得不到滿足？”

“呃?！币粋€孩子猶豫了，不知該不該開口。

“說，”主任說，“別讓總統閣下等?！?

“有次我想要個姑娘，最后等了快四個星期?！?

“所以你應該感受到了一種強烈的感情吧？”

“強烈得可怕！”

“確實可怕！我們的祖先愚蠢又短視，當先驅們提出要消滅這些無謂的感情時，他們竟對這個提議不以為然?！?

“只把她當塊肉在評論?！必悹柤{咬牙切齒，“在這兒占有她，或是在那兒占有她。羊肉，她被貶低成了一塊羊肉。她說她考慮考慮，她說這個星期能給我答復。啊，弗德，弗德，我的弗德！”他真想沖過去給那兩個雜種幾耳光。

“是的，我真心建議你試試看她。她非常美！”亨利·福斯特還在鼓勵著。

“比如體外發育，普費茨納和川口早就解決了所有的技術難題?？烧邪堰@當回事兒嗎？沒有。還有所謂‘基督教’這種東西，竟然強迫婦女去懷孕生孩子?！?

“他太丑了！”法妮說。

“可我喜歡他的樣子?！?

“他還矮?！狈葑隽藗€鬼臉；矮小可是低種姓的標志，可怕又典型的標志。

“我覺得小個頭很可愛。叫人想愛撫他，你知道，像愛撫貓一樣。”

法妮驚訝得不行了。“他們說當他還是個胚胎時，流水線上的工人搞錯了，以為他是伽瑪，往代血漿里加了乙醇，所以他才這么矮小?！?

“這全都是沒有意義的廢話！”列寧娜憤怒了。

“英格蘭曾經明令禁止過睡眠教學。當時有種所謂‘自由主義’的東西。議會，如果你們知道那玩意兒的話，曾經通過了一條禁止睡眠教學的法令。根據記錄，當時有無數關于國民自由的演講——做無能之人的自由，過悲慘生活的自由，與世界格格不入的自由?！?

“小伙子，你很受歡迎。我向你保證，你很討人喜歡?！焙嗬じＫ固嘏牧伺闹碇魅蔚募绨??！爱吘梗恳粋€人都是屬于其他人的?！?

一周三個晚上，這句話以這樣的頻率重復著，整整四年。睡眠學習法的專家貝爾納·馬克斯沉思著，六萬二千四百次的重復所造就的真理。白癡！

“比如種姓制度，不斷地提出，不斷地否決。還有種所謂‘民主’的玩意兒，好像人與人之間不只是物理、化學上的平等?！?

“夠了。我只想說，我會接受他的邀請?！?

貝爾納痛恨他們，痛恨他們。但他們有兩個人，身材高大，體格魁梧。

“九年戰爭始于弗德紀元一百四十一年?！?

“即使他的代血漿里摻了酒精?！?

“碳酰氯、三氯硝基甲烷、碘乙酸乙酯、二苯代胂氰、三氯甲基、氯甲酸酯、硫代氯乙烷……所有的化學武器都用上了，更不用說氫氰酸。”

“我根本不相信?！绷袑幠茸隽私Y論。

“一萬四千架飛機以散開的隊形前進著，發出陣陣轟鳴聲。但是在庫達姆大街和第八區，炭疽炸彈的爆炸聲就跟拍破一個紙袋發出的聲響差不多?！?

“因為我確實想去參觀蠻族保留地。”

CH3C6H2（NO2）3+Hg（CNO）2=呃，等于什么呢？地上的一個大窟窿，一堆破磚瓦，幾片碎肉和黏液，一條穿靴子的腿，飛上天，“叭”的一下，落到血紅的天竺葵叢里。那年的夏天簡直是場精彩絕倫的表演。

“你完蛋了，列寧娜。不可救藥，我放棄了?！?

“俄羅斯在感染水源的供給方面有極其天才的技術。”

背對背，法妮和列寧娜的交流在一片寂靜中繼續著。

“九年戰爭和大蕭條。世界的控制和毀滅，只能二選一。要么穩定，要么……”

“法妮·克朗也不錯。”助理主任說。

在育嬰室，階級意識基礎課已經上完，現在則是匹配未來的工業供應與需求的時間?！拔业拇_喜歡坐飛機，”他們竊竊私語著，“我的確喜歡坐飛機。我的確喜歡穿新衣服，我的確喜歡……”

“雖然自由主義確實死在了炭疽桿菌的手上，但武力依然不是所有問題的靈丹妙藥?！?

“她沒列寧娜豐滿，一點兒也比不上?！?

“但是舊衣服令人厭惡，”他們繼續不知疲倦地低語著，“我們總是把舊衣服扔掉。扔掉比修補好，扔掉比修補好，扔掉比……”

“管理，是坐下來去領導，而不是暴力。要用頭腦，用屁股去管理，絕非是拳頭。例如，促進消費?！?

“我已經準備好了?！绷袑幠葘Ψ菡f道。但法妮仍然一言不發，垂頭喪氣地把身子倒向一邊。“我們休戰吧，親愛的法妮?！?

“為了工業利益，強迫每個男人、女人和孩子每年必須達到額定的消費。唯一的結果就是……”

“扔掉比修補好。修補越多，財富越少。修補越多……”

“總有一天，”法妮十分難過，‘你會有麻煩的”。

“良心上強烈的反對。零消費，回歸自然?！?

“我的確愛坐飛機，我的確愛坐飛機?！?

“回到文化上。對，實際上是文化。如果老坐著讀書，其余什么也不干，你的消費能高到哪兒去？”

“我看上去還好嗎？”列寧娜問。她的衣服是深綠色的人造纖維絲，袖口和領子同樣是綠色，不過材質是纖維膠毛皮。

“在高爾德斯草場，八百個職業軍人死在機關槍下?！?

“扔掉比修補好，扔掉比修補好?！?

脫下了綠色的燈芯絨短褲和白色的纖維膠羊毛襪。

“后來是著名的大英博物館大屠殺，用硫化二氯甲基消滅了兩千名文化狂熱者。”

一頂綠白相間的輕便鴨舌帽遮住了列寧娜的眼睛；她穿著翠綠色皮鞋，擦得锃亮锃亮的。

“最后，”穆斯塔法·孟德說，“總統們意識到使用武力毫無作用，于是便倒向了緩慢但是絕對有效的一些方法，比如體外發育、新巴甫洛夫條件設置法和睡眠學習法……”

在腰上，列寧娜戴上了一條鑲銀的綠色人造摩洛哥皮藥囊帶，“藥囊帶”上略微隆起的地方有避孕藥，通過定時滲入身體來達到避孕的效果（列寧娜不是不孕女）。

“普費茨納和川口的發現終于進入了應用階段。于是，一場聲勢浩大的反懷孕的文化運動開始了……”

“太完美了！”法妮尖叫道，她喜歡列寧娜身上帶著的那股魅力?！斑@條馬爾薩斯帶簡直無懈可擊！”

“同時掀起的，還有一場反傳統的運動：博物館被關閉了，歷史建筑被摧毀了（大部分工作在九年戰爭期間就已經完成了）；所有弗德紀元一五零年以前出版的所有書籍全都被查封了?！?

“我也得有像這樣的一條帶子?！狈菡f。

“比如，那時還有所謂‘金字塔’的一種建筑?！?

“我那條舊的黑帶子……”

“有叫莎士比亞的人，當然，你們從來沒聽過?！?

“太丟臉了——我的那條帶子?！?

“這就是純正的科學教育的益處?！?

“越縫越窮，越縫越……”

“我主弗德第一輛T型車出現那年……”

“這腰帶用了快三個月了。”

“被定為新紀元的元年。”

“扔掉比修補好；扔掉比修補好?！?

“我以前說過，有個叫做基督教的東西?！?

“扔掉比修補好?！?

“是推崇低消費的倫理學和哲學……”

“我喜歡新衣服，我喜歡新衣服，我喜歡……”

“在低消費時代，基督教是不可或缺的，但是在機器和固氮的時代，基督教毫無疑問會是反社會的罪行?！?

“亨利·福斯特送我的。”

“所以，所有的十字架變成了T字架。所謂‘上帝’，變成了弗德……”

“那是真正的代摩洛哥皮?！?

“現在我們有了世界聯邦。弗德日的慶典，社會的歌謠，以及團結一致?！?

“弗德啊，我恨他們！”貝爾納·馬克斯思忖著。

“那時有個東西叫做天堂，但人們仍然大肆地飲酒?！?

“只是肉，只是肉?！?

“還有兩種東西，一個是靈魂，另一個是永恒。”

“一定要問問亨利這帶子是從哪兒弄來的?！?

“那時使用的是嗎啡和可卡因。”

“更糟的是，她把自己也只看做是肉而已。”

“弗德紀元一七八年，兩千個藥劑師和生化學家得到了資助。”

“他看上去確實不開心?！敝碇魅沃钢悹柤{·馬克斯說。

“六年后就量產了，商業化得很成功。你們知道，那完美的藥?！?

“我們來耍耍他……”

“精神歡愉，放松鎮定，美好的幻象?！?

“不開心，馬克斯，不開心。”突然有人拍了他肩膀一下，貝爾納嚇了一大跳，抬頭看去，是粗魯的亨利·福斯特，“一克唆麻，能解決你的問題。”

“有基督教和酒精的一切好處，卻沒有它們的壞處。”

“弗德！我應該殺了他！”盡管貝爾納心里充滿了憤懣，但他依然只說了句，“不用，謝謝?！北阃崎_了福斯特遞過來的那管藥片。

“只要個人覺得需要，便可以隨時放假，不理會現實。回來的時候頭疼和神話全都不翼而飛。”

“吃了它，”亨利·福斯特堅持著，“吃了它?！?

“實際上就保證了穩定?！?

“只需一小片，煩惱全不見?！敝碇魅我昧艘痪渌邔W習法里家喻戶曉的格言。

“剩下來的唯一任務就是征服衰老?！?

“滾蛋，滾蛋！”貝爾納·馬克斯大聲吼道。

“哎呀，哎呀?！?

“性激素，輸血（需要年輕血液），鎂鹽……”

“記住，唆麻一吞，苦惱飛奔?！彼麄儌z大笑著離開了更衣室。

“老年人身上的紅斑全都不見了。當然，隨之不見的還有……”

“別忘了向問馬爾薩斯帶的事。”

“精神上的怪癖。不過，性格沒法改變，終身一樣?！?

“……在黃昏前打兩局障礙高爾夫。我必須得坐飛機。”

“工作，游戲。六十歲時，我們的精力和品味還能和十七歲的人一樣。在那個不幸的年代，衰老等于消極、退卻、迷信，靠著讀書和思考打發殘年！”

“白癡，弱智！”貝爾納·馬克斯一邊自言自語一邊順著走廊走向電梯。

“現在，一切都進步了。老年人依然可以工作、性交，沒有時間、沒有空閑，坐下來思考片刻的工夫都沒有。即使由于這樣那樣的原因，不幸的有了那么一點點空閑的時間，交給唆麻吧?？煽诘乃袈?，半克就是半個假日；一克就是一個周末；兩克可以來個奇妙的東方之旅；三克便可在漆黑的月球上享受來世永恒。從唆麻假日里返回時，煩惱的事情已經無蹤影，余下的是每天按部就班地工作和玩樂，像接力賽似的，一部感官劇接著另一部感官劇，一個豐滿的姑娘接著另一個豐滿的姑娘，一個電磁高爾夫球場到……”

“走開，小姑娘?！敝魅螒嵟?，“走開，小家伙們！難道你們看不見總統閣下正在忙嗎？去別的地方繼續你們的性游戲?！?

“隨他們去吧。”總統說道。

緩慢地，威嚴地，伴隨著機器運行的輕微聲響，傳送帶繼續前進著，速度三十三厘米/小時。在紅色的黑暗里，無數的紅寶石正在散發微弱的光芒。