漱玉閣

1.“常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。……”出自宋代李清照的詞作《如夢令·常記溪亭日暮》。這首詞是李清照早年的作品，這次出游很可能發(fā)生在她濟(jì)南的老家，詞中處處有水，洋溢著被酒和水浸潤的青春氣息，生動(dòng)、活潑、妙趣橫生，別有一番自娛自樂的意味。全詞及白話譯文如下：

如夢令·常記溪亭日暮

李清照

常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。

興盡晚回舟，誤入藕花深處。

爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

常常記得，溪亭的日暮時(shí)分，酒喝得大醉，忘記了

回家的路。

盡興之后，天已經(jīng)很晚了，往回劃船，不小心劃到了荷花的深處。

拼命劃啊劃，劃啊劃，驚起了滿灘的鷗鷺。

2.王珪（1019—1085），字禹玉，北宋文學(xué)家、政治家，成都華陽（今屬四川成都）人。慶歷二年（1042），高中榜眼，進(jìn)士及第，師從歐陽修，官至尚書左仆射，編有《仁宗實(shí)錄》二百卷、《兩朝國史》一百二十卷、《六朝國史會(huì)要》三百卷，著有《華陽集》等。

3.“蘇門后四學(xué)士”，是指宋代蘇軾的四位門生：李格非、廖正一、李禧、董榮。

4.《宋史》是我國“二十四史”之一，收錄于《四庫全書》史部正史類，起于宋太祖建隆元年（960），終于南宋趙昺祥興二年（1279），包括北宋和南宋相加320年的全部歷史。于元朝至正三年（1343）由丞相脫脫和阿魯圖先后主持修撰。《宋史》是“二十四史”中篇幅最長的一部史書，全書共四百九十六卷，包括本紀(jì)四十七卷，志一百六十二卷，表三十二卷，列傳二百五十五卷。

5.王拱辰（1012—1085），北宋官員、詞人，原名王拱壽，字君貺，開封咸平（今河南通許）人。天圣八年（1030），考中狀元，出任懷州通判，歷任翰林學(xué)士、御史中丞等官職，著有《文集》七十卷，今已散佚。

6.趙挺之（1040—1107），北宋官員，李清照的公公，字正夫，密州諸城（今山東諸城）人。治平二年（1065），考中進(jìn)士第一等，力主紹述之說，排擊“元祐黨人”，歷任吏部尚書、尚書左丞、尚書右仆射等官職。

7.“元祐黨人”，亦稱“元祐黨籍”，是指反對(duì)王安石所主持的熙寧變法的一眾官員，包括司馬光、蘇軾、蘇轍、黃庭堅(jiān)、晁補(bǔ)之、程頤等人。相反，支持熙寧變法的官員被稱為“元豐黨人”。

8.“炙手可熱心可寒”“何況人間父子情”，出自李清照的逸句，全詩散佚。“元祐黨禍”期間，李清照的父親李格非受到牽連。為了救父，她寫詩獻(xiàn)給尚書右仆射趙挺之。趙挺之既是李清照的公公，又是依附宰相蔡京排斥元祐黨人的得力人物。但李清照的獻(xiàn)詩沒能打動(dòng)趙挺之，李格非仍舊被罷免，不得不離開汴京。

9.《永遇樂·元宵》是李清照的詞作。從此詞中可以感受到李清照晚年凄涼的心境，是她的代表作之一，全詞及白話譯文如下：

永遇樂·元宵

李清照

落日熔金，暮云合璧，人在何處？染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許？元宵佳節(jié)，融和天氣，次第豈無風(fēng)雨？來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。

中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟(jì)楚。如今憔悴，風(fēng)鬟霜鬢，怕見夜間出去。不如向、簾兒底下，聽人笑語。

日暮黃昏時(shí)候，夕陽的余暉像熔化的金子，暮云彌漫，月亮宛如一塊渾圓的璧玉，人在什么地方呢？

柳色漸濃，有笛子吹奏起哀怨的《梅花落》，春天的氣息有幾分了？

這樣的元宵佳節(jié)，這樣的和煦春光，說不定轉(zhuǎn)眼間就有風(fēng)雨襲來。

有酒朋詩侶坐著寶馬香車來邀請(qǐng)我去參加宴會(huì)，被我謝絕。

難以忘記汴京最繁華的日子。閨門中的女子多有閑暇的時(shí)間，還記得人們更偏愛正月十五的元宵節(jié)，那些戴著用翡翠羽毛裝飾的帽子和用金錢捻絲編成的雪柳的姑娘，都打扮得漂漂亮亮。如今，我身心憔悴，兩鬢斑白，發(fā)髻蓬亂，連晚上都不愿意出去了。不如守在簾子后面，聽別人的歡聲笑語吧。

10.張文潛（1054—1114），即張耒，字文潛，號(hào)柯山，祖籍亳州譙縣（今屬安徽），生長于楚州淮陰（今屬江蘇淮陰）。張耒青年時(shí)代游學(xué)陳州，以文章受知于學(xué)官蘇轍，因而得從蘇軾門下，與黃庭堅(jiān)、晁補(bǔ)之、秦觀一起，被稱為“蘇門四學(xué)士”，是四人中辭世最晚的人。代表作有《少年游》《風(fēng)流子》等，著有《柯山集》《宛丘集》《柯山詩余》。

11.《讀中興頌碑》是宋代張耒創(chuàng)作的七言古詩。中興頌碑，即《大唐中興頌》碑。該碑記平安史之亂、頌唐室中興之事，元結(jié)撰，顏真卿書，現(xiàn)保存在湖南祁陽浯溪公園。全詩及白話譯文如下：

讀中興頌碑

張耒

玉環(huán)妖血無人掃，漁陽馬厭長安草。潼關(guān)戰(zhàn)骨高于山，萬里君王蜀中老。

金戈鐵馬從西來，郭公凜凜英雄才。舉旗為風(fēng)偃為雨，灑掃九廟無塵埃。

元功高名誰與紀(jì)？風(fēng)雅不繼騷人死。水部胸中星斗文，太師筆下蛟龍字。

天遣二子傳將來，高山十丈磨蒼崖。誰持此碑入我室，使我一見昏眸開。

百年廢興增嘆慨，當(dāng)時(shí)數(shù)子今安在？君不見，荒涼浯水棄不收，時(shí)有游人打碑賣。

楊貴妃的血跡沒有人來打掃，叛軍的戰(zhàn)馬吃膩了長安的草料。

潼關(guān)戰(zhàn)役的尸骸堆得比山還高，君王逃到萬里之外的蜀地，在那里孤獨(dú)終老。

金戈鐵馬從西邊而來，威風(fēng)凜凜的郭子儀真是一位蓋世的將才。

他舉起旗子像刮起一股狂風(fēng)，他放下旗子像下了一場暴雨，他終于保住了大唐江山。

這些豐功偉績誰來記錄？《詩經(jīng)》和《楚辭》的傳統(tǒng)沒有人繼承。

幸運(yùn)的是，元結(jié)的胸中，還有一片文采燦爛；而顏真卿的字體剛勁奇?zhèn)ィP墨猶如蛟龍出海。

老天派他們來記錄這豐功偉績，讓以后的人知道。他們的文字被刻在浯溪邊高高的山崖上。

誰把這碑帖帶到我的房間，使我昏花的眼睛一下子眼前一亮。

百年興廢徒增我的嘆息和感慨，當(dāng)年的那些人如今安在？

你可看見，荒涼的浯溪水一直向前，不在意它，只是偶爾有游人駐足，拓下它的碑文來賣。

12.《浯溪中興頌詩和張文潛二首》是李清照創(chuàng)作的組詩，寫于李清照十六七歲時(shí)，但那時(shí)她的文筆和見解已遠(yuǎn)在一般人之上。全詩及白話譯文如下：

浯溪中興頌詩和張文潛二首

李清照

五十年功如電掃，華清花柳咸陽草。

五坊供奉斗雞兒，酒肉堆中不知老。

胡兵忽自天上來，逆胡亦是奸雄才。

勤政樓前走胡馬，珠翠踏盡香塵埃。

何為出戰(zhàn)輒披靡，傳置荔枝多馬死。

堯功舜德本如天，安用區(qū)區(qū)紀(jì)文字。

著碑銘德真陋哉，乃令鬼神磨山崖。

子儀光弼不自猜，天心悔禍人心開。

夏商有鑒當(dāng)深戒，簡策汗青今具在。

君不見，當(dāng)時(shí)張說最多機(jī)，雖生已被姚崇賣。

君不見驚人廢興傳天寶，中興碑上今生草。

不知負(fù)國有奸雄，但說成功尊國老。

誰令妃子天上來，虢秦韓國皆天才。

花桑羯鼓玉方響，春風(fēng)不敢生塵埃。

姓名誰復(fù)知安史，健兒猛將安眠死。

去天尺五抱甕峰，峰頭鑿出開元字。

時(shí)移勢去真可哀，奸人心丑深如崖。

西蜀萬里尚能反，南內(nèi)一閉何時(shí)開。

可憐孝德如天大，反使將軍稱好在。

嗚呼，奴輩乃不能道輔國用事張后專，乃能念春薺長安作斤賣。

唐玄宗在位五十年的功業(yè)轉(zhuǎn)瞬消失不見，華清宮猶如當(dāng)年的咸陽城，轉(zhuǎn)眼就成為長滿野草的廢墟。

當(dāng)年五坊供養(yǎng)的那些斗雞兒，因?yàn)榈脤櫍肀M酒色之樂，不知自己會(huì)變老。

叛亂的胡人軍隊(duì)突然從天而降，讓人不寒而栗，那為首的安祿山也是一世奸雄。

當(dāng)年皇帝宴飲的勤政樓前，如今跑著胡馬。宮殿里遭到叛軍兵馬的踐踏，珠翠都丟棄在地上，塵土也為之變香。

為什么每次出戰(zhàn)都望風(fēng)披靡，屢屢失敗？因?yàn)橐獋魉唾F妃的荔枝，馬都已累得死光。

堯、舜的功績本如天一樣高，何必用區(qū)區(qū)的文字去記載。

還把他們刻在石碑上，逞以鬼斧神工的技藝，這一切真是淺陋。

郭子儀和李光弼彼此同心同德，天意才不再降下災(zāi)禍，人心也為之歡暢。

夏桀和商湯滅亡的教訓(xùn)，應(yīng)該牢記。打開史書，一切都寫得明明白白。

你可看見，當(dāng)年的張說最有心機(jī)，但也中了姚崇臨終時(shí)的計(jì)謀。

你可看見，唐玄宗在位時(shí)的開元、天寶年間的太平盛世因安史之亂而走向驚人的衰落，《大唐中興頌》碑上，如今都長滿野草。

人們不知道有禍國的奸雄，只是一味地為平叛的功臣歌功頌德，并尊他們?yōu)閲稀?/p>

楊貴妃從天而降，楊氏姐妹出入宮廷，權(quán)傾天下，是誰給了她們這么大的恩寵？

羯鼓鳴，銅磬響，好一派歌舞升平的熱鬧景象。皇帝無心國事，連春風(fēng)都不敢揚(yáng)起塵埃。

安祿山、史思明之流的姓名有誰知道，猛將健兒白白地死掉。

還想在高聳入云的華山抱甕峰上鑿出“開元”兩字，來自我夸耀。

形勢早已經(jīng)改變了，真是悲哀。奸徒的心計(jì)，也深險(xiǎn)如山崖。

叛亂平定，唐玄宗終于從萬里之外的西蜀平安返回長安。但他被幽禁在深宮里，南內(nèi)的大門一旦閉上，不知何時(shí)才能打開。

可憐肅宗的孝心與天齊平，反倒要作為奴才的高力士去保駕玄宗。

嗚呼哀哉，人們只知道責(zé)備唐玄宗寵信高力士，卻不知道責(zé)備李輔國、張皇后專權(quán)用事。

13.靖康之變是指宋欽宗靖康元年（金天會(huì)五年，1127年），金軍南下，攻破北宋都城東京（今河南開封），擄走徽、欽二帝，導(dǎo)致北宋滅亡的歷史事件，又稱靖康之亂、靖康之難、靖康之禍、靖康之恥。南宋將領(lǐng)岳飛曾在《滿江紅》中提道：“靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時(shí)滅。”

14.“想見皇華過二京，壺漿夾道萬人迎。連昌宮里桃應(yīng)在，華萼樓前鵲定驚。……”出自《上樞密韓肖胄詩二首（其二）》。宋高宗紹興三年（1133），南宋朝廷派同簽書樞密院事韓肖胄和工部尚書胡松年出使金國，去慰問被囚于北方的徽、欽二帝，李清照特作詩為韓、胡二公送行。全詩及白話譯文如下：

上樞密韓肖胄詩二首（其二）

李清照

想見皇華過二京，壺漿夾道萬人迎。

連昌宮里桃應(yīng)在，華萼樓前鵲定驚。

但說帝心憐赤子，須知天意念蒼生。

圣君大信明如日，長亂何須在屢盟。

推想可知，你們作為南宋的使節(jié)，帶著極大的榮華出使金朝，沿路一定有很多百姓用竹籃盛著飯，用瓦壺盛著酒漿來歡迎你們，慰勞你們。

連昌宮里的桃樹應(yīng)該還在吧，華萼樓前的鳥鵲也一定會(huì)帶著驚喜的心情迎接你們。

只管說：“皇上對(duì)百姓有憐憫之心，上天也同情受苦的老百姓。”

圣上的信義好像太陽，屢次會(huì)盟講和，只會(huì)助長更長久的禍亂。

15.“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。……”出自李清照的詞作《聲聲慢·尋尋覓覓》，該詞勾勒了一個(gè)獨(dú)居?jì)D人的形象，表現(xiàn)了她令人壓抑的悲傷和絕望，是李清照的代表作之一。全詞及白話譯文如下：

聲聲慢·尋尋覓覓

李清照

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風(fēng)急？雁過也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑！梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏，點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個(gè)愁字了得！

苦苦尋覓，卻只見一片冷清，內(nèi)心是多么的凄慘悲戚。乍暖還寒的時(shí)候，最難調(diào)養(yǎng)安息。喝上三兩杯淡酒，怎么能抵擋晚來的疾風(fēng)。正傷心的時(shí)候，大雁飛過，卻是我舊時(shí)的相識(shí)。

滿地堆積的黃花，憔悴枯萎，如今還有誰去摘呢？守著窗戶，獨(dú)自一人怎么熬到天黑？細(xì)雨綿綿，打在梧桐葉上，一直下到黃昏，還是點(diǎn)點(diǎn)滴滴的。這種狀態(tài)，怎么能用一個(gè)“愁”字來形容得完！