前言

1900年9月，保羅·阿思密醫(yī)生作為所謂“東亞遠(yuǎn)征軍”的一員，前往中國，最初在北京第6戰(zhàn)地醫(yī)院。半年后，他從北京寫信給從前的大學(xué)同學(xué)布特勒爾醫(yī)生：“然后，中國出亂子了，我就隨他們一起來到中國，也許甚至?xí)粝聛怼！?/p>

這時(shí)他絕對沒想到，這一留下就是三十多年，他的整個(gè)后半生。

現(xiàn)在您看見的這些資料，不僅記載了阿思密醫(yī)生的生命軌跡，也是對他的孫子沃爾夫?qū)ぐ⑺济艿囊环菁o(jì)念。沃爾夫?qū)鶎ψ娓冈谥袊慕?jīng)歷很感興趣，他從2004年開始，對祖父留下的文字資料和大量照片進(jìn)行整理，準(zhǔn)備公布在互聯(lián)網(wǎng)上，與大家分享。2008年沃爾夫?qū)净寄X瘤，仍帶病堅(jiān)持。不幸的是，他最終沒能完成這煩瑣、浩大而艱辛的工作。2009年10月1日，沃爾夫?qū)鶐е钌畹倪z憾離世，年僅五十六歲。2012年底，我從悲痛中站起來，決定繼續(xù)丈夫的工作，幫他實(shí)現(xiàn)未了的心愿。

在此我要衷心感謝伊麗莎白——阿思密醫(yī)生的大女兒，也是我丈夫的姑母，感謝她提供了大量信息、資料和照片。如果沒有她的幫助，有些內(nèi)容不可能完整。

通過對互聯(lián)網(wǎng)上的資料和外交部檔案的進(jìn)一步搜尋和研究，我發(fā)現(xiàn)了很多跟阿思密醫(yī)生有關(guān)系的人，他們都在自己的文章或書信里或多或少地提到過他，因此我得以補(bǔ)充一些從前并不知道的史料。德國外交部檔案館的文件和信函中，也有關(guān)于在中國四川開辦醫(yī)院的計(jì)劃及其發(fā)展情況，以及阿思密醫(yī)生在那里工作的詳細(xì)記錄。這些資料為我能完成本書的內(nèi)容提供了很大的幫助。

我還要感謝所有給了我建議、信息和資料的人。比如，漢堡柯尼斯堡斯萊維吉亞下薩克森的老體操俱樂部，他們給了我一封阿思密醫(yī)生于1922年寫給朋友克勞斯的信和兩張照片。克勞斯當(dāng)時(shí)是漢堡的藥劑師，那兩張照片，一張拍于1889年，另一張拍于1897年。我借助一篇波茨坦文理高中百年校慶的紀(jì)念文章，以及給我照片的霍尼和戈?duì)柎牟舻暮笕说膸椭檎业脚c照片相關(guān)的信息。后來鄧伯格教授的一張照片，也為我提供了重要信息。

2014年12月，我在ebay網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)了一張阿思密醫(yī)生1902年寫給同學(xué)布特勒爾醫(yī)生的明信片，便立即競買下來。

需要特別指出的是，我借助這些文獻(xiàn)資料去追溯阿思密醫(yī)生的生命軌跡，只是出于對亡夫的紀(jì)念和對阿思密醫(yī)生的中國經(jīng)歷感興趣，并希望能為阿思密家族保留下這段歷史。這段個(gè)人歷史被卷入了世界歷史的洪流中，或許具有某些史料價(jià)值，而絕非想以此頌揚(yáng)或美化德國軍隊(duì)當(dāng)年對中國內(nèi)務(wù)的干預(yù)。

和從前一樣，我對更多與阿思密醫(yī)生相關(guān)的信息、資料和照片感興趣，如果誰有這方面的新發(fā)現(xiàn)，期待您能與我聯(lián)系，尤其是有關(guān)阿思密夫人劉順清及其娘家的消息。另外就是布文醫(yī)生。他于1922年至1923年之間前往重慶，跟阿思密醫(yī)生一起在重慶的中國紅十字會(huì)醫(yī)院工作。那之前，他是維爾茨堡婦科醫(yī)院的醫(yī)生。我還希望能找到1920年以后阿思密醫(yī)生在重慶紅十字會(huì)醫(yī)院工作的資料。

最后就是中國人董煥江^[1]，他的外文名叫Fritz。在1903年至1904年，他陪伴阿思密醫(yī)生和甘壽從北平到緬甸，再到德國。隨后他在甘壽身邊待了一段時(shí)間就離開了，去向不明。我很想知道他的下落。

克麗斯蒂娜·阿思密

2015年9月

---

[1] 董煥江，原文Djo Hoan Djang。阿思密醫(yī)生日記里的中國人名和地名，使用的是當(dāng)時(shí)歐美人慣用的威妥瑪拼音。由于日記年代久遠(yuǎn)，又是古德語的手寫體草書，在被轉(zhuǎn)換成現(xiàn)代德語時(shí)，可能與原文有出入。一些難以辨識的部分，甚至開了天窗。這也給翻譯造成困難。因此，譯者在沒有十分把握時(shí)，就加上注腳附上原文，以期有專家學(xué)者和興趣愛好者進(jìn)一步考證。