詩經(jīng)的改編最大的挑戰(zhàn)還是很多生僻字，我想對于任何一個(gè)中國人來說，詩經(jīng)閱讀都是存在文字障礙的，這些生僻字非常多，字都不認(rèn)識，理解起來就很難完全理解詩歌的內(nèi)容和情感。

AI音樂同樣存在這個(gè)問題，對于生僻字，騰訊音樂AI在測試中，生僻字的處理還有問題，當(dāng)你花錢生成歌的時(shí)候，因?yàn)锳I唱錯(cuò)幾個(gè)字，那是非常難受的，一首歌的旋律也出來了，唱的也很好聽，就是因?yàn)楦柙~里幾個(gè)字唱錯(cuò)了，這首歌基本上就報(bào)廢了。當(dāng)然，可以通過精修來完善，但是成本代價(jià)太大了，需要好幾百塊錢甚至幾千塊錢，至少一人天的工作量。

反觀豆包音樂，在生辟字上處理的就比較好，唯一的遺憾是在歌詞長度，音樂時(shí)長和音樂表現(xiàn)力上稍微差一些。我雖然不是專業(yè)的音樂人，但是在音樂的表現(xiàn)力上，騰訊音樂AI還是獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，國外的SUNO沒有測試過，感覺還可以了。曾經(jīng)在加拿大的一個(gè)AI音樂人朋友，改編過一首元好問的《雁丘詞》，他選用了輕搖滾風(fēng)格，感覺改編的非常好，在我收藏記錄中有，如果你想聽可以去聽一聽。

“我發(fā)現(xiàn)你跟我都在做同樣的事兒”，這位朋友私信里驚訝地說。

“是么？”

“我們改編的題材都一樣，但改編之后的歌卻完全不同”

“也許，這就是中文的魅力”

“真的，完全不一樣”

“呵呵，多交流”

“你是用的SUNO么？”

“不是，我用的豆包音樂”

“我用的SUNO，但是在中文咬字上差一點(diǎn)”

“各有千秋吧”

“AI音樂，現(xiàn)在簽不了約啊”

“就是喜歡，因?yàn)橄矚g而創(chuàng)作啊”

“是的是的”

“我寫得也行，就是先做出來，慢慢完善”

“這個(gè)AI音樂看似簡單，做好了不容易。做出一首好歌，也是很難的”

“努力！努力！”

然后，我把這首《葛覃》發(fā)給了他，也跟他聊了詩經(jīng)改編的困難，他顯然是回避了這個(gè)題材，說這個(gè)不好弄。歌詞如下：

[主歌]

我不見你面你卻喈喈于流年

葛覃的心事萋萋上藤蔓

空谷幽夢才想了幾遍

莫莫時(shí)刻的雨就下到了秋天

[副歌]

我不見你面你卻遲遲于留連

葛藤的心事萋萋上藤蔓

空谷黃鳥又飛了幾遍

莫莫時(shí)刻的緒就落到了庭院

[主歌]

誰在是刈是濩升炊煙

是誰為絺為绤輕輕纏

葛之覃兮服之無斁累月經(jīng)年

言告師氏言告歸寧的心愿

言告師氏言告歸寧我衣浣

《葛覃》出自《詩經(jīng)?周南》，是一首描繪古代女子生活情景的詩歌，其故事圍繞著一位勤勞質(zhì)樸的女子展開，充滿了生活氣息與傳統(tǒng)美德的韻味。

詩中的女子，或許是一位農(nóng)家女，也可能是在貴族家服役的侍女。開篇“葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋”，勾勒出她所處的環(huán)境，葛藤蔓延在山谷中，葉子繁茂翠綠。而她的身影，便穿梭在這片綠意里，忙著“葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁”。她收割葛藤，將其煮制后紡織成粗細(xì)不同的葛布，做成衣裳，穿著不知疲倦，展現(xiàn)出嫻熟的勞作技能和勤懇的態(tài)度。

勞作之余，女子心中也牽掛著遠(yuǎn)方的家人，“言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？歸寧父母”。她向女師稟告，表達(dá)了想要回家探望父母的心愿，還細(xì)心地整理衣物，分辨哪些該洗、哪些不用洗，只為能體面地回到家中，盡一份孝心。

整首詩沒有跌宕起伏的情節(jié)，卻通過對女子勞作、思?xì)w等日常場景的細(xì)膩描繪，生動展現(xiàn)了古代女子勤勞、孝順、熱愛生活的形象，讓我們得以窺見當(dāng)時(shí)社會女子的生活片段與精神風(fēng)貌，也傳遞出對樸素生活和家庭溫情的珍視。

《葛覃》的原來故事背景，已經(jīng)不可進(jìn)一步詳細(xì)考證了。這首詩歌的改編不像《關(guān)關(guān)雎鳩》那樣完全轉(zhuǎn)譯，而是保留了葛布的一些工藝流程中的生僻字。我在AI音樂生成的時(shí)候，做了好多遍，利用同音字替換才處理好，最終感覺非常好，最后一段主歌的這些生字辟，聽起來非常好聽，只是難以理解。

生僻字，其實(shí)只是歷史問題，這些生僻字在當(dāng)時(shí)的年代應(yīng)該是常見字，跟人們的生活和生產(chǎn)離得很近，只是后來這些事物不常用了或者工藝革新了，也就是生活生產(chǎn)的場景不常見了，這些字也就用的少了，慢慢成為了生僻字。

這樣的例子很多，在古代水路是人們出行出差的首選，無論是客運(yùn)還是貨運(yùn)，無論是生產(chǎn)工作還是娛樂載體，舟是一個(gè)特別常見的場景，而且舟的種類很多，所以很多字都是圍繞舟來的。

咱們做個(gè)游戲，你看看你認(rèn)識幾個(gè)：

“舠、艤、舡、舤、艖、舭、艨、艟、艫、鹢、楫、枻、艣、櫓、樐、艒、艛、舭、舽、舼、艭、艂、艀、艔、?、艃、?、轤、鹢、艅、艖、艖、艒、?、舴、艋、欚、舫、艎、橈、椳、桅、檣、棑、笮、紼、縭、戙、?、?、桴、筏、柁、舵、艌、艕、艗、艏、艜、艡、艥、舲、舳、艠、艞、艥”

跟劃船有關(guān)的這些字：“槳、槳、?、?、?、楫、棹、櫂、枻、枒、橈、橈、櫓、艣、樐、篙、槁、笮、撥、撶、欚、桴、艥、楫”，這些字在古代是經(jīng)常出現(xiàn)的，古人寫的時(shí)候，這些可能都是日常能聽懂的字，當(dāng)你讀到的時(shí)候，是不是就得靠猜了。

詩經(jīng)非常博大，非常能夠展現(xiàn)商周時(shí)期先人們的生活。比如周代，那個(gè)時(shí)候就是上千個(gè)分封國組成的聯(lián)邦國家，一個(gè)縣城就可以是一個(gè)國家，一個(gè)地方就有一個(gè)地方的風(fēng)俗習(xí)慣。詩經(jīng)按照屬地采風(fēng)劃了那么多分類，而我只是改編了國風(fēng)的周南和邶風(fēng)。周南改編了《關(guān)雎》和《葛覃》兩首；邶風(fēng)改編了《靜女》和《柏舟》兩首。

后來，我感覺有點(diǎn)力不從心，詩經(jīng)對于我來說，確實(shí)有點(diǎn)困難。首先要查字典方式，把生僻字都學(xué)會，至少知道是什么意思，然后才是理解整個(gè)詩歌，又因?yàn)樵娊?jīng)離我們的年代太遠(yuǎn)了，很多詩歌的背景在解釋上存在模糊地帶，這就造成了一個(gè)困難，抽離詩歌的情感內(nèi)核和主要意象系統(tǒng)的時(shí)候，就存在解讀不規(guī)范或者誤讀的問題。再有就是怎么完成現(xiàn)代化情感轉(zhuǎn)譯，讓古老的生活場景和情感系統(tǒng)，拉近到現(xiàn)代社會，賦予全新的情感內(nèi)核，并且能夠毫無違和感，現(xiàn)代聽眾聽了沒有什么距離感。詩經(jīng)的改編，需要繼續(xù)努力和持續(xù)完善。

在騰訊音樂AI測試生僻字的時(shí)候，在群里廣招歌詞，AI工程師甚至這樣說：

“你們就使勁砸我吧”

當(dāng)我扔出《葛覃》的時(shí)候，他說扔完整的歌詞，他可能覺得有點(diǎn)短了。

我說：“這就是完整的，里面的生僻字如果能測試通過，就說明AI的能力可以了”

我接著就把改編的《離騷》扔進(jìn)群里，因?yàn)椴皇前凑宅F(xiàn)在歌詞結(jié)構(gòu)標(biāo)注的，采用的是分段格式，而且字?jǐn)?shù)太多了，這個(gè)時(shí)候群里就有點(diǎn)炸鍋了。

最后聽說，他們生僻字的測試通過了，只是沒有官宣。但是我在后續(xù)的測試中，發(fā)現(xiàn)多音字和生僻字還是不能有效識別，我想他們可能有所保留吧，即便掌握了生僻字和多音字識別技術(shù)，但是還是想著怎么通過精修來賺取更多的錢。

這就是商業(yè)吧，你花錢做了一首歌，這首歌非常好聽，旋律非常美妙，基本上到達(dá)發(fā)行級別了，但就是有一點(diǎn)點(diǎn)小瑕疵，讓你愛而不舍、欲罷不能，這個(gè)時(shí)候就是商業(yè)機(jī)會中的黃金時(shí)刻：掏錢吧。