第4章 方言里的鄉愁戰爭
- 味覺通感者:星洲茶餐廳七種語言
- 以誠入夢
- 1655字
- 2025-07-22 17:39:03
【U盤驚變】
薇安盯著手機屏幕上的郵件,喉嚨發緊。
發件人:bkart@gmail.com
主題:你多管閑事
照片里,巴卡爾的出租屋門牌被紅漆畫了個猙獰的叉,像某種警告,又像處決標記。
“……完蛋。“她喃喃道,“我是不是該報警?“
但下一秒,手機突然震動,一條新消息彈出——
巴卡爾:U盤不見了。
巴卡爾:有人翻過我的房間。
巴卡爾:他們知道我在查證據。
薇安的手指懸在屏幕上方,嘗到了鐵銹味的恐慌。她飛快打字:“你現在在哪?“
已讀。
沒有回復。
【中國情侶的暗流】
“哎呀,這叻沙也太辣了吧!“
中國女孩的普通話像清甜的荔枝,但當她轉頭用四川方言對男友說話時,薇安舌尖突然炸開花椒的麻感——
“我媽又打電話催了,你說咋個辦嘛?“
男孩的方言回應帶著豆瓣醬的咸鮮:“再拖幾天嘛,等我拿到PR(永久居留證)……“
薇安假裝擦桌子靠近,耳朵豎得像雷達。這對話不對勁——甜蜜普通話下的方言暗流,藏著某種焦慮。
“先生要加水嗎?“她笑瞇瞇插話,故意用華語問。
男孩猛地閉嘴,笑容僵在臉上。女孩則迅速切換回標準普通話:“不用了,謝謝。“
但薇安已經嘗到了真相:男孩的沉默是發酵的豆腐乳味,女孩的微笑是糖霜裹著檸檬酸——他們在隱瞞什么。
“不客氣。“她轉身離開,心想:“這餐廳真該改名叫‘秘密交易所’。“
【印度工程師的香料鄉愁】
“Extra chili, please.“
印度工程師維杰的英語是標準薄荷味,可當同事用淡米爾語問他“周末回不回家鄉“時,他的回答瞬間化作濃郁咖喱香——
“阿媽做了羊肉biriyani。“
薇安端上追加的辣椒醬,發現這位IT精英的眼睛亮得像被點燃的香料。他的手指在手機相冊上快速滑動,薇安瞥見一張全家福:穿紗麗的老婦人捧著金盞花,背后是色彩斑斕的印度教神廟。
“Singapore food good,“維杰用英語對她說,但下一句淡米爾語的呢喃卻帶著姜黃粉的苦澀,“but not home.“
薇安突然想起父親——那個會做黑麥面包的德國男人,每次說德語時都像在咀嚼舊照片。
“下次你可以帶自家香料來,“她脫口而出,“我們廚房有電磁爐。“
維杰愣住了,接著笑起來,英語混著淡米爾語像奶茶撞上香料茶:“你會被主廚罵死的。“
“反正我天天挨罵,“薇安聳聳肩,“多一次少一次沒差。“
【消失的畫家】
下午三點,巴卡爾依然沒出現。
薇安第五次偷瞄門口時,阿強一鍋鏟敲在炒鍋邊上:“再看眼珠子要掉出來了!去后門搬椰漿!“
后巷悶熱如蒸籠。薇安剛推開鐵門,就聽見壓抑的咳嗽聲——巴卡爾蜷縮在垃圾箱旁,右手緊按左腹,指縫間滲出暗紅。
“您怎么了?!“她沖過去。
“別聲張,“畫家臉色慘白,英語單詞像碎冰碴,“他們盯上茶餐廳了。“
“誰們?“
巴卡爾從口袋摸出燒焦的U盤殘骸:“布萊恩的人。但備份……“他突然噤聲,瞳孔驟縮。
薇安順著他的視線回頭——茶餐廳后窗邊,陳教授正端著咖啡杯,若有所思地看著他們。
【浴室密謀】
“你得報警!“薇安把巴卡爾拽進員工浴室,鎖上門。
水龍頭又在漏水。滴答。滴答。
“沒用的,“畫家撕開T恤下擺包扎傷口,“布萊恩和美術館董事會——“
滴答。
鏡面突然蒙上霧氣,血色字母扭曲浮現:
“POLIS TAK BANTU(警察不幫)“
巴卡爾倒吸冷氣:“這什么鬼東西?“
“我家的浴室鬧鬼,“薇安干笑,“習慣就好。“
水滴繼續流動,組成新詞:
“CARIKAN USB(找U盤)“
巴卡爾突然抓住薇安的手腕:“我備份在畫室!但那里現在肯定被——“
門外傳來腳步聲。
陳教授溫柔的普通話隔著門板傳來:“薇安?你在里面嗎?“
這聲音本該是碧螺春的清香,但此刻薇安嘗到的,卻是冰鎮苦瓜汁的味道。
【微笑下的刀】
“馬上好!“薇安提高聲調,同時用眼神向巴卡爾瘋狂示意。
畫家咬牙翻出窗戶,臨走塞給她一張皺巴巴的紙條。薇安迅速沖馬桶掩蓋血跡,開門時撞上陳教授探究的目光。
“你臉色很差,“教授遞來紙巾,“需要看醫生嗎?“
“只是肚子痛,“薇安擦著手,突然愣住——陳教授無名指上的銀戒內側,刻著微小的“BK“字樣。
“對了,“教授微笑,“下周我的語言學會在畫廊舉辦活動,你要不要來幫忙?布萊恩先生的新展正好開幕呢。“
她輕拍薇安肩膀的瞬間,薇安嘗到了最可怕的味道——
蜂蜜里摻著砒霜的甜腥。