接下來的幾天里，陳燃幾乎沒有離開過這張桌子。

他從虎哥那搞了臺壞了的《吞食天地》游戲機，游戲機的主板拆開，用示波器分析電路，用十六進制編輯器查看數據。

桌上除了各種技術資料，還攤開著厚厚的日語詞典，密密麻麻的便簽紙上，寫滿了假名和對應的中文翻譯。

“燃哥，你這樣查詞典不累嗎？”小胖看著陳燃一個假名一個假名地翻詞典，“一個對話框就要查半天。”

“沒辦法，”陳燃頭也不抬，繼續在詞典里找著，“「こんにちは」……這個是‘你好’的意思……技術是死的，但文化是活的。我不能把劉備說成武松，那就搞笑了。”

小胖在旁邊幫忙翻頁：“燃哥，我發現你查詞典的速度，越來越快了。”

“熟能生巧嘛。”陳燃笑了笑，“而且這些游戲里的日文，其實就那么幾百個常用詞，查多了就記住了。”

桌上放著幾個空的茶杯，空泡面盒子堆了一摞。

小胖每天都會買來熱騰騰的包子和豆漿，看著陳燃一邊查詞典一邊敲代碼，通紅的眼睛讓人心疼。

“燃哥，你這樣下去身體會垮的！”小胖勸道，語氣里帶著擔憂。

陳燃頭也不抬，繼續敲著鍵盤：“成大事者，必先苦其心志！現在不拼，以后拿什么和別人競爭？”

第三天晚上，陳燃遇到了第一個技術瓶頸。

漢字壓縮算法他已經解決了，但在實際顯示的時候，字符總是出現亂碼。

“媽的，到底哪里出了問題？”陳燃揉著太陽穴，盯著屏幕上那一片亂碼。

小胖在旁邊打著哈欠，手里還拿著那本翻爛了的詞典：“燃哥，要不明天再弄吧？這個「劉備」的假名我都查了十遍了。”

“不行！”陳燃一拍桌子，“今天不解決這個問題，我就不睡覺！”

深夜兩點，整棟樓都安靜了下來。

陳燃的房間里還亮著燈，鍵盤敲擊聲，在寂靜的夜里顯得格外清脆。

“等等……”陳燃突然停下手，眼睛死死盯著屏幕上的一行代碼，“字符映射表的偏移量！”

他快速修改了幾行代碼，然后重新編譯運行。屏幕黑了一秒鐘，然后……

“劉備”

兩個清晰的中文字符出現在屏幕上！

“成了！”陳燃激動得跳了起來，“真的成了！”

小胖被吵醒，迷迷糊糊地問：“燃哥，怎么了？”

“你看！”陳燃指著屏幕，“劉備！中文的劉備！”

小胖瞬間清醒了，揉揉眼睛仔細看了看，大叫起來：“真的是中文！哥，你太厲害了！”

就在這時，隔壁傳來了憤怒的敲墻聲：“大半夜的，還讓不讓人睡覺了！”

陳燃不好意思地笑了笑，但心情依然激動。

他小聲對小胖說：“等我的游戲震撼全國的時候，這點噪音算什么！”

不過他還是走到墻邊，輕聲對鄰居說道：“對不起，明天我會注意的。”

隔壁的敲墻聲停了，陳燃繼續回到桌前。

雖然第一個漢字顯示成功了，但后面還有更多的工作要做。

“小胖，給我泡杯茶。”陳燃活動了一下脖子，“今晚我們要把整個對話系統都搞定。”

小胖二話不說，去廚房泡茶。

他知道，跟著陳燃哥，他正在見證一個奇跡的誕生。

凌晨四點，陳燃終于實現了第二個突破。

游戲中的劉備不僅能顯示中文名字，還能“說話”了。

“仁德之君，當以民為本。”

當這行中文字符出現在屏幕上時，陳燃和小胖都愣住了。

這是陳燃根據日語詞典，查出的原文意思，再結合三國演義的背景翻譯出來的。

“燃哥……”小胖的聲音有些顫抖，“這真的是劉備在說話嗎？”

陳燃點點頭，輕輕呼了口氣。

他看了看那本，已經翻得卷邊的詞典，又看了一眼，屏幕上跳出的中文對話框。“這不只是技術上的進步，”他說，“以后，哪怕不懂日文的人，也能看懂游戲里，這些角色在講什么了。”

“下一步，”陳燃深吸一口氣，“我們要把整個游戲都漢化完成。”

小胖困得眼皮打架，但依然堅持著：“燃哥，我陪你。”

“去睡吧，明天還有硬仗要打。”陳燃拍拍小胖的頭，“這個項目，我們一定要做成！”

窗外，東方已經泛起了魚肚白。

新的一天即將開始，而陳燃的漢化大業，也正式拉開了序幕。

他看著屏幕上，那個說著中文的劉備，心中涌起一陣豪情：“諸葛丞相，用不了多久，您就能用中文，和所有的華國玩家對話了！”

幾周后的上午，陳燃終于完成了《吞食天地》的完整漢化。

“小胖，快來看！”

小胖揉著眼睛跑過來，當他看到屏幕上完整的中文游戲界面時，整個人都呆住了。

游戲開始界面，“吞食天地”四個大字赫然在目。

進入游戲后，劉備的開場白清晰地顯示出來：“天下大亂，民不聊生。我劉備雖然微末之身，但也要為拯救蒼生盡一份力。”

“燃哥，這……這真的是你做的嗎？”小胖聲音都有些顫抖。

“當然是我做的。”陳燃笑著點點頭，“來，你試試看。”

小胖接過手柄，開始操作。

當他控制劉備走到關羽面前時，關羽開口說話了：“二弟關羽，愿與大哥共同匡扶漢室！”

“臥槽！”小胖激動得跳了起來，“關羽說中文了！真的說中文了！”

接下來的張飛，更是讓小胖興奮不已：“俺張飛雖然粗人一個，但也知道忠義二字！”

“燃哥，這太牛了！”小胖眼圈都紅了，“我終于知道他們在說什么了！”

陳燃也很激動。

看著小胖的反應，他知道自己的努力沒有白費。

這就是他想要的效果——讓華國的孩子，能在游戲中感受到自己的文化。

“我們現在要做的，就是把這個游戲推廣出去。”陳燃說道，“但是首先，要找到合適的銷售渠道。”

“燃哥，那些游戲廳老板會要嗎？”

“會的，”陳燃自信地說，“好東西不愁賣。”