陳燃的小房間里，各種游戲主板和技術資料擺滿了桌子。

墻上貼著密密麻麻的電路圖，桌上的臺燈發出昏黃的光，照著一堆拆開的電路板。

最近生意好，陳燃加班加點的燒錄改裝機器用的ROM芯片。

“燃哥，你看這個。”小胖舉著一本《電子游戲軟件》雜志，指著上面的一篇文章，“這里寫的是《吞食天地》，說是三國題材，但全是日文，我們看不懂。”

陳燃放下手中的烙鐵，接過雜志看了看。文章旁邊還有幾張游戲截圖，滿屏的假名和漢字，確實讓人一頭霧水。

作為一個從2025年重生回來的人，陳燃對《吞食天地》這款游戲，再熟悉不過了。

在未來，這款游戲被譽為RPG經典，它深厚的劇情底蘊，和精妙的策略設計，讓無數玩家沉迷其中。但在1990年的華國，這顆明珠，卻因為語言的隔閡而蒙塵。

“這種情況多著呢。”陳燃若有所思地說道，“現在游戲廳里的游戲，十有八九都是日本的。《街頭霸王》《拳皇》《合金彈頭》，哪個不是滿屏日文？”

小胖深有同感：“就是啊！我每次玩《街頭霸王2》選人物，都是瞎蒙的。那些日文選項，鬼知道是什么意思。”

“不止你，大家都是這樣。”陳燃站起身，走到窗邊，“我昨天去街機廳觀察了一下，發現了一個有趣的現象。”

“什么現象？”

“大部分游戲都沒有中文版，玩家們已經習慣了‘看不懂游戲在講什么’。”陳燃轉過身，眼中閃著光芒，“他們玩《拳皇》的時候，完全不管劇情說什么，就知道按鍵出招。選擇界面也是憑感覺，或者看別人怎么選。”

小胖點點頭：“對啊，我玩游戲從來不看那些字，反正也看不懂。”

“這就是問題所在。”陳燃在房間里踱步，心中涌起一陣可惜“街機游戲確實主要靠操作，文字影響不大。但是像《吞食天地》這種RPG游戲不一樣，劇情是靈魂！”

他心里暗想，這款游戲當年在日本火得一塌糊涂，不是因為畫面多華麗，而是因為，它把三國演義的故事，完美地融入到了游戲機制中。

陳燃拿起桌上的雜志：“你知道這游戲講的是什么嗎？”

小胖搖搖頭：“不知道，反正就是打來打去唄。”

“你這就錯了！”陳燃激動地說道，前世的回憶讓他對這款游戲充滿感情，“這不是普通的打打殺殺游戲。它有完整的故事線，從桃園三結義開始，一直到統一天下。每個人物都有自己的性格對話，每場戰斗都有歷史背景。關羽過五關斬六將、諸葛亮舌戰群儒、火燒赤壁……這些經典情節，在游戲里都有。”

小胖瞪大了眼睛：“真的假的？那么精彩？……可是，燃哥，你怎么知道得這么清楚？你懂日文嗎？”

陳燃心中一緊，差點暴露了重生者的身份，連忙打個哈哈：“哈哈，我就是瞎猜的，你想啊，既然是三國題材，肯定有這些經典情節嘛。再說了，日本人做游戲那么認真，不可能只做個空殼子對吧？”

“而且，這可是商機！”陳燃把話題轉回正軌，“你想想，三國演義是咱們華國人最熟悉的故事，劉備、關羽、張飛，哪個孩子不知道？但是做成游戲，他們卻看不懂劇情，這不是浪費嗎？”

小胖似懂非懂：“燃哥，你的意思是……”

“我的意思是，如果有一款游戲，不僅畫面精美，操作流暢，而且劇情完全是中文的，讓玩家能真正理解游戲在講什么，你說會不會大受歡迎？”

小胖眼睛一亮：“肯定會！我早就想知道，諸葛亮在游戲里到底說了什么！”

“這就對了。”陳燃拍拍小胖的肩膀，“現在滿大街的游戲廳，日文游戲占了九成以上。玩家們已經習慣了‘看不懂但能玩’的模式，但這種習慣本身，就說明了需求的存在。”

“什么需求？”

“理解的需求！”陳燃的聲音越來越激動，“每個玩家心里都有一個疑問：這游戲到底在說什么？他們只是被迫習慣了不理解，但并不代表他們不想理解。”

小胖若有所思：“就像我們看外國電影一樣，有字幕和沒字幕完全是兩回事。”

“沒錯！”陳燃一拍桌子，“日本人在街機游戲領域確實厲害，但是他們忽略了一點：文化的本土化。三國演義是咱們華國人的故事，劉備、關羽、張飛是咱們的英雄。咱們玩的時候，卻看不懂劇情，這不是天大的諷刺嗎。”

小胖興奮地問：“燃哥，你的意思是……把日文游戲改成中文？”

“沒錯，這就是漢化。”陳燃眼中閃爍著堅定的光芒，“讓人們真正理解游戲的魅力，而不是只能靠猜測。尤其是《吞食天地》這種劇情驅動的游戲，漢化的價值更是不可估量。”

前世的記憶告訴他，這款游戲在日本很火，但在華國，卻因為語言障礙，大多數人把它當成簡單的戰斗游戲來玩，沒有發揮出應有的價值。

“小胖，你去圖書館，幫我借幾本日語詞典回來。”陳燃忽然說道。

“啊？哥，你要學日語？”小胖一臉疑惑。

“不是學，是要搞明白，這游戲里的文字都是什么意思。”陳燃指著雜志上的日文，“你看這些假名，我得一個個查出來，才能知道該怎么對應中文。”

等小胖抱著厚厚的《日漢詞典》和《假名字典》回來，陳燃就開始了漫長的“解碼”工作。

“就從這個開始。”陳燃做出了決定，“漢化《吞食天地》。”

小胖興奮地跳了起來：“太好了！”

陳燃卻皺起了眉頭，他知道這事兒沒那么簡單。

“小胖，你知道漢化有多難嗎？”陳燃坐到桌前，拿起筆在紙上畫著，“首先是字符集問題，日文假名，和中文漢字的編碼完全不同。”

小胖湊過來看：“這個……我看不懂。”

“簡單說就是，”陳燃指著紙上的圖，“街機游戲的系統，字庫是固定的，壓根沒考慮過要顯示漢字。”

小胖的臉拉了下來：“那豈不是沒法做？”

“沒有做不到的，只有想不到的。”陳燃自信地笑了笑，“我們可以自己做一套簡化字庫，用壓縮技術，把常用漢字存進去，再改寫顯示函數，把日文的字位，映射成我們定義的漢字圖塊。”

說著，陳燃開始在紙上畫起復雜的程序流程圖。

小胖看著那些密密麻麻的線條和符號，完全看不懂，但卻能感受到，陳燃身上那種專注的氣質。

“還有顯示引擎的問題。”陳燃繼續分析，“原版游戲是為日文設計的，字符寬度、行距、對齊方式都得重新調整。”

小胖聽得云里霧里：“燃哥，你說的太深奧了，我只想知道，什么時候能看到中文的劉備。”

陳燃哈哈一笑：“快了，給我點時間。”