沁園春^[1] 長沙^[2]

一九二五年

獨立^[3]寒秋^[4]，湘江^[5]北去，橘子洲^[6]頭。看^[7]萬山紅遍^[8]，層林盡染；漫江碧透，百舸^[9]爭流。鷹擊長空，魚翔淺底^[10]，萬類霜天競自由^[11]。悵寥廓^[12]，問蒼茫大地，誰主沉浮^[13]？

攜來百侶曾游。憶往昔崢嶸歲月稠^[14]。恰^[15]同學少年，風華正茂^[16]；書生意氣^[17]，揮斥方遒^[18]。指點江山^[19]，激揚文字^[20]，糞土當年萬戶侯^[21]。曾記否，到中流擊水^[22]，浪遏飛舟^[23]？

這首詞最早發表在《詩刊》一九五七年一月號。

---

[1] 〔沁（qìn）園春〕詞牌名，從東漢沁水公主園而得名。

[2] 〔長沙〕湖南省省會。作者的青年時代，大部分時間在長沙學習和進行革命活動。詞中所說的“百侶”和“同學少年”，即指作者1914年至1918年在長沙湖南省立第一師范學校讀書時的同學和革命友好。

[3] 〔獨立〕獨自站立，寓有“操危慮深”之意。唐杜甫《獨立》詩：“天機近人事，獨立萬端憂。”明末清初的金圣嘆在《杜詩解》中說：“操危慮深，故云‘獨立’。”

[4] 〔寒秋〕這里指初秋，不作深秋解。這首詞作于1925年8月底至9月上旬之間，正值初秋季節。據考，20世紀20年代，氣溫要比現在低，初秋已有寒意，所以說是寒秋。

[5] 〔湘江〕湖南省最大的河流，源出廣西壯族自治區的海洋山，向東北流貫湖南省東部，經過長沙，北入洞庭湖。

[6] 〔橘子洲〕一名水陸洲，是長沙城西湘江中的一個狹長的小島，西面靠近著名的風景區岳麓山。

[7] 〔看〕是詞中領字，領起以下七句。

[8] 〔萬山紅遍〕萬山，指岳麓山及長沙周圍的群山。岳麓山上多楓樹，到秋天楓葉變成紅色。

[9] 〔舸（gě）〕大船。漢揚雄《方言》卷九：“南楚江湘，凡船大者謂之舸。”

[10] 〔淺底〕指清澈可見底的水下。北魏酈道元《水經注·湘水》引《湘中記》：“湘川清照五六丈，下見底。”

[11] 〔萬類霜天競自由〕眾多動物都在秋天的自然環境中爭著自由地活動。

[12] 〔寥廓〕廣遠空闊。這里用來描寫宇宙之大。《楚辭·遠游》：“上寥廓而無天。”

[13] 〔誰主沉浮〕由上文的俯瞰游魚，仰觀飛鷹，納悶地尋思（“悵”）究竟是誰主宰著世間萬物的升沉起伏，這句問話在這里可以理解為：在這軍閥統治下的中國，到底應該由誰來主宰國家興衰和人民禍福的命運呢？

[14] 〔崢嶸歲月稠〕崢嶸，不平常。稠，多。是說過得不平常的日子是很多的。

[15] 〔恰〕是詞中領字，領起以下四句。恰，正值，正當。

[16] 〔風華正茂〕風華，風采才華。正茂，正當旺盛。

[17] 〔書生意氣〕書生，讀書人。意氣，意態和氣概。

[18] 〔揮斥方遒（qiú）〕揮斥，奔放。《莊子·田子方》：“揮斥八極。”西晉郭象注：“揮斥，猶縱放也。”遒，強勁。揮斥方遒，是說熱情奔放，勁頭正足。

[19] 〔指點江山〕指點，意為批評、評論。江山，喻指國家、國是。

[20] 〔激揚文字〕含有宣揚真理和革命思想之意。激揚，激勵宣揚。

[21] 〔糞土當年萬戶侯〕萬戶侯，古代食邑萬戶的侯爵。這里喻指當時的軍閥和政客，把他們鄙薄地看作糞土一般。

[22] 〔擊水〕作者自注：“擊水：游泳。那時初學，盛夏水漲，幾死者數。一群人終于堅持，直到隆冬，猶在江中。當時有一篇詩，都忘記了，只記得兩句：自信人生二百年，會當水擊三千里。”數（shuò），屢次，幾次。

[23] 〔浪遏（è）飛舟〕意為游泳激起的浪濤把飛駛過來的船都阻擋住了。