正編

賀新郎^[1] 別友^[2]

一九二三年^[3]

揮手從茲去^[4]。更那堪凄然相向，苦情重訴^[5]。眼角眉梢都似恨^[6]，熱淚欲零還住^[7]。知誤會(huì)前番書(shū)語(yǔ)^[8]。過(guò)眼滔滔云共霧^[9]，算^[10]人間知己吾和汝。人有病，天知否^[11]？

今朝霜重東門(mén)路^[12]，照橫塘^[13]半天殘?jiān)?a id="w14">^[14]，凄清如許^[15]。汽笛一聲腸已斷，從此天涯孤旅^[16]。憑^[17]割斷愁絲恨縷^[18]。要似昆侖崩絕壁^[19]，又恰像臺(tái)風(fēng)掃寰宇^[20]。重比翼，和云翥^[21]。

這首詞最早發(fā)表在一九七八年九月九日《人民日?qǐng)?bào)》。

---

[1] 〔賀新郎〕詞牌名，原名《賀新涼》。詞牌就是詞調(diào)的名稱(chēng)。“詞”原來(lái)是歌唱用的唱詞，都配有曲調(diào)。后來(lái)發(fā)展成為一種特殊的文學(xué)體裁，絕大多數(shù)的詞調(diào)都已失傳，變得只能吟誦而不能按原調(diào)唱了。詞的句子大都有長(zhǎng)短，字音平仄和押韻方式都有一定的格律。詞牌最初有一部分是根據(jù)詞意命名的，后來(lái)的作詞者大都只按照一定詞牌的格律來(lái)“填詞”，詞意不再與詞牌有關(guān)，而在詞牌之外可依詞意另標(biāo)題目。

[2] 〔別友〕本詞首次發(fā)表時(shí)只標(biāo)詞牌，未標(biāo)詞題。后來(lái)發(fā)現(xiàn)作者有一件本詞的手跡，標(biāo)題為《別友》。本詞是作者寫(xiě)給夫人和戰(zhàn)友楊開(kāi)慧的。楊開(kāi)慧（1901—1930），湖南長(zhǎng)沙人，1920年冬同作者結(jié)婚，1921年加入中國(guó)共產(chǎn)黨，在中共湘區(qū)執(zhí)行委員會(huì)負(fù)責(zé)機(jī)要兼交通聯(lián)絡(luò)工作，后隨作者去上海、韶山、廣州、長(zhǎng)沙、武漢等地從事革命活動(dòng)。1927年大革命失敗后，毛澤東辭別楊開(kāi)慧，到湘贛邊界領(lǐng)導(dǎo)秋收起義，先后創(chuàng)建井岡山與中央革命根據(jù)地。楊開(kāi)慧則一直隱蔽在長(zhǎng)沙板倉(cāng)堅(jiān)持地下工作。1930年10月，因叛徒出賣(mài)，被國(guó)民黨當(dāng)局逮捕，曾幾次遭重刑拷打，但她嚴(yán)守黨的機(jī)密，并嚴(yán)詞拒絕聲明“與毛澤東脫離夫妻關(guān)系”，英勇不屈。同年11月14日，在長(zhǎng)沙被軍閥何鍵殺害，犧牲時(shí)年僅二十九歲。楊開(kāi)慧于1922年10月產(chǎn)下長(zhǎng)子毛岸英，1923年11月生次子毛岸青。在長(zhǎng)子剛滿周歲，次子剛滿月之時(shí)，她就要同丈夫再次離別，自然要“凄然相向，苦情重訴”了。而作者為了革命事業(yè)，也不得不“天涯孤旅”。

[3] 〔一九二三年〕這年6月，中國(guó)共產(chǎn)黨第三次全國(guó)代表大會(huì)在廣州召開(kāi)。毛澤東出席了大會(huì)，當(dāng)選為中央執(zhí)行委員。大會(huì)通過(guò)了《關(guān)于國(guó)民運(yùn)動(dòng)及國(guó)民黨問(wèn)題的議決案》，決定同國(guó)民黨合作，建立革命統(tǒng)一戰(zhàn)線。9月至12月，毛澤東在湖南從事黨的工作，年底奉中央通知由長(zhǎng)沙去上海轉(zhuǎn)廣州，準(zhǔn)備參加國(guó)民黨第一次全國(guó)代表大會(huì)。據(jù)此，本詞可能作于這年12月底離開(kāi)長(zhǎng)沙的時(shí)候。當(dāng)時(shí)革命形勢(shì)在上升，作者“割斷愁絲恨縷”而為革命事業(yè)獻(xiàn)出全副身心的豪情，以及作者所預(yù)想的未來(lái)革命風(fēng)暴的猛烈壯闊，在詞中“昆侖崩絕壁”“臺(tái)風(fēng)掃寰宇”的比喻中得到強(qiáng)烈的表現(xiàn)。

[4] 〔揮手從茲去〕本于唐李白《送友人》：“揮手自茲去。”揮手，揮動(dòng)手臂，表示告別。從茲，從此。

[5] 〔更那堪凄然相向，苦情重訴〕張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》：“更那堪，則猶云更兼之也。”“均用于兩項(xiàng)或數(shù)項(xiàng)平列時(shí)。”凄然，悲傷。相向，向著對(duì)方。“揮手從茲去”與這二句平列，意為離別本來(lái)就是難堪的事，更兼之看著對(duì)方悲傷的面容，聽(tīng)到對(duì)方再次訴說(shuō)困苦的情景，那就更難忍受了。

[6] 〔恨〕指離愁別緒。唐杜甫有《恨別》的詩(shī)題，又在《春望》詩(shī)中有“恨別鳥(niǎo)驚心”句。

[7] 〔熱淚欲零還住〕意為眼淚要落下又止住。

[8] 〔知誤會(huì)前番書(shū)語(yǔ)〕前番，指上次。書(shū)語(yǔ)，書(shū)信中的話。在詞題為《別友》的手跡上，“書(shū)語(yǔ)”曾改作“詩(shī)句”。據(jù)謝柳青編著的《毛澤東家書(shū)》中所述，楊開(kāi)慧對(duì)毛澤東由依戀漸漸變成依附，毛澤東感覺(jué)到了拖累，就寫(xiě)信勸說(shuō)，引述唐元稹《菟絲》一詩(shī)中“人生莫依倚，依倚事不成”等詩(shī)句，楊開(kāi)慧感到受了傷害，產(chǎn)生了誤會(huì)。

[9] 〔過(guò)眼滔滔云共霧〕過(guò)眼，眼前經(jīng)過(guò)。滔滔，流逝，消失。云霧，比喻誤會(huì)。過(guò)眼云霧，猶過(guò)眼云煙。本句意為誤會(huì)猶如煙云，很快就會(huì)消失。

[10] 〔算〕點(diǎn)數(shù)，數(shù)一數(shù)。

[11] 〔人有病，天知否〕“人”和“天”，即指上句的“吾和汝”。人有病，指作者內(nèi)心因誤會(huì)和惜別而產(chǎn)生的痛楚。

[12] 〔今朝（zhāo）霜重東門(mén)路〕今朝，今晨，今天。霜重，霜厚。東門(mén)，指長(zhǎng)沙城東的小吳門(mén)。古詩(shī)詞中常用東門(mén)泛指送別之地。

[13] 〔橫塘〕指長(zhǎng)沙小吳門(mén)外的清水塘，當(dāng)時(shí)作者和楊開(kāi)慧住在這里。因塘東西長(zhǎng)，南北窄，作者特稱(chēng)之為橫塘，并暗用橫塘之典，借指婦女居住的地方。唐崔顥《長(zhǎng)干曲》：“君家何處住？妾住在橫塘。”清水塘附近有火車(chē)站。

[14] 〔半天殘?jiān)隆硽堅(jiān)拢聪孪以拢瑺钊玢^，陰歷月末拂曉時(shí)見(jiàn)于東方天空。因它偏掛天的半邊，故稱(chēng)“半天殘?jiān)隆薄?/p>

[15] 〔凄清如許〕意為如此凄涼冷清。

[16] 〔天涯孤旅〕天涯，形容極遠(yuǎn)的地方。孤旅，孤身行旅。

[17] 〔憑〕意思是借以，包含兩方，非單“請(qǐng)求”彼方。

[18] 〔愁絲恨縷〕離愁別恨的形象化比喻。縷，細(xì)絲。

[19] 〔昆侖崩絕壁〕昆侖山的峭壁倒塌。這和下面的“臺(tái)風(fēng)掃寰宇”都用來(lái)表示“割斷愁絲恨縷”參加革命斗爭(zhēng)的強(qiáng)大決心，同時(shí)也烘托了未來(lái)的大革命的聲威。

[20] 〔寰宇〕猶天下，指國(guó)家全境。

[21] 〔重比翼，和云翥（zhù）〕指重逢時(shí)再一起投入革命斗爭(zhēng)，宛如在云霄中比翼雙飛。翥，鳥(niǎo)飛。比翼雙飛，多比喻夫妻。三國(guó)魏阮籍《詠懷詩(shī)》：“愿為雙飛鳥(niǎo)，比翼共翱翔。”