- 進入全球公共視域的清帝國：歐洲文獻里的中國邸報
- (比)鐘鳴旦
- 1685字
- 2025-05-27 10:08:15
插圖列表
圖1 伏爾泰在“Gazette”這個詞條的解釋開頭部分提到了中國的邸報
Voltaire，Encyclope?die，vol．VII（1757），p．534
（? KU Leuven Libraries Special Collections Tabularium MVF151）
圖2 因為1668年的地震，在山體裂縫中發現的一塊石頭上刻的漢字
Fran?ois de Rougemont，Historia Tartaro-Sinica Nova，printed in Leuven，1673，p．320
（? KU Leuven Libraries Special Collections 7A7271）
圖3 1688年，在盧溝橋（北京）發現的一塊石頭上的漢字
Fran?ois de Rougemont，Historia Tartaro-Sinica Nova，printed in Leuven，1673，pp．322-323
（? KU Leuven Libraries Special Collections 7A7271）
圖4 潘如1727年的《摘選》（“Ristretto”）的第一頁
Domenico Perroni's “Ristretto di varie notizie cavate dalle Gazzette impresse in Pekino nel 1727”: APF，SOCP，vol．33（dall'Anno 1727 al 1728），fol．326r
（? Archivio Storico “de Propaganda Fide”）
圖5 針對黃河水變得澄清一事，雍正皇帝頒布了詔書，內容抄錄自邸報（雍正五年正月六日，即1727年1月27日）
APF，SOCP，vol．33（dall'Anno 1727 al 1728），fols．328v-329r
（? Archivio Storico “de Propaganda Fide”）
圖6 龔當信的第一封信（1725年12月2日，廣州）
Lettres e?difiantes et curieuses，vol．18（1728），title page and p．428
（? KU Leuven Libraries Maurits Sabbe Library 2-019061/A）
圖7 一份題奏全錄（雍正九年八月十八日，即1731年9月18日）的首頁
?sterreichische Nationalbibliothek，Vienna: Sin．251
（? ?sterreichische Nationalbibliothek，Vienna）
圖8 龔當信的第二封信（1727年12月15日，廣州）中所寫皇帝舉行親耕的儀式（內有伏爾泰書簽“labourage”）
Lettres e?difiantes et curieuses，vol．19（1729），pp．384-385，with Voltaire's bookmark “labourage”
（? Bibliothèque de Voltaire，National Library of Russia，St.Petersburg）
圖9 伏爾泰閱讀龔當信的第三封信（1730年10月19日，廣州）時留下的書簽
Lettres e?difiantes et curieuses，vol．22（1736），pp．301-302（加在前面一頁上面），“histoire de chieou”（河南農民翟世有的故事，其中Chi yeou，即翟世有）
（? Bibliothèque de Voltaire，National Library of Russia，St.Petersburg）
圖10 伏爾泰閱讀龔當信的第二封信時留下的書簽
Lettres e?difiantes et curieuses，vol．19（1729），pp．268-269，“faits singuliers / dans la gazette / 40000 vieilles / etc”（指的是pp．292-293）
（? Bibliothèque de Voltaire，National Library of Russia，St.Petersburg）
圖11 亨利·貝爾坦的刻印人像，制作者René Gaillard（1719—1790），依據的底稿是貝爾坦的肖像畫，其作者是Alexandre Roslin（1718—1793）
（? RMN – Grand Palais/Versailles，chateaux de Versailles et de Trianon: LP64.46.1）
圖12 錢德明的刻印肖像，作者是伊西多爾·斯坦尼斯拉·赫爾曼（Isidore-Stanislas Helman），依據的底稿是潘廷章所做的畫像（1789）：Me?moires concernant les Chinois，vol．15（1791），印在扉頁的反面
（? KU Leuven Libraries Special Collections 7B800 15）
圖13 晁俊秀所翻譯的中國邸報（乾隆五十三年正月二十一日，即1788年2月27日）的開頭部分
BnF，Brequigny 10，p．5
（? Bibliothèque nationale de France，Paris）
圖14 公布了皇帝諭旨的題奏事件的第一頁，里面有皇帝對金從善的答復（乾隆四十三年九月二十九日，即1778年11月17日）
BnF，Chinois 2216，2.1．p．1a.
（? Bibliothèque nationale de France，Paris）
圖15 關于智天豹案子的題奏事件（乾隆四十四年五月十九日，即1779年7月2日）
BnF，Chinois 2216，1.1．p．1a.
（? Bibliothèque nationale de France，Paris）
圖16 錢德明寫給貝爾坦的原始信件（1779年7月25日，北京），里面翻譯了宣判對金從善處以死刑的諭旨內容，另外，錢德明本人的總結評論在刊印的時候被刪掉了
BnF，Bréquigny 5，fols．51r（Breéquigny 3，fol．83v和MCC，vol．15，p．335均沒有）
（? Bibliothèque nationale de France，Paris）
圖17 潘廷章畫的于敏中肖像（約1780年）
BnF，Bréquigny 114，fol．175r
（? Bibliothèque nationale de France，Paris）
圖18 潘廷章畫的阿桂肖像（約1780年）
BnF，Bréquigny 114，fol．177r
（? Bibliothèque nationale de France，Paris）
圖19 錢德明關于《四庫全書》工程的信（1779年9月5日），開頭部分
Me?moires concernant les Chinois，vol．15（1791），pp．347-348
（? KU Leuven Libraries Special Collections 7B800 15）
圖20 關于《四庫全書》工程的題奏事件（乾隆四十三年六月十日，即1778年7月3日）首頁
BnF，Chinois 2216，3.3．p．1a.
（? Bibliothèque nationale de France，Paris）
圖21 由皇宮內的武英殿制作的銅版畫平定臺灣戰圖（1788—1790），第七幅場景
Staatsbibliothek zu Berlin，Preu?ischer Kulturbesitz，Libri sin．1603-39
（? Staatsbibliothek zu Berlin）
圖22 第七幅場景描繪的是生擒林爽文（1788），相關的細節部分
Staatsbibliothek zu Berlin，Preu?ischer Kulturbesitz，Libri sin．1603-39
（? Staatsbibliothek zu Berlin）
圖23 乾隆皇帝的刻印肖像，作者是弗朗索瓦·尼古拉·馬丁內（Fran?ois Nicholas Martinet），依據的底稿是潘廷章所作的畫像（1773年）
Me?moires concernant les Chinois，vol．1（1776），opposite the frontispiece
（? KU Leuven Libraries Special Collections 7B800 1）
圖24 貝爾坦寫給錢德明的信（1784年12月31日，巴黎）：“Je vous remercie des details que vous me donnez sur la grande collection que fait imprimer l’Empereur.”（感謝你關于那部皇帝印制的大部頭文集為我提供的細節信息）+++（貝爾坦在空白處添加的注釋：）“Le Roy a lu le tout，et les extraits des gazettes avec plaisir”（國王已經高興地全部讀完了，也包括摘自邸報的內容）
Institut de France，1524，fol．16v
（? Institut de France，Paris）
圖25 錢德明的畫像，可能是畫在紙上的水粉畫，無作者信息或繪制時間（可能約1780年）
（@仝冰雪，私人收藏家）