隨著圍觀群眾的逐漸散去，書店里重歸平靜。剛才還對陳振生滿眼懷疑鄙視的工作人員們，現在看他的眼神完全變了，完全就是羞愧加崇拜。

王大明是書店里最年輕的工作人員，也是剛才把工作證明丟回去給陳振生的人。此時他紅著臉走到陳振生面前，深深鞠了一躬：“陳同志，對不起，剛才是我有眼無珠，狗眼看人低。”

其他幾個工作人員也紛紛過來道歉，態度比之前恭敬了不知多少倍。

今天這一課顛覆了他們之前的觀念，從此之后，這些工作人員都不敢再以貌取人，基本做到了平等對待所有進店的客人。

徐建國拍了拍陳振生的肩膀：“小陳，讓你受委屈了。這些年輕人不懂事，回頭我好好教育他們?！?

陳振生擺擺手，表示自己不在意。

兩人來到書店后面的小辦公室，徐建國從柜子里搬出幾大摞厚厚的英文資料，放在桌上。

“這是省里剛發下來的關于農業機械化的技術資料，”徐建國一邊翻著一邊說，“上面催得緊，說是關系到國家農業現代化的大計劃?？墒沁@些資料太專業了，一般人根本翻譯不了?！?

陳振生接過其中一本，隨意翻了幾頁，心中頓時沉重起來。這些資料涵蓋了拖拉機制造，聯合收割機技術，灌溉系統設計等各個方面，都是現在最先進的農業機械技術。

“這些資料從哪里來的？”陳振生問道。

“主要是從美麗軟，德意志、太陽國那邊搞來的，”徐建國壓低聲音說，“現在國家正在搞四個現代化，農業機械化是重中之重。咱們國家的農業還是太落后了，大部分地方還在用牛馬耕地，效率太低。”

他頓了頓，把聲音壓得更低，“省里對這些資料很看重，這次重點發放下來，主要是因為咱們云山省，尤其西原城是農牧業的重點發展城市，國家準備在這里發展實驗基地，所以想著翻譯完就直接在這里實踐。到時還會有首都京華市的專家過來指導?！?

陳振生點點頭，心中感慨萬千。上輩子的這個時候，他還沉浸在個人的悲傷秋風中，對國家大事漠不關心。直到后來成為教授，接觸到更多信息，他才深刻理解這個年代大華夏面臨的困境。

新華夏成立不到三十年，百廢待興。西方發達國家已經實現了農業機械化，而華夏還有八億農民在用最原始的方式耕種。這種差距不僅僅是技術上的，更是國力的差距。

陳振生在辦公室里仔細翻閱著這些資料，越看心情越沉重。這些技術資料在現在確實先進，但有很多地方并不適合大華夏的國情。

比如一份關于大型聯合收割機的技術手冊，里面介紹的都是適合美國大平原那種地形的大型機械，動輒幾十萬美元一臺。而中國的農田多是小塊分散的，根本用不上這種巨無霸。

還有一些關于化肥使用的技術指導，完全是按照歐美的土壤條件和氣候環境設計的，直接照搬到中國，很可能會造成土地污染或者作物減產。

上輩子做教授時，陳振生因為曾經有過養豬的經歷，所以剛開始任教的時候，就選擇了從自己熟悉的畜牧業和種植業方面入手，曾經深入研究過中國農業發展史。

他深知盲目照搬外國技術的危害，很多發展中國家就是因為迷信洋技術，結果不僅沒有實現現代化，反而破壞了自己的農業基礎。

想到這里，陳振生沉默了片刻。這些資料雖然是外國的先進技術，但如果不能結合實際情況，盲目照搬很可能適得其反。他想起自己村里的鄰里，想起他們辛苦勞作卻收獲微薄的現狀，如果因為紫自己明知有問題而不提醒，導致技術應用失敗，那豈不是害了他們？

陳振生深吸了口氣，做了一個決定。他不僅要翻譯這些資料，還要結合中國的實際情況，在翻譯的基礎上加上自己的分析和建議。

他拿起筆，開始認真工作。每翻譯完一段，他就會在旁邊做詳細的注釋。

比如翻譯完一段關于大型拖拉機的介紹后，他在旁邊批注：

“此類大型機械適用于大面積平整農田，我國現階段農田多為小塊分散經營，建議優先發展中小型，多功能的農機設備?！?

在一份關于化肥使用量的技術標準旁邊，他注釋：

“該標準基于歐美土壤條件制定，我國土壤類型復雜，pH值，有機質含量差異較大，建議根據各地區土壤檢測結果調整用量，避免過度施肥造成土壤板結和水源污染。”

看到一份關于農田水利的設計方案，陳振生想起上輩子看到過的華夏古代水利工程原理，在旁邊建議：“可參考都江堰、坎兒井等傳統水利工程的設計理念，因地制宜，減少能耗和維護成本?！?

徐建國偶爾過來看看進度，發現陳振生不僅翻譯速度快，而且在每份資料旁邊都密密麻麻地寫滿了注釋，不禁大為驚訝。

“小陳，你這些注釋寫得真詳細啊，”徐建國翻看著已經完成的部分，“你對農業機械也這么了解？”

陳振生放下筆，伸了個懶腰：“跟村里牛棚的老教授學過一些，所以略懂一點。我覺得這些外國技術雖然先進，但不能完全照搬，要結合我們的實際情況。”

徐建國略微思考了一下，拿起一份翻譯稿，火急火燎地朝外面跑去：“老李，老李...“

沒過多久，就聽到外面傳來李英才那熟悉的粗嗓門：“我去！這他娘的不是翻譯，這是改良！人才！不！他娘的天才！”

徐建國的聲音也透著興奮：“我就說小陳不一般！老李，你看這些注釋...”

“看了看了，”李英才的聲音逐漸走近，“這些建議比原文還有價值！老徐，你是真撿到國寶了！”

兩人重新回到辦公室，李英才看向陳振生的眼神更加不同了，似乎心中也已經有了什么打算。