或許將語言的喜感單獨劃分為一個特殊類別有些人為，因為我們迄今為止研究的大多數喜感都是通過語言產生的。但我們必須區分語言表達的喜感和語言創造的喜感。前者在理論上可以從一種語言翻譯成另一種語言，盡管在不同的社會環境中會失去大部分的表現力，這些社會在風俗、文學，尤其是在思想聯想方面不同；但后者通常是無法翻譯的。它之所以具有喜感，歸功于句子的結構或詞語的選擇。它不是借助語言來描述某些人或事件的特定分心...