“很奇怪，她們所謂的‘麻煩的土著人’到底指的是什么呢？”水手提提仔細閱讀了那封信后自言自語道。

“南希就是這樣，”大副蘇珊說，“她總是覺得沒有麻煩就沒有樂趣，對于這樣的麻煩還樂在其中呢。”

“但是弗林特船長也這樣就很奇怪了。”約翰說道。

“可能還沒等我們將營地收拾好，她們就到了呢，”蘇珊說，“媽媽和布萊基特要趕來喝茶的，我們還是開始干活吧！”

“可能他們現在正在遠處瞭望呢，那我們最好還是先生火吧?！奔s翰說道。

“我們要像卡萊爾的市民一樣，燃起紅紅的火焰來為她們指引道路?！碧崽嵴f，“當然，煙才是關鍵，如果她們爬到房子后面的小山上就會看見?！?

對于生火這項工作，沒人比蘇珊大副更熟練了。不一會工夫，她已經引燃了手中的一把干樹葉，然后將火把放到先前堆起來的茅草堆上。草堆中間的樹枝先著了，然后蔓延到指向中心的外圍柴火。燃燒中的柴火發出噼里啪啦的響聲，聽起來十分歡快。一縷藍色的煙從干柴火堆里冒出，彌漫到樹林中。野貓島又開始有人居住啦！

“現在輪到貨物了。”蘇珊大副站起來，眨了眨機靈的眼睛，“見習水手羅杰哪去了？”她拿出哨子，吹了起來。哨子聲將羅杰從哨崗吸引過來。他剛剛站在小島北面的大樹下，那是他最喜歡的瞭望地點。

“在帳篷還沒有扎好之前，不能去探險。”

“干起活來，伙伴們！”提提說，“南希船長總愛這樣說?！?

“那就干起來吧?！碧K珊大副說道。

“大家都去把船上的貨物卸下來。”約翰船長說。所有船員開始動手將船里的貨物搬出來，穿過樹林運到已經清理過的空地上去，那是他們準備安營扎寨的地方。

等燕子號上的貨物都被清理干凈后，約翰船長就將船朝著島的南端開去。船尾有支船槳，約翰雙手劃著槳慢慢靠港，借著岸邊一前一后兩個標記（一個刻著白色十字的老樹樁和一個叉形樹枝），他小心翼翼地避開水下的巖石，又繞過那些露出水面的石頭。接著約翰又卷起了船帆，盤起了船繩，隨后把船停泊在碼頭固定起來。他把船頭的系船索套在岸邊測標的白十字叉架上，又在船尾繞了一圈，將它系在一棵結實的灌木上，這棵灌木長在岸邊巖石縫間。這么一來，小船就舒舒服服地漂在水面上了。約翰又檢查了一遍船身，一切正常，于是他急忙沿著舊路朝營地走去。去年提提把這條小路整修了一遍，但現在又長出了許多雜草。

營地的篝火早在石頭搭建的灶臺里翻騰雀躍了，火堆上還架著一個從霍利豪威買來的大黑壺。旁邊的空地上分別放著四個新帳篷，只要原地搭起來就可以了。蘇珊大副等著船長幫她在兩棵樹中間搭根繩子，用來支起他們放雜物的帳篷。這個活兒不太耗時間，等帳篷一支好，水手提提和羅杰就往帳篷底邊的口袋里放好多小石頭，這樣篷布就被固定好，不會亂動了。然后他們又在帳篷里鋪了一張舊的防潮布，不到兩分鐘的時間，蘇珊就包好了一大堆暫時用不到的東西。接下來就要搭睡覺用的帳篷啦，這種帳篷用不到樹，但是要在這硬邦邦的石頭地面上找到能插進帳篷栓的地方就比較困難了。島上的草地布滿了青苔，草皮之下幾乎到處都是石頭。船員們這兒搬走幾塊石頭，那里清理幾塊。他們在敲木栓之前還首先為木栓量身打造了一個合適的小洞，這么一來隊員們進展就非常順利，沒多久四頂帳篷就搭好了。而且不管誰住哪一頂帳篷，每個人都能在門口的地方看到空地中央的篝火呢。接下來，隊員們扯緊了帳篷支索，鋪好了露營專用的防潮布，然后打開睡袋。此外，他們還在每頂帳篷里裝上了一盞插著蠟燭的小燈籠，燈籠就在人的頭頂上，照得四周亮極了。

幾乎所有的東西都放在雜貨帳篷里了，除了羅杰最近買的一個新魚竿，他可舍不得把寶貝魚竿和其他東西擠在一起，他只想把魚竿放在自己的帳篷里?！皫づ竦拈L度剛好合適，而且說不定什么時候我還想去釣魚呢?！倍崽崮兀繜o論干什么，她都要和自己的寫作工具盒在一起。約翰船長的帳篷里放著一個錫盒，盒子里面裝有好多燕子號小船的各種證件。約翰曾在學校的比賽里獲勝，贏了一塊氣壓表，他把自己的手表和氣壓表都掛在帳篷里面，吊在一根竹竿上。這樣一來，夜里他也不用起床，一伸手就能夠到它們。

“咱們今年搭的帳篷可比去年好多啦?！碧崽峥戳丝此麄兊膸づ瘢睦锓浅M意，他們用的雜貨帳篷還是她和蘇珊淘汰下來的舊帳篷呢?！皝嗰R遜號海盜們最好還是在她們的老地方搭帳篷，這樣更好呢。不如我們現在就找點兒潮濕的東西壓在火上，弄點兒煙出來吧，這樣海盜們不費力氣就能看到我們啦。”

“現在不管她們什么時間來找我們都沒有關系?！碧K珊說道。

提提和約翰抓了一大把濕漉漉的青草，扔在火堆里。不一會兒的工夫，一股黑乎乎的濃煙就冒了出來，差點嗆得他們喘不過氣來。

“咱們的見習水手羅杰呢，他還在瞭望臺嗎？”蘇珊問道。

羅杰聽到蘇珊的話，趕緊從自己的帳篷里爬了出來。他剛才在帳篷里準備睡覺，反正夜幕就要降臨了，大家都要睡覺的。誰知道剛待了沒多久就被叫了出來。

“我們現在要去探險了嗎？”羅杰問道，“我能帶著望遠鏡去嗎？”

“望遠鏡在船長的帳篷里?！碧K珊告訴他。

“不用啦，我已經拿出來了。”約翰船長順手把望遠鏡遞到羅杰手上。羅杰接過望遠鏡，一溜煙兒跑了。他急匆匆地跑到瞭望角去，躲在一叢石南花后面，把望遠鏡放在花里，微微露出一點兒。這樣他就可以舒舒服服地躺在那里，觀察遠處的湖面了，甚至能看到湖岸另一邊的里約島呢。

綠鸚鵡整個下午一直很安靜，卻突然尖聲喊起來：“八片幣！八片幣！”

提提趕緊過去，把鸚鵡的籠子打開了。

“出來吧，波利。出來玩一會兒吧?！?

波利搖搖晃晃地爬了出來，提提伸出手想讓它落在自己的手掌上，可是它根本就沒看到。它剛才就一直盯著羅杰插在地上的那支帶著綠色羽毛的箭?；\門一開，波利直接朝那支箭飛了過去。提提馬上就明白它要做什么了，趕緊把箭放到柴堆上藏了起來。

“不可以，不可以。”提提喊道，“你一過來肯定會撕爛這些羽毛，把它們弄得皺巴巴的，就一點用處也沒有了。這么多羽毛，還不一定都是從你身上換下來的呢，可不能讓你糟蹋了。嗨，蘇珊，我可以給波利一塊糖嗎？”

僅僅用一塊糖安慰小鸚鵡顯然是遠遠不夠的。他想要的是自己的綠羽毛，那些插在亞馬遜號海盜箭上的漂亮羽毛?？蓱z的波利沒能奪回自己的羽毛，悶悶不樂地回到籠子里。

他們沒有理會小鸚鵡，任由它自己慢慢地去消氣。趁這會兒工夫，他們趕緊把箭藏在雜物帳篷里，偷偷放在箱子后面。約翰說不止有波利虎視眈眈地盯著那支箭，他們的亞馬遜朋友也正垂涎欲滴呢。提提還說，明明是鸚鵡自己不要那些羽毛，扔了出來，可是一看到別人用了它的羽毛，它倒不開心了。這些工作完成之后，約翰船長、蘇珊大副和水手提提又一起沿著西海岸去了港口，他們要去看看燕子號小船。此時，小船正舒舒服服地躺在自己的泊位呢。這次，他們不必等羅杰，況且霍利豪威港駛來的船就快到港了，船上載的可是他們眼里最好的人——媽媽和船寶寶布萊基特。沒準兒那時候弗林特船長會在自己的劃艇里等著他們。另外，亞馬遜號海盜們的白色小帆船也會從里約港起航，突然出現在他們眼前。瞭望員的工作真的很重要，現在幾乎沒什么能讓羅杰離開他的哨崗。

港口的沙灘上有幾個小船的標記，其中一個是約翰停泊燕子號時留下來的，他們猜到其余的一定是亞馬遜號之前留下來的。

“也許她們給導航標記噴漆的時候把船停在了這兒?！奔s翰說。

“而且還堆起了那些樹枝?！碧K珊又補充了一句。

“她們噴得還不錯呢?！碧崽豳潎@了一下。剛噴好漆的白色十字叉架就固定在舊樹樁上，后面還有幾個分叉的樹枝，這些測標的功能就是指引著水手避開礁石，順利?？看??！按蠹铱炜?，我們去年掛燈籠留下的釘子還在那兒呢！”

“媽媽說過，以后不許晚上出海！”約翰說，“而且我已經答應她了，所以今年我們用不到航海燈了。”

“嗯，那么我們可以計劃一些不用晚上出海的活動，”提提說，“南邊有好多地方我們都還沒去呢，而且湖的另一端就是北極啦，我們要探險的地方還多著呢！”

“可是，在亞馬遜號的船員們到來之前，談論這些也沒有用處?！奔s翰又補充了一句。

“沒錯，還有弗林特船長?！碧崽嶷s緊說。

他們要看的東西還有很多，比如那塊大巖石，另外，還有一塊石頭也值得去看看。提提曾經趴在石頭上面看河烏[1]，小鳥們發現她后朝她點了點頭，就好像鞠躬一樣，然后又飛到水里去了。有一次夜里，南希和佩吉提著燈籠來到岸邊，那時剛好只有提提一個人在島上。提提看到她們過來后，趕緊躲到那塊石頭后面去了。約翰呆呆地看著浪花拍打在礁石上，南希第一次教他使用標記的情形浮現在他的腦海。蘇珊低著頭靜靜地看著湖水，她還記得有一次他們跑到了森林深處去拜訪燒炭人，回來之后她就在岸邊生起一堆火，可是現在她怎么也想不起來自己生火的地方到底在哪兒了。今年，樹林里沒有冒出那一縷細細的青煙。因為杰克遜夫人——霍利豪威的那個農婦——告訴他們那些燒炭人已經不在湖的這邊干活兒了，他們翻過沼澤去了另一邊的山谷。

盡管蘇珊只是大副，她覺得自己理所應當照顧其他三個人。因為約翰雖然身為船長，但也是個孩子，有些時候他的主意還不算數。他們踮著腳走，一蹦一跳的，一邊走一邊安靜地聊著天。能夠重回野貓島讓他們非常興奮，甚至有些不敢相信。提提甚至把手放到清涼的湖水里，她要用涼涼的湖水告訴自己他們真的又回來了。三個人慢慢往回走，西岸就在他們腳下，路上灌木叢密密麻麻的，他們要不時地撥開才能前進。夕陽的霞光透過樹葉照了過來，映襯在湖面上。環島探險對他們來說已經不是什么新鮮事了，現在他們一心一意期盼的就是有機會能下湖游個泳。突然，從哨崗傳來一陣叫喊聲：“喂，她們來啦！”

小探險家們趕緊加快步伐穿過營地跑到那棵大樹底下。那里地勢險峻，峭壁直插入海，羅杰趴在峭壁邊上。

“在哪兒？在哪兒?。俊奔s翰迫不及待地問道，眼睛不住地四處尋找海盜們那艘小小的白色帆船。湖面上有劃艇、摩托艇，還有幾艘大游艇和一艘蒸汽船，可就是那艘小小的白帆船不見蹤影。

“我說的是媽媽和布萊基特來啦?！绷_杰不緊不慢地說道。

“快把望遠鏡給我。”蘇珊大副說。

她看了一眼后就把望遠鏡又遞給提提，然后飛快地向營地跑去。

提提拿過望遠鏡來，看見從霍利豪威來的小劃艇已經駛過了船屋港的遠端。是媽媽在劃船呢，布萊基特坐在船尾，身邊還放著一大堆包裹。

提提趕緊跑回營地，去幫蘇珊的忙。蘇珊是對的，在媽媽她們到達之前，她們需要燒好開水，并把所有東西都準備好，所以必須抓緊時間。約翰和羅杰則留在哨崗上等她們靠港。望遠鏡里看到的小船越來越大，沒多久，不用望遠鏡也可以看到坐在船里的人了。終于，小船出現在眼前，布萊基特朝他們揮了揮手。媽媽聽到約翰和羅杰在對岸呼喊她，扭頭看了看他們。他們看著媽媽把船劃過去，然后趕緊跑回營地和蘇珊、提提一起去登陸地等他們。

他們剛到登陸地，媽媽就上岸了。

“去年的時候我們是行碰鼻禮，”媽媽一上岸，提提就說，“你還記得你自己扮過土著人嗎？”

媽媽說：“但是，今年還要這么做嗎？”不過，她還是與大家碰了鼻子。當然啦，船寶寶布萊基特也變成了土著人，也要與每個人都碰下鼻子的。

“茶已經準備好啦?！碧K珊說，“可是我們來的時候沒有帶面包，怎么辦呢？”

“沒關系，”媽媽告訴她，“這個我來準備，你們不用擔心。我今天帶來很多呢，有圓面包、面包圈和長條面包?！?

“你還答應要帶牛奶給我們的。”

“我帶的牛奶夠你們喝一個晚上了。不過明天早上要是還喝牛奶的話，就得去找迪克森太太，她已經給你們準備好了。我們從霍利豪威來的時候告訴過她?！?

大家一起動手把東西從船上搬下來。蘇珊走在最前面，手里拿著長條面包和牛奶罐。布萊基特跟在她后面，拎著一個大袋子，里面全是預備放進燈籠里的蠟燭。媽媽等著船里的東西全都卸完了，幫助約翰、提提和羅杰一起把東西運回營地。

“這個營地真不錯呢！”媽媽走進營地，看了看帳篷和“貨倉”，馬上點頭稱贊起來，“喲！你們這么一會兒就撿了這么一大堆柴火?！?

“這是亞馬遜號海盜們幫我們砍的?！碧K珊老實地說。

“什么？”媽媽問，“你們在這兒見到南希和佩吉了？我還以為你們來了得找她們呢。棒極了！那么，你們看見弗林特船長了嗎？”

“我們還沒見到她們呢，”蘇珊告訴媽媽，“但是他們的確來過這里，還給我們留下了這堆樹枝。”

“還有一支箭和一封信。箭的羽毛是綠色的，那是波利去年換下來的羽毛?！碧崽嵴f。

“是要宣戰還是要和平會面呢？”媽媽問道。

“當然是和平會面?！碧崽嵴f道。

“不管怎么說，開始肯定是和平的?！奔s翰說。

“可是弗林特船長不在他的船屋里?！绷_杰接著說，“他離開了，而且還用黑布把他船上的大炮遮蓋起來。”

“真的嗎？”媽媽說，“那他應該是去貝克福德的妹妹家了。你們起航后，布萊凱特夫人給我寫了一封信。信上說第二天下午她要和哥哥還有特納小姐一起去霍利豪威?；衾劳慕芸诉d夫人一聽說特納小姐要來，馬上迫不及待地開始收拾農場。”

“我怎么從來都沒有聽說過有個特納小姐呢？”約翰好奇地問道。

“她呀？她是南希和佩吉的姑奶奶。”

“什么？姑奶奶！”羅杰不禁大吃一驚。

“因為特納小姐是布萊凱特夫人和弗林特船長的姑姑。所以，算起來她也是你們的姑奶奶呢。布萊基特呢？小布萊基特到哪里去了？布萊基特！”

沒有人應答。但是提提悄悄拉了一下媽媽的衣袖，指了指帳篷。原來帳篷里有個人正在爬呢。

“我差點兒忘了她是個船寶寶。”媽媽說，“蘇珊，親愛的大副先生，你介不介意吹下你的哨子？我們得讓船寶寶知道現在是喝茶時間了?！?

蘇珊掏出哨子吹了一下，一個滿頭亂發的小腦袋馬上從船長的帳篷里探了出來，隨后整個人爬了出來。

“我也得盡快給布萊基特縫一個帳篷了，”媽媽感慨道，“等明年她也要鬧著和你們一樣，出來航海探險呢。”

“那你能也給吉博爾縫一個嗎？”羅杰問道。

“我想它應該不喜歡這東西吧。”媽媽說。

吉博爾和布萊基特本來都在航海名單上，可是由于各種原因他們都沒能出海。布萊基特還太小，她才三歲。雖然長得很快，而且大家也都不再叫她維姬了（布萊基特小時候長得很像以前的維多利亞女王，長大后就不那么像了），可她還是太小也不夠強壯，根本應付不了甲板或是荒島上艱苦的生活?，F在她還是和媽媽一起住在霍利豪威。吉博爾是只小猴子，去年探險時弗林特船長把它送給羅杰作禮物。吉博爾整天不閑著，一分鐘也不消停，媽媽說要是在別人家的農場，它肯定又要闖禍了。每當別人問到羅杰愿不愿意晚上和吉博爾住在一個帳篷里時，他總是同意得含含糊糊，勉勉強強。他說一家人度暑假時，也應該給小猴子放假。所以現在，小猴子被送到動物園，和自己的親人一起度過快樂時光。

在野貓島的第一個夜晚，小探險家們把下午茶和晚餐放到一起享用。現在這個時間喝茶已經太晚了，再架起兩口鍋（一個煮茶，一個做飯），洗兩套餐具實在太不值得。所以剛開始煮茶，蘇珊就用煎鍋炒了很多雞蛋，媽媽也端上來一大盤抹著黃油的面包。提提把火燒得旺旺的。羅杰吃了一大口面包，然后和船長一起把水倒進鍋里。這樣，等茶水煮好了，雞蛋也炒熟后，他們就可以把鍋直接架到火堆上。吃完晚餐后，有媽媽幫著他們洗餐具，活兒很快就干完了，快到大家都覺得不可思議。

布萊基特要看著鸚鵡在雜貨帳篷里睡覺，還要用一塊藍布將它的籠子遮住，這樣清晨的時候波利就不會大聲尖叫把大家吵醒了。隨后，他們又帶著媽媽和布萊基特圍著島游覽了一圈，還帶她們去看了港口。去年這個小港口還是他們的秘密呢，誰也沒告訴。走到哨崗的時候，布萊基特獲準擺弄望遠鏡。可是時間已經太晚了，她早就該上床睡覺的，所以媽媽急忙要把她帶回去。

“看護布萊基特睡覺的時間到了?！眿寢屨f，“昨天夜里她睡得很少，連平常的一半也不到?；疖囘青青穆曇舫车盟恢??！?

大家笑了起來。

“這是假期的第一個晚上。”約翰說，“至少算得上是第一晚吧。”

“沒關系，”媽媽說，“以后我會找個機會給她補上的。”

于是媽媽、船寶寶和他們四人一起去了來時的登陸地，看著他們上了船。

“孩子們，你們四個要好好照顧自己。”媽媽囑咐他們，揮揮手和他們告別。

“我們會的?！奔s翰回答說。

“要記住爸爸告誡你們的話，不要亂跑，不要像小傻瓜似的去水里玩，會掉進去溺水的！如果你們需要什么，就在早晨去取牛奶時跟迪克森夫人說一聲?！?

“不管怎么樣，我們會給你寫信的?！碧崽嵴f。

“約翰，把布萊基特遞過來吧。再見吧，孩子們，不要睡得太晚，晚安！用土著人的話怎么說來著，‘各魯克’是嗎，還是‘都珠魯’？對，都珠魯，都珠魯?！?

“就算說不好土著人的話也沒關系，”提提又開始說了，“這一整年，我們不是一直在教你說英語嘛?！?

“沒錯。好吧，晚安，孩子們！祝你們睡得像老樹一樣香，醒來的時候像駿馬一樣有活力。我在澳大利亞的老奶奶經常這么跟我說?！?

“晚安。”“晚安。”“晚安吧，布萊基特！”

他們迅速跑到哨崗上去，因為媽媽待會兒會路過那里，他們想在那兒再跟媽媽道別，還希望看到那艘白色的小帆船，載著南希和佩吉的小帆船。

“太晚了，她們可能不來了吧?！碧K珊說。

“這可不一定，沒人能猜得透南希在想什么?！奔s翰不服氣地說道。

“她們不會考慮半夜里來的?！碧崽嵋策@么說。

“好吧，反正我們已經給她們留出搭帳篷的地方了。”約翰失望地說。

他們目送著霍利豪威小船漸漸地越走越遠，繞過達恩峰，消失在山峰后面。羅杰拿著望遠鏡一直目送她們遠去，直到她們的身影消失在黑暗中，羅杰才“啪”的一聲關上了望遠鏡，連打了幾個哈欠，揉了揉眼睛。

他們向營地走去，經過渡口時洗了洗臉和手，然后又去了港口看看燕子號是不是還舒服地躺在老地方。蘇珊開始催促著大家去睡覺。她覺得讓大家回到自己的帳篷，鉆進新睡袋里睡覺這個任務可容易多了。可是，過了整整一年的時間再回到野貓島時，這第一個晚上大家可不是那么容易馬上就能睡著的。躺下后，一件接一件的事情浮現在大家的腦海中。有時可能是約翰想到了一個主意，有時是提提，當然，大部分情況下羅杰的主意最多。就連蘇珊也有很多話要說，她擔心現在不說，明天早上起來就忘了。就這樣，過了好久，船長才下命令：“全體熄燈！”可大家依舊七嘴八舌地說著什么。最后聊天聲逐漸減弱，直到消失。羅杰睡著了，蘇珊可能也睡著了。提提輕聲地喊了一聲：“約翰?！?

“怎么啦？”

“南希說她們遇到了麻煩的土著人，你說到底是什么意思呢？”

“噢，我也不知道?？焖X吧，不然明天早上我們就起不來了?！?

注釋

[1]河烏：一種河烏屬的小鳥，善于潛入緩流的小溪，并沿底部覓食。