那天下午，湯姆·達欽很晚才開船回家。他本想早點走的，沒想到耽擱了這么久。先是到羅克瑟姆橋頭和船長吉姆·伍德爾聊了聊，他的渡船——卡內特爵士號還在裝船。湯姆去諾里奇買東西的時候，吉姆船長一直替他照看山雀號。到了做午飯的時候，他就遇到之前的那個小麻煩，后來他又去跟蹤一只翠鳥，一直跟到一處石壘堤壩的窟穴才發現了它的老巢，在那兒還看到好多其他鳥巢，太讓人興奮了。再后來他又到了霍寧的斯旺灣，正好又遇上帆船比賽，人們都在等著看比賽結果。稍早的時候，他看到過這幾艘小帆船，知道“左右舷”姐妹倆也參加了比賽。帆船賽馬上就要結束了，不過在結束之前，他還有好多活要干。

他駕著小船經過那個裝卸臺，又越過幾艘船屋，來到一幢茅草屋頂的老房子前。那條金色的鳊魚仍掛在一堵山墻的上方，迎風舞動。房子旁的柳樹底下有一片狹長的草坪，一直延伸到河邊。草坪盡頭其實是一處堤壩的出水口，不熟悉的人一般注意不到。湯姆駕著山雀號，從蘆葦和柳樹之間拐了進去，帆頂被柳樹枝刮得啪啪作響。這道水口就是山雀號的小港灣，一拐進去，從河面上就看不到這條船了。

河堤的南邊也生長著一排柳樹，柳樹之外就是“左右舷”雙胞胎姐妹家的房子。家里除了她們的爸爸外，還有一位女管家麥金蒂夫人。她是一個愛爾蘭人的寡婦，不過她自己是格拉斯哥人。河堤的北邊就是醫生家，屋子旁邊搭了間矮矮的木棚。醫生把他的漁具、餌罐、系泊樁什么的全放在這兒，那艘老漁船也停放在靠近大路那一側的河堤上。湯姆在這里做起了木工活，他要給山雀號的船頭和船尾坐板下面安上柜門。現在就差螺絲和鉸鏈了，他去諾里奇就是要買這些東西。這兒還是黑鴨子俱樂部[1]聚會的地方，不過，無論俱樂部有沒有事，他幾乎每天都要和雙胞胎姐妹倆在這里見面。木棚旁的岸邊拴著一條狹長的平底船，是湯姆自己做的，也是他的第一艘船，名叫無畏號。就連那些不太友好的人也說這船的名字不錯，無論運氣多差，它都會平安無事的。盡管這是條無帆船，湯姆卻發現他這位老朋友還挺管用的。一到夏天，傍晚不起風的時候，他就會劃著這條船出發，沿著蘆葦蕩去看水鳥學游泳。劃這條船的時候他只用了一支槳，就像加拿大的獨木舟一樣，不過劃起來還挺快，而且沒有一點響聲，這讓他感到非常自豪。無畏號不遠處是一片灌木叢，上方架有一排木架子，那是一座吊橋。有了這座橋，“左右舷”姐妹倆就可以從橋上過來到木棚和湯姆會合，再不用從主河道上她們家的船庫出發，坐小劃子過來，也不用像來他家看病的病人一樣，走前門的大路進來了。

湯姆降下帆，系好山雀號后，繞過屋子向河邊走去。他在花園門口停下腳步，仔細聽了聽，睡了還是醒著？還沒睡。他聽到媽媽在房間里咯咯咯地笑著，到了寒假，這個房間又變成托兒所了。

“哈啰，媽媽，”他大聲說，然后從門廳一口氣沖上了樓，“我們的乖寶寶還好吧？”

“我們的乖寶寶？”媽媽笑起來了，“我倒想知道，他是誰的乖寶寶呀。吃午飯的時候你那兩個雙胞胎妹妹來過，也把寶寶叫成是她們的。你爸爸把寶寶叫成他的寶寶，而你又叫成是你的寶寶。歸根結底呀，他是他媽媽一個人的寶寶。對了，昨晚過得怎么樣？冷嗎？不舒服吧？不過你看上去還好……”

“再好不過了，”湯姆說，“鉆在睡袋里一點也不冷，除了這一塊骨頭之外，也沒有什么不舒服的。”說著他扒開右邊的髖骨讓她看了看，上面擦破了一點皮，現在看起來還有點腫。“不過，”他說，“誰也想不到地板會像彈簧床墊呀。天黑后，還有一只沙錐鳥像小羊一樣咩咩地叫個不停。那頂天篷倒很管用。看到爸爸了嗎？我想跟他說說天篷的事，他原先還說不要往下拉，好在沒聽他的。”

“他忙得很，還有五六個人在等著他看病呢。”

“嗯，我上樓的時候還真有幾個倒霉蛋在那兒待著。”

“怎么說話呢？再這樣說話可不行的。”他媽媽說，“他可能還得趕往諾里奇，有個人肚子疼，很可能得了闌尾炎。你長大了難道不想做醫生嗎？”

“我要當鳥類保護專家。”湯姆說，“我說，媽媽，我們的寶寶要成為一名水手才好，你看他只喜歡聞柏油的味道。”

“可別讓他吮你的臟手指頭。”媽媽說。

“只是讓他聞一聞，沒關系吧？”湯姆說著，把手貼近了寶寶的臉，寶寶咧開嘴笑著，湊過來咬其中一只沾了柏油的手指頭。

“別讓他咬到嘴里去。接著說吧，你還沒跟我交代清楚呢，昨晚你在哪兒睡覺？”

“羅克瑟姆的霍爾堤附近。”

“今天早上去的諾里奇？”

“嗯，我買了繩子、油漆、鉸鏈和木塊，身上就剩半個克朗了，螺絲是他們白送我的。”

“回來的時候河道上擁擠嗎？還沒到時候吧，我想，不過那些游客的確像是來得一年比一年早了。”

“還沒那么擠，”湯姆說，“不過我煮飯的時候，有一艘該死的摩托艇開過來，害得我把熏肉油濺了一甲板。”

“昨天也有一艘，”他媽媽說，“天快黑了才過來，米麗特小姐那條小船屋上有一半的瓷器都被碰碎了，她說一定要去布爾河管委會討個說法。”

“可能是同一伙混蛋干的，”湯姆說，“這伙人雖然穿著挺講究，不過他們開起船來，嘩啦啦的尾浪掀得老高，恨不得要把河堤沖垮似的。我得去弄點開水來洗洗船底板，兩個雙胞胎妹妹馬上要過來了。”

“黑鴨子俱樂部開會？”他媽媽問，“在木棚里沏壺茶？”

“正好，”湯姆說，“那樣就省得燒兩回開水了，要洗掉底板上的油可要費好多水呢。看啊！看那邊，他們又擠成一團了，閃電號也在。”那幾艘賽艇的白帆正朝這邊飄過來。

湯姆的媽媽抱起小寶寶，靠在“育嬰室”的窗口，等著那幾只帆船經過。一直到船帆都看不見蹤影了，她和湯姆還站在窗邊傾聽動靜。河道上游老遠的地方終于傳來兩聲清脆的槍聲：“砰！砰！”幾乎是同時發出來的。

“幾乎同時到達終點啊，”湯姆說，“我得快點走了，您別介意。她們待會兒就會過來，我要去燒水，還要把一扇柜門先裝上鉸鏈，看看效果怎么樣。”

“重要會議？”他媽媽問。

“非常重要，”湯姆說，“我們要安排一下寒假最后兩個星期的活動。”

他輕輕一蹦，就跳過了腳下那段短樓梯。當想起樓下候診室里還有幾個倒霉蛋在等著看病時，他馬上就變得正經起來，放緩了步子，慢慢走下樓梯。他走到廚房交代煮一壺茶之后，就急匆匆繞過花園，準備他的黑鴨子聚會去了。

雙胞胎姐妹倆之前還沒見過山雀號支起天篷時的樣子，因為天篷是交給修帆工老喬納斯做的，直到昨天才縫上最后一針，之后湯姆又把船開到羅克瑟姆橋旁過的夜，所以她們一直沒見著。他平時經常笑話游客們搶著去租那些帶有天篷的游艇，所以他覺得有點不好意思，就連兩個雙胞胎妹妹都不想帶，一個人駕著裝好天篷的船只去試航了。當然，現在他沒有什么顧慮了，而且還迫不及待地想展示給她們看，相信她們一看到這東西的好處，也會給自己的劃艇裝上一頂，那樣的話，他們假期最后兩個星期就可以完成一次真正的航行了。不過，船底板還是油乎乎的，這會兒支起天篷可不好，兩個雙胞胎妹妹坐上去的話，還不得給麥金蒂夫人添麻煩啊。那些坐板底下的柜子她們肯定喜歡，應該先安上一扇柜門才好。

他先把山雀號上的東西卸了下來，把買來的繩子、木塊、油漆、螺絲、鉸鏈等雜七雜八的物件一股腦兒地搬進了木棚，然后把小煤油爐也提了進來。這只煤油爐還是他用一對兔子從一個男同學那里換來的，如果帶上兩只兔子去航行的話，本來也就不方便，所以就換了。他去屋后的廚房打開水龍頭，裝了滿滿一壺水回來，擱在煤油爐上燒起來。然后，他把備好的柜門放在長條凳上，準備在上面鑿兩條槽和幾個孔，好安上鉸鏈和螺絲。他一邊鑿，一邊注意傾聽兩個雙胞胎妹妹是否從河道上過來了。

過了一會兒，耳邊響起她們說話的聲音，他知道手頭上的活兒肯定干不完了，就連一扇柜門也還沒有裝好。

“好了，下船吧，你們兩個。幫忙推一把，我要把船開回家了。”是弗蘭克叔叔（法蘭德先生）在說話，他應該把閃電號停在草坪邊上再讓她們下的。

“好了嗎？”

“好了。”

“把船推開。吃晚飯可別遲到了，麥金蒂夫人又該問我跟你們倆去干嗎了。”

“喂，老哥，我就不明白了，你怎么就管不住你那兩個寶貝疙瘩呢。”“左舷”學著麥金蒂的腔調說。

“跟她說我們不會遲到的。今晚吃奶酪通心粉吧，給你加加餐，老爸。”“右舷”對她爸爸說。

“就跟她說這對寶貝馬上就回家了。”“左舷”又說。

“我叫她把你們兩個都鎖起來才好。”法蘭德先生笑著說。

湯姆聽到兩個雙胞胎妹妹的腳步聲，不一會兒，她們就來到了木棚門口。

“哈啰，湯姆！”

“哈啰！誰贏了？”

“我們得了個第二，”“右舷”說，“這不能怪爸爸。我們齊頭并進的時候，應該往邊上拐一拐，給他們空出點位置。”

“七號怎么樣了？蛋孵好了嗎？”

“還孵著吧，我覺得。我們去的時候它還孵著，我們回來的時候趕得太急了，就沒看清楚。”

在所有鳥巢之中，七號巢最受黑鴨子俱樂部的關注，這有兩個原因。第一，這個巢是一對黑鴨子的，其中有一只黑鴨子與眾不同，它的翅膀上長了一根白色的羽毛，很顯眼，人們一過河就能看到它。黑鴨子是諾福克湖區很常見的一種鳥，不過像這樣一只黑鴨子，白羽毛長在了不該長的地方，的確十分罕見。自打見過一次之后，俱樂部就把這只奇特的黑鴨子看成了他們的圣物。第二，這對黑鴨子筑巢的時間異乎尋常地早，而且，在黑鴨子俱樂部（閑下來的時候）經常光顧的流域，也沒有其他黑鴨子有那么早就開始孵蛋的。說不定最近哪天小黑鴨子就孵出來了，俱樂部的每位成員都期待著這只圣鳥能成功孵出一窩小黑鴨子來，因此把它開始孵蛋的日期——七號寫在了俱樂部所處流域的鳥區圖上。

“死神與光榮號也會看到的，”“左舷”說，“他們已經去那邊巡游了。”

“他們應該知道要開會吧？”湯姆說，“俱樂部開會只有一半成員到場，制定什么計劃都是沒用的。”

“我們已經通知過他們，”“右舷”說，“這會兒他們應該到了呀，我們剛才看到他們就在蘭華斯這邊。”

“我們總不能讓茶等他們吧，”湯姆說，“天色很晚了。媽媽說我們就在這兒喝茶，你們去一下廚房……”

“我們黑鴨子俱樂部的茶杯呢？”

“我拿了一個到山雀號上，”湯姆說，“其他的都在這兒。”

“這兒的杯子也很干凈呀。”“左舷”把掛在一排鉤子上的杯子取了下來，看了看說，“記得上次去的時候，廚房里正在洗餐具呢，多不方便呀。”

“我們去廚房里干嗎？就拿點吃的嗎？”

“還有一壺茶。”湯姆說著，使勁兒把一枚螺絲弄直。

“你不是在這兒燒水了嗎？”

“那不是喝的水。”

湯姆終于把她們支開了。“左舷”和“右舷”起身去了廚房，沒過幾分鐘就捧了一大壺熱茶（都已經摻好了糖和奶）過來，還有一條面包和一罐橘子醬。她們其實也沒走開多久，不過她們一離開木棚，湯姆就急匆匆地帶著一扇柜門跑到山雀號上去了。等她們捧茶回來的時候，他已經把第一扇柜門裝好了，然后他就叫她們到堤岸邊來查看他的杰作。他打開柜門，里面擺著一只湯匙、一把小刀、一柄叉子，還有一只盤子。

“太好了。”“右舷”說。

“等我把這些部件都裝好吧，”湯姆說，“這兒裝一塊隔板，免得爐子弄臟了天篷，然后這兩邊各裝兩個柜子，船頭坐板底下桅桿兩旁各安一個柜子，不過坐板底下是槳手睡覺的地方，就不能安了。”

“我們現在就把天篷支起來吧……底板怎么那么臟呀？”

“我燒開水就是為了它，”湯姆說，“我們待會兒用肥皂和蘇打水把它洗干凈。”他把底板卸下來，拋上了岸。“有個畜生一樣的家伙開著摩托艇，把河水攪翻了天，船一晃，我的熏肉油潑了一甲板。就是瑪格麗塔號，羅德里公司的一條船，顯然是換了一批客人，上一批人倒還文明。”

“我們下午也見到了，”“左舷”說，“吵個不停，還沖進我們賽艇中間，橫插一杠子，一個勁兒地拉響汽笛，想把我們趕走。”

“河道那么窄，好在沒人翻下船去。”

“真是一群惡棍。”湯姆說，“你們瞧，不把那底板上的油洗掉，怎么能支起天篷？等水開之前，我們還是先喝杯茶吧。”

黑鴨子俱樂部的三位元老一邊喝著茶，一邊啃著面包，擠在木棚里聊了一陣子。湯姆坐在一只空的舊油漆桶上，兩姐妹坐在那高高的木工凳上，晃著腿，聊著她們下午剛結束的帆船賽。

“說說你的打算吧。”“右舷”終于切入主題了。

“等山雀號支起了天篷，你們進去看看再說。”湯姆說。

“昨天晚上住里面很冷吧？”“左舷”問。

“不冷，”湯姆說，“跟住船艙里沒什么區別。”

“哦。”“右舷”說，“我真希望現在過的是暑假，老爸就會帶我們出去巡游了，跟那些屁顛屁顛的游客們一樣瀟灑。”

“老實待著吧，我們先把地板清洗干凈。”湯姆說著，一口氣吞下杯中的茶，然后開始動手清洗底板，支起天篷，想盡快讓“左右舷”姐妹倆瞧瞧支起天篷的效果。他相信，只要坐進去感受一下，有了天篷就像在船艙里一樣，船漂在水面上，她們肯定會很激動的。畢竟還有兩個星期的假，誰都想去做點什么事情。

然而，“左舷”和“右舷”不急不忙，因為黑鴨子俱樂部經常開會討論計劃什么的。毫無疑問，湯姆心里都盤算好了。去年夏天建吊橋的時候，他們從中找了不少樂子，而且吊橋還是很有用的。鳥類保護計劃嘛，還是要堅定地執行下去。至于做海盜，好像已經不流行了，不過俱樂部的小成員們還是津津樂道，不想放棄。不管什么計劃，湯姆遲早會透露出來的，他可藏不住。雙胞胎姐妹倆剛比完賽，這會兒又累又餓，只管喝著茶，吃著面包和橘子醬。湯姆有點忍不住了，直到看見壺水沸騰起來，心里十分高興，想起了要讓她們干的活兒。

他們迅速動起手來。“右舷”用一塊舊抹布包著水壺提手，擰著壺往外走了，壺蓋下還在咕嚕咕嚕地響個不停。他們三個開始用開水和肥皂對付那些底板，擦呀，洗呀，很快就清洗干凈了。晾了一會兒，他們就可以站在上面了。

湯姆在山雀號上裝好隔板，小心翼翼地支起天篷，兩姐妹站在一旁看著他。他首先安好支柱。支柱是一根細鐵桿，頂上有個叉子，可以鉤住船尾橫板上的兩個吊環。然后他又裝上吊桿和帆布。帆布是卷好了的，吊桿一頭搭在支柱的叉子上，另一頭吊在桅桿一兩尺高的地方。接著，他再把折疊好的天篷掛在吊桿靠桅桿那頭，打開一截篷布，先把船頭那部分蓋好系牢，然后從桅桿向船尾方向一層層地把篷布打開，每打開一層，就系住一個船舷外沿的小吊環。最后兩層的篷布是不系的，以便上下船。全都弄好之后，他把姐妹倆叫了進來。

“太棒了。”“右舷”說。

船中間坐板底下設有活板格子，這樣就把船分成了兩半，她們沿著格子一側慢慢走了進去。湯姆晃了晃山雀號，讓她們體會一下船漂在水面上、人躺在船上睡覺的感覺。

“現在明白我的意思了吧？”他說，“山雀號能裝天篷，你們的劃艇也能裝，死神與光榮號肯定也行，那我們立即動手裝上天篷，然后出去遛遛……我們計劃一下怎么樣？”

“我們……”“右舷”沒說下去。她們當然是去不了的，啊呀，真不巧，下午她們要……“我們可能去不成了，最起碼，這個寒假的最后一個星期肯定不行。他們都商量好了，要來一個非公開的冠軍爭奪賽，還是我們五艘船……一共比五場，然后按積分排等級，所以最后一個星期，老爸幾乎每天都要駕著閃電號參加比賽。”

“哦，討厭的帆船賽！”湯姆說。

“后天就要開始比賽了，不過是普通的熱身賽，接下去還有一場，我不記得是哪天了。”“左舷”說，“你的計劃非常好，只不過現在不是時候。我們得想出一個計劃，哪兒也不用去……”

湯姆有些沮喪。自從他向老喬納斯定制天篷以來，他要去遠航的想法就越來越強烈了。既然她們說了不能去，現在不管怎么爭取也是沒用的。因為雙胞胎姐妹倆出生后不久就失去了媽媽，所以一直以來，她們覺得必須照顧好親愛的老爸。她們不能丟下老爸不管，怎么勸也沒用的，湯姆很多年前就知道了。這次他也不抱任何希望，任何理由都不能拆散他們。既然她們的老爸決定讓閃電號參賽，那么誰也別想讓他換掉他的兩個寶貝搭檔。

“我們下次放假再去巡游吧，”“右舷”說，“下次我們有的是時間，這次只剩下最后兩周時間了。我們的律師老爸這段時間最忙了，他是走不開的。還是想想別的計劃吧，快點想，待會兒死神與光榮號就要來了。”

可是湯姆沒想過別的什么計劃。

“也許死神與光榮號他們會有些主意。”他說。

“別管他們，”“左舷”說，“我們必須盡快拿個主意。”

“那幾個臭小子怎么還沒來？”“右舷”說，“他們幾百年前就應該到了呀。”

他們下了船，回到了木棚里。

“死神與光榮號再不快點來，茶都快喝完了。”“左舷”說著，又把茶杯斟滿，看看茶壺都快見底了。

“開這個會也沒什么用，”湯姆說，“又想不出別的點子。”

“他們來了。”“左舷”說。

伴隨著船槳激起的陣陣水花聲，以及船舷擦過蘆葦發出的沙沙聲，那條黑色的老柚木船拐進了河堤，朝這邊駛來。幾位船員頭上戴著花哨的頭巾，不過，他們個個都悶悶不樂的，臉色甚至比做海盜的還要陰沉。

“你們來得可真晚啊。”“右舷”說。

“我看啊，”湯姆說，“如果你們仨白天在外面做海盜，天快黑了才回來，那我們黑鴨子俱樂部還開什么會呀？”

“不是這樣的，你聽我說，”掌舵的喬說，“我們沒去做海盜。”

“是鳥類保護協會的事兒，”劃槳的比爾說，“七號……出了點情況。”

“什么？”

“七號？”

“究竟怎么了？”

他們一下子把所有計劃，管他是贊同的還是拒絕的，都拋在了腦后。七號鳥巢，里面住的可是他們俱樂部的圣鳥，那只長著白羽毛的黑鴨子。

“我們經過的時候七號還好好的。”“左舷”說。

“之前是這樣的，”喬說，“后來有一艘羅德里公司的大摩托艇過去了，正好停靠在七號巢的上方。”

湯姆跑進木棚，去拿那張掛在墻上的鳥區圖。其實也沒必要去拿的，黑鴨子俱樂部的六位成員每個人都十分清楚七號鳥巢的位置。

“那你們怎么辦？”“右舷”問。

“我們就叫皮特去交涉，”喬說，“他知道那些禮貌用語，比如要說‘麻煩您啦’、‘不介意吧’之類的話。”

“哦？”

皮特一頭黑發，個子不高，脖子上掛著一副碩大的望遠鏡。他開口說話了。

“我告訴他們說，那兒有個黑鴨子的巢，里面一窩蛋差不多要孵出來了。”他說，“我還說，如果他們停在那兒的話，大黑鴨子就回不了家。”

“那只黑鴨子在河對岸急得團團轉。”比爾說著，他顧不上頭頂上戴的是女孩子的頭巾，一把扯下來擦了擦臉上的汗，“那艘摩托艇不走的話，它是不會回去的。”

“那他們走了嗎？”“右舷”說。

“沒走，他們還笑呢。”皮特說，“說什么河道是大家的，鳥要筑巢可以找別的地方呀，然后看到一個女人從船艙里探出頭來，其他人就進去了。”

“這幫惡棍！”“左舷”說。

“我也去交涉了一下。”喬說，“我敲敲他們的船舷，有人出來了，然后我就罵他們卑鄙下流，連鳥兒孵蛋都要破壞。”

“我跟他們說，河邊還有其他地方可以停船嘛。”比爾說。

“他們就叫我們滾蛋。”喬說。

“還說關我們屁事。”皮特插了一句。

“我告訴他們說，這就是我們的事。”喬說，“我跟他們說了鳥類保護協會。”

“他們甩頭就走，砰砰砰地走進船艙，連死人都要被他們嚇醒了。”比爾說。

“我們一起去看看吧。”“右舷”說。

“我去會會他們。”湯姆說，“人去得越少越好。一個人去，麻煩也就少多了。”他看了一眼剛支起天篷的山雀號，“我坐平底船過去。”

“我們也不能去嗎？”喬說。

“我們可以去跟金蒂說一聲我們要晚點回家。”“左舷”說。

“那還開會嗎？”比爾說。

“不開了，”湯姆說，“會議結束了，反正計劃都泡湯了。我得馬上下河去。”

他三兩下就解開了老無畏號的纜繩，然后抽出槳，把船劃出了堤岸。

“我說，”他說，“要是他們真有你們說的那么壞，我可能要下點狠手了。”

“我們確實跟他們談不妥。”比爾說。

“那么，要是我跟他們吵起了架，你們最好都別摻和進去。你們幾位‘黑鴨子’都離河道遠點，去村里幫人除除草吧。你們姐妹倆一起去吧，一定要讓人家看到他們在除草。”

無畏號悄無聲息地拐出了河堤，劃進了寬敞的河道。潮汐正在慢慢地退去，湯姆握住船槳，連續劃了幾把，好讓他這艘自制的平底船借勢而上，順著退潮飛快地前進。

兩個大“黑鴨子”和三個小男孩向醫生家的草坪走去。

“我們一起去就好了。”喬說話的時候，平底船緩緩拐過了另一個河灣，隨后消失不見了。

“那可不行，”“右舷”說，“那幫無賴已經和你們仨打過照面，也說過話，知道你們已經走了。湯姆明白著呢，他可不想讓你們再摻和了。”

“他會把他們擺平的。”喬說。

“我也這么認為。”比爾說。

“快點把你們的茶喝掉。”“左舷”說。壺里的茶都涼了，兩姐妹讓這幾個小“海盜”把茶喝完之后，又塞給他們幾份大塊的橘子醬三明治。他們一邊看著剛支起天篷的山雀號，一邊大口大口地嚼了起來。

“我們怎么就沒想到也這樣裝頂天篷呢？”喬說。湯姆要是聽到他這么講，肯定高興壞了。

“快點。”“右舷”說。

他們五個人登上死神與光榮號，向上游的霍寧裝卸臺駛去。他們要讓別人都看到，至少他們三個小“黑鴨子”沒插手那件事。盡管湯姆是一個人去的，不管怎樣，他肯定能把事情解決好。

注釋

[1]黑鴨子俱樂部，此處的“黑鴨子”，學名“白骨頂”，是一種黑色白頂的水鳥，俗稱“黑鴨子”。