小人國游記 第三章

· 格列佛用一種不同尋常的方式討好國王、貴族和貴婦。

· 利立浦特宮廷里的娛樂消遣方式。

· 格列佛在接受一些條件后重獲自由。

我彬彬有禮，舉止得體，不但獲得了陛下和宮里上下的喜愛，也博得了軍隊侍衛和普通百姓的好感。我希望在短期內重獲自由，便想盡一切方法討他們歡心。漸漸地，當地人都不覺得我是危險人物了。有時我會躺在地上，讓五六個小人在手上跳舞。最后，就連小孩子都敢在我頭發里玩躲貓貓。我不但能聽懂他們的話，也會說了。有一天，國王請我看了幾場表演，我從來沒有在其他地方看過如此精彩絕倫、場面宏大的表演。最讓我著迷的是走大繩，就是在一根離地三十厘米、長約六十厘米的白色細線上做表演。具體還請讀者耐心聽我道來。

只有重要官職的候選人，或者想得到國王恩寵的人，才會去表演走大繩。他們從小就苦練這門技藝，特別是出身貧寒或受教育程度不高的人。只要某位官員去世或失寵（這種事時有發生），有重要官職空缺出來，就會有五六位候選人懇請為陛下和眾臣表演走大繩。跳得最高、走得最穩的那個，就順理成章地成了官職的繼任者。朝中重臣也經常奉命一展身手，向陛下保證自己的技藝沒有生疏。財政大臣弗利納普能在細線上騰挪跳躍，而他的細線離地面的距離比其他貴族還要再高兩個半厘米。我親眼見過，他在一根英國普通打包繩粗細的繩子上放了塊砧板，在上面連翻幾個筋斗。我的朋友國務大臣里德瑞沙的技巧僅次于財政大臣，其他官員則不分伯仲。不過這純屬個人看法，也許我對自己的朋友有點偏心。

這種表演時不時會出意外，甚至致人死命，這是有記錄可查的。我就親眼看見兩三位候選人摔得缺胳膊少腿。但大臣們奉命一展身手的時候更危險，因為他們都想超越自己，技壓群雄，不免使出渾身解數，很少有不摔下來的，有些甚至會摔下來兩三次。聽說我來之前一兩年，弗利納普有一次差點摔死。要不是陛下的靠墊減緩了下落的沖力，他的脖子就保不住了。

還有一種表演只在特殊節日看得到，專供國王、王后和首相欣賞。陛下會在桌上放三根十五厘米長的精美絲線，分別是藍色、紅色和綠色的，表示特殊的恩寵。儀式在皇宮的大殿上舉行，候選人要接受一種特殊的測試，我在新舊大陸任何一個國家都沒見過類似的儀式。陛下手持一根木棍，與地面保持平行，候選人一個個走上前來，根據棍子的位置，或是從上面跳過去，或是從下面鉆過去，這個過程要重復很多次。有時國王和首相各持一端，有時首相一個人拿著。身手最敏捷、堅持時間最長的人的獎品是藍絲線，第二名是紅絲線，第三名是綠絲線。獲獎者會把線纏在腰上，宮廷官員基本都纏著這種腰帶做裝飾。

戰馬和御馬每天都在我面前操練，早就不怕生了，就算走到我腳邊也不會受驚。我把手平放在地上，騎手們縱馬躍過。有位皇家獵手甚至騎著一匹高頭大馬躍過了我的鞋背，那一躍真是驚人！某天，我有幸為陛下做了一次不同尋常的表演。我請他吩咐手下找一些六十厘米長的木棍，有普通的手杖那么粗。陛下命令皇家林務官負責此事。第二天一早，六名伐木工駕車運來許多木棍，每輛車都由八匹馬拉著。我把九根木棍插進地里，圍出一個面積約二十平方分米的四邊形，將四根木棍橫著綁在四邊上，每根離地約六十厘米，然后把手帕系在九根直立的木棍頂端，讓它像鼓面一樣繃得緊緊的。四根橫木與地面平行，比手帕表面高出十三厘米，恰好當作護欄。準備工作完成后，我請陛下讓二十四人一隊的精騎兵來高臺上操練。得到陛下的首肯后，我把全副武裝的官兵和駿馬逐個提起來，放到手帕上。騎兵整肅完畢，就分成兩隊，進行了一場模擬軍事演習。只見萬箭齊發，刀劍出鞘，排兵布陣，進退得宜，展示出了我從未見過的嚴明軍紀。四根橫木保護了他們的安全，沒有一個人從高臺上摔下來。國王陛下興高采烈，連續好幾天都要看同樣的表演。有一回，陛下還讓我把他提上臺發號施令。他甚至費盡口舌說服了王后，讓我把她連人帶轎舉到比臺子高出兩米的地方，便于縱覽全景。幸運的是，整個表演過程中沒有發生一起事故。只有一次，有位軍官騎的馬性情暴躁，把手帕蹬出一個洞，摔了個人仰馬翻。我立刻伸出援手，一手堵住破洞，一手把他們放回地面，就跟送他們上來的時候一樣。馬扭傷了左肩，騎手則毫發無損。后來手帕雖然補好了，但我不能保證它夠結實，再也不敢進行這種冒險活動了。

在我獲得自由的前兩三天，正在宮廷里做這種表演時，突然來了一名信使。他稟告陛下，幾個人騎馬經過我當初被俘的地方時，發現地上躺著個巨大的黑色物體。那個東西形狀詭異，旁邊有一圈圓邊，有陛下的寢宮那么寬，中間凸起的地方有一人高。他們剛開始擔心是活物，后來見它在草地上一動不動，就過去繞著它走了幾圈，然后疊羅漢爬到頂上，發現上面又扁又平，跺了幾腳才知道是空心的。他們猜那個東西是人山的，如果陛下感興趣的話，可以派五匹馬拖過來。我馬上猜到了那是什么，開心得不得了。翻船后我好不容易才爬上岸，腦子稀里糊涂的，還沒走到呼呼大睡的地方，就把帽子給弄丟了。劃槳的時候，帽子明明是被繩子綁在頭上的，后來在水里游了半天都沒事，反而是上岸后搞丟了。繩子不知是什么時候斷的，我原本還以為它掉海里了呢。于是，我懇求陛下請他們趕緊送過來，還描述了一下帽子的用途和特點。第二天，幾名車夫把它送了過來，但情況不太妙。他們在帽檐離邊緣不到四厘米的地方鉆了兩個洞，掛上鉤子，后面拖著長繩，系在馬的挽具上。帽子就這么在地上拖了足足八百米。幸好他們那兒地很平，磨損沒有想象中嚴重。

又過了兩天，國王命令駐扎在首都附近的軍隊做好準備，打算用某種奇特的方式找點樂子。他讓我像巨大的雕塑一樣站好，兩條腿盡可能分開，然后命令將軍（一位經驗豐富的老將，也是我的恩人）指揮屬下排成密集陣，從我胯下齊步前進。共有三千步兵和一千騎兵，步兵二十四人一排，騎兵十六人一排，戰鼓齊鳴，彩旗飛舞，手持長矛，列隊行進。陛下特別要求軍人嚴守紀律，要對我表示尊重，違者處以死刑。不過，在經過我褲襠下面的時候，有幾位年輕軍官還是忍不住抬眼偷瞄。當時我的褲子已經破爛不堪了，難免招人嘲笑。

為了爭取自由，我遞交了很多封請愿書。最后，陛下先是在御前會議上，后來又在議會上提出了這件事。此事并沒有人反對，除了斯凱瑞·博格蘭姆將軍。我跟博格蘭姆將軍無冤無仇，他卻偏偏視我為大敵。不過，其他議會成員都跟他意見不同，最終我的請愿以多數票通過，得到了陛下的正式批準。博格蘭姆是個“加爾伯特”，也就是海軍上將。他深得國王信任，通曉大小事務，但是性格陰郁，為人尖酸刻薄。他雖然最后勉強同意了，但堅持釋放之前要我發誓接受若干條件，相關條款還得由他親自起草。在兩名副官和幾位達官貴人的陪同下，他向我親口宣讀了這些條款。宣讀完畢后，他們請我宣誓，先按自己祖國的方式，再按當地法律規定的方式，也就是左手抓住右腳，右手中指按在頭頂，大拇指碰到右耳尖。想到讀者也許會好奇那個家伙的行文風格和表達方式，還有讓我恢復人身自由的條件，我就把整份文件逐字翻譯了一遍，具體如下：

利立浦特偉大的國王，高爾巴斯托·莫馬倫·艾維拉姆·戈爾迪洛·瑟芬·穆利·厄利·古爾，舉世擁戴，威震寰宇；領土綿延五千布拉斯特格（繞一圈大概二十公里），疆界直達地球四極；萬王之王，身高過人；腳踏地心，頭頂烈日；頭顱輕點，眾王膽寒；和藹如春，安逸如夏，繁盛如秋，嚴酷如冬；至高無上的國王陛下，向近期進入天朝疆域的人山提出下列條件，后者必須莊嚴宣誓，嚴格執行：

第一，若無加蓋我國國璽的通行證，人山不得擅自離境。

第二，若無陛下召喚，人山不得擅自進入首都；如需進入首都，需提前兩小時提醒居民閉門不出。

第三，人山只可在國內主干道走動，不得在草地或田間坐臥行走。

第四，在上述道路走動時，人山必須萬分謹慎，不得踐踏我國居民及車馬；未經本人同意，不得將我國居民拿在手中。

第五，如有特殊加急公文，人山有義務將信使連人帶馬放入口袋，每月完成一次六日行程。如有必要，還須將信使安全送抵陛下駕前。

第六，人山必須與我國結盟，抵御來自布勒夫斯庫島的敵人，全力摧毀即將發起進攻的艦隊。

第七，閑暇時分，人山必須協助我國工匠搬運巨石，筑起公園高墻，建造皇家建筑。

第八，人山須沿海岸線行走，根據步伐計算我國疆域周長，在兩個月內提交精確報告。

第九，若莊嚴宣誓遵守以上條款，人山每日可獲得足以讓我國一千七百二十八居民維生的酒肉，并可隨時覲見陛下，享受其他恩典。

國王登基后第九十一月十二日
于貝爾法波拉克宮

我心甘情愿地宣誓，簽字畫押。雖說有些條款沒有原本想的那么體面，但那全是海軍上將博格蘭姆暗中搗鬼的結果。鎖鏈一打開，我就恢復了自由。國王陛下特別賞光，親臨了整場儀式。我感恩戴德地匍匐在他腳下，陛下則賜我平身，大加贊美，具體就不贅述了，免得被人罵虛榮。陛下還說，希望我證明自己是個稱職的仆人，不要辜負他從今往后的恩典。

讀者也許發現了，在最后一條里，陛下保證提供足以讓一千七百二十八個當地人維生的酒肉。后來，我問宮里的一個朋友，這么精確的數字是怎么算出來的。他說，宮里的數學家用四分儀給我測了身高，發現是當地人的十二倍。由于我們身體結構類似，可以算出，我的體積相當于一千七百二十八個當地人，也就需要吃這么多人吃的食物。讀者不難看出，這些小人相當足智多謀，這位偉大的君主更是很有經濟頭腦。