在佛蒙特避暑別墅的第一個周末，喬、湯姆和拜倫出去吃披薩。后來，湯姆決定去一個街邊酒吧跳舞。之前拜倫不大情愿地跟他父親和喬出了門，他對披薩有興趣，但又怕這一晚在外面的時間過長。“那兒有吃豆人[1]游戲。”湯姆對兒子說，他正把車開進酒吧停車場。很明顯，有那么幾秒鐘拜倫在盤算要不要跟他們進去。“不了，”他說，“我不想在你們跳舞的時候跟一群醉鬼廝混。”

拜倫在車里放了他的睡袋。睡袋和一摞漫畫書是...