楊翊還沒說話，徐曉先開口了，“剛才跟王主任說好，吃完飯要去他辦公室的，下次有時(shí)間再去你們寢室吧。”

聽徐曉這么說，楊翊有些意外地看了她一眼。

徐曉不是什么愛管閑事的人，這會(huì)兒不知道怎么，竟然開口幫他拒絕陳凱歌。

聽起來，徐曉似乎不想讓他去陳凱歌他們宿舍。

陳凱歌卻挺執(zhí)著的，繼續(xù)說道，“剛才同學(xué)們看過《教堂司事》，既喜歡，又有很多疑問，所以想請(qǐng)楊老師你去宿舍，我們向你討教討教。或者，找個(gè)教室也成。”

他話都說到這份上了，楊翊也不好再拒絕，便笑道，“別找教室了，搞那么正規(guī)，我下午找個(gè)時(shí)間去你們寢室坐坐。”

“好嘞，我們寢室是302。那我先去吃飯了，下午見。”

……

吃過午飯，眾人又去了汪歲寒的辦公室。

雖然汪歲寒辦公室也沒什么好茶，但是大冬天的，能喝點(diǎn)熱茶，還是蠻舒服的。

到了辦公室，那篇《教堂司事》也開始在眾人手中傳閱。

幾乎每個(gè)人看完，都要夸一句楊翊譯的好。

特別是徐谷明，看完之后給楊翊豎起了大拇指，“不得不說，水平很高。”

聽徐谷明這個(gè)干過翻譯工作的人都夸楊翊譯的好，其他人都忍不住點(diǎn)頭。

“你是跟誰學(xué)過翻譯么？”甘泉問道。

楊翊搖頭，“沒有專門學(xué)過翻譯，就是平時(shí)愛琢磨。”

“這就是天賦。”徐谷明笑瞇瞇地推了推眼鏡，“語言的學(xué)習(xí)，天賦是很重要的，我之前見過一個(gè)人，學(xué)一門外語，半個(gè)月就能進(jìn)行簡(jiǎn)單的交流。還見過一個(gè)人，從沒跟誰學(xué)過英語，就是逮著一本詞典，幾本英語書天天看，幾個(gè)月就能把英語書看懂了。只是沒學(xué)過，不知道該怎么讀。”

“這都是天才。”

《教堂司事》的稿子最后傳回到了汪歲寒的手里，他笑呵呵地說，“楊老師，這篇小說能不能讓電影學(xué)院的學(xué)生們也抄一份留下來？平時(shí)學(xué)生們想要看到這些外國的文學(xué)作品也不容易，特別是翻譯水準(zhǔn)這么好的。”

汪歲寒都這么捧了，楊翊也沒有拒絕的道理。

“沒問題，汪主任你找人抄吧。”

徐曉則笑呵呵地說，“汪主任你別麻煩了，這份手稿就留給你們吧。”

“那多不好意思。”

“汪主任別客氣，這手稿，我們學(xué)校還有很多。”

汪歲寒笑瞇瞇地舉了舉茶杯，“那我就恭敬不如從命了。”

……

差不多兩點(diǎn)四十的時(shí)候，楊翊去了男生宿舍。

“302，應(yīng)該是三樓的東邊吧……”

楊翊上了三樓，準(zhǔn)備找302室所在。

“304，305……”

正找著呢，樓梯旁邊的306室走出來一個(gè)男生。

那男生看到楊翊，面露驚喜之色，“楊老師。”

楊翊也不認(rèn)識(shí)這男生，不過還是笑著回應(yīng)，“同學(xué)，你好。”

“楊老師你來找班長(zhǎng)的么？來，就我們宿舍。”

男生十分熱情，拉著楊翊就往306宿舍走。

楊翊還沒有來得及解釋，已經(jīng)被拉到了宿舍里面。

進(jìn)到宿舍里面，楊翊忍不住感慨，電影學(xué)院這宿舍可真是寬敞啊。

這面積看起來壓根不像是宿舍，倒更像是一間教室。

宿舍里面放了十好幾張床，但是放了被子的就只有五六張，另外的那些床放了很多書本、工具以及日用品，更像是桌子。

這些床都非常矮，床腿都?jí)|著磚頭。

因?yàn)榇u頭墊的數(shù)量不一，床的高度也不一樣，那些沒放被子的床，幾乎墊得像桌子一樣高，應(yīng)該就是當(dāng)桌子來用的。

這會(huì)兒宿舍里面有四個(gè)人，其中有一個(gè)楊翊認(rèn)識(shí)，正是攝影系的班長(zhǎng)張會(huì)君。

見到楊翊進(jìn)來，張會(huì)君意外地站了起來，“楊老師，您怎么來了？”

其他三個(gè)同學(xué)也都站了起來，他們?nèi)齻€(gè)不知道楊翊姓什么，但也上午他們?nèi)愡^熱鬧，知道楊翊是這次活動(dòng)的評(píng)委。

“我……”

楊翊剛開口，話就被憋了回去。

可能是外面太冷，讓他嗅覺短暫失靈，所以剛到屋里什么也沒聞到。

但是進(jìn)來幾秒鐘之后，溫度上升，他的嗅覺恢復(fù)，突然聞見了一股強(qiáng)烈的酸臭味。

他迅速掃了一眼，屋里面到處都是臟衣服，還有臟襪子，有些襪子甚至能夠以一種奇怪的姿勢(shì)立起來。

墻角還放了一些飯碗，雖然沒有剩飯剩菜，但一看就沒刷，楊翊懷疑，這些碗不是今天沒刷那么簡(jiǎn)單，在上面說不定能找到一些幾天前，甚至幾個(gè)禮拜前殘留的食物渣滓。

就在那些飯碗旁邊，還有一個(gè)橘黃色的臉盆，看著破破爛爛的，似乎有些年頭了，里面有一盆水，水里飄著一些灰不溜秋的襪子。

至于進(jìn)入到的鼻子里面的酸臭味，楊翊也分不清楚源頭到底是哪里。

如此味道，應(yīng)該不是某一樣?xùn)|西能夠產(chǎn)生的，而是很多東西在一起，經(jīng)年累月凝練出來的。

現(xiàn)在可是冬天，宿舍里面的溫度并不高，味道卻已經(jīng)這么重，這要是夏天，人在里面真的能夠生存么？

師大的男生寢室楊翊也去過，地方比這里小多了，雖然也有些味道，但不至于這樣。

除了味道，這間宿舍的“景色”也十分特別。

整個(gè)宿舍的墻，就沒有一塊是干凈的，到處都被畫上了各種“人體”，這些人體無一例外，全部都是“來時(shí)的樣子”。

區(qū)別就是風(fēng)格不同，有寫意、寫實(shí)、變形……攝影系的學(xué)生基本都有繪畫基礎(chǔ)，畫得還挺像模像樣。

不得不說，藝術(shù)類院校還是要開放一些，要是在師大，哪個(gè)宿舍墻上畫了這些東西，早就被處理掉了。

怪不得徐曉之前幫他拒絕了陳凱歌的邀約，敢情是電影學(xué)院男生宿舍的環(huán)境太惡劣，就這環(huán)境，徐曉恐怕一分鐘都待不下去。

“咳咳，我來找陳凱歌的。”

“哦，凱歌啊，他在302。”張會(huì)君緊了緊身上的軍大衣，往外走，“我?guī)^去。”

楊翊實(shí)在是受不了屋里面的味道，順勢(shì)退出了宿舍，“有勞了。”

“楊老師，別客氣。”

張會(huì)君領(lǐng)著楊翊去了302，到門口，他也不敲門，抬起一腳就把門給踹開了，外面的冷風(fēng)呼呼地往宿舍里面灌。

302的布局跟306差不多，都是十幾張矮床，其中五六張用來睡覺，其他的用來當(dāng)桌子。

陳凱歌坐在正中間的床上，正在看書，門被踹開，他先是嚇得一激靈，隨后冷風(fēng)灌進(jìn)來，他又被風(fēng)吹的一哆嗦，看到張會(huì)君進(jìn)來，他破口罵道，“張會(huì)君，我日你……”

后面的話還沒說出來，陳凱歌又看到了楊翊，立馬換成一副笑臉，“楊老師來啦。”

楊翊沒急著回應(yīng)，而是先吸了一點(diǎn)點(diǎn)氣到鼻子里，隨后他松了口氣。

302也挺臭的，但是比306要好很多，至少302是人能夠生存的環(huán)境。

還有墻壁上，也沒有那么多“人體”了，看來在墻上畫“人體”，并不是電影學(xué)院的普遍現(xiàn)象。

宿舍里面另一個(gè)同學(xué)也笑著打招呼，“楊老師。”

楊翊看著這位滿臉絡(luò)腮胡的男生，暗自一笑，這不是田壯壯嘛，二十多歲就這么滄桑了？

雖然陳凱歌又瘦又黑，但看著就是二十多歲年輕人的模樣，田壯壯卻不同，要說他有四十歲，沒人會(huì)懷疑。

“來坐。”陳凱歌立馬找來一個(gè)板凳：“楊老師，坐。”

旁邊張會(huì)君把楊翊送到，就沒走了，自己搶了個(gè)板凳，在楊翊旁邊坐下。

之所以說“搶”，是因?yàn)殛悇P歌不想讓他坐，要把多余板凳撤走，他硬生生從陳凱歌手里搶下來的。

楊翊坐下之后，四下打量一番，問道，“你們宿舍住多少人？”

“六個(gè)人。”陳凱歌笑道，“朱辛莊這邊的宿舍，基本上都這樣。”

“那你們宿舍挺寬敞的。”

師大男生很多男生宿舍住十二個(gè)人，房間還沒有他們這一半大，學(xué)生們都是上下鋪，哪能像電影學(xué)院的學(xué)生，一個(gè)人能用兩張床。

這宿舍，即便是擺了十二張床，也依舊有不少空地。

這么大的宿舍，要是放在師大，不說住五十人，三四十人總歸是要住的。

“朱辛莊這邊雖然偏，但是條件還是蠻不錯(cuò)的，比小西天好多了。”陳凱歌說。

張會(huì)君點(diǎn)點(diǎn)頭，“嗯，小西天那邊房子都有洞，表演系的同學(xué)比我們慘多了。”

兩人的話讓楊翊有些意外，他原以為表演系在城里面上學(xué)，其他幾個(gè)系的學(xué)生會(huì)羨慕他們，沒想到情況完全相反。

聽他倆口氣，甚至有點(diǎn)可憐表演系的同學(xué)。

顯然，他們對(duì)現(xiàn)在的環(huán)境非常滿意。

“你們就是上城里不太方便。”

“那沒事，反正平時(shí)我們也去沒有去城里的必要。”陳凱歌笑了笑，又說道，“楊老師，中午的時(shí)候，甘老師把《教堂司事》的稿子拿去了，我還沒來記得問，能不能把稿子給我們抄一份留下來。”

聽陳凱歌關(guān)心《教堂司事》手稿的事情，楊翊笑道，“沒事，我們回去，也會(huì)把《教堂司事》的那份手抄稿留下來，汪主任說，會(huì)把稿子放到圖書館，到時(shí)候你們想看或者想抄，都可以去圖書館。”

“還得是汪老師。”陳凱歌又轉(zhuǎn)頭看向田壯壯，“壯壯，你想看《教堂司事》，回頭去圖書館看好了。”

“嗯，好。”田壯壯點(diǎn)頭。

田壯壯似乎不太愛說話，楊翊進(jìn)來他打了聲招呼，到現(xiàn)在這句回應(yīng)之間，他一言未發(fā)。

“我也要去看看，今天一直在里面看評(píng)委們打分沒出去，都不知道小說的事情，還是后來聽他們說才知道。”張會(huì)君說道。

“你以為你出來，就能看到小說？”陳凱歌撇撇嘴，隨即又說道，“你知道么，楊老師還在《世界文學(xué)》上發(fā)表過作品。”

《世界文學(xué)》的名頭一出來，就把張會(huì)君給震懾住了。

他還以為楊翊就是隨便翻譯小說玩玩，沒想到竟然是專業(yè)的，作品連《世界文學(xué)》這種雜志都上了。

“嘖，師大的學(xué)生也太幸福了，公共英語竟然都是翻譯家來教，不像我們學(xué)校，正兒八經(jīng)的英語老師都沒有，還要靠其他科老師教。”張會(huì)君忍不住感慨道。

楊翊擺擺手，“翻譯家可擔(dān)當(dāng)不起，就是譯過幾部短篇小說而已。”

“您太謙虛了，能在《世界文學(xué)》上發(fā)表作品，那還不是翻譯家？”

楊翊覺得，張會(huì)君他們是把《世界文學(xué)》想得太厲害了。

其實(shí)楊翊這段時(shí)間也研究了《世界文學(xué)》最近幾期的文章，譯者的水平也沒有多厲害，有些翻譯在楊翊看來甚至有些不通順。

不過楊翊也沒有跟張會(huì)君他們解釋，因?yàn)樯婕暗綄I(yè)方面的東西，解釋起來挺耗時(shí)間，而且再解釋人家也未必能夠明白。

可能在張會(huì)君他們眼中，看得懂英語就已經(jīng)是一件十分了不起的事情，楊翊再說什么都是謙虛。

楊翊前一世剛上大學(xué)的時(shí)候，為了鍛煉自己的英語能力，每天都要看美劇“生肉”，也就是沒有中文字幕的劇。

同宿舍的其他專業(yè)同學(xué)看到，都驚為天人，覺得楊翊的英語水平超乎尋常的牛逼。

楊翊當(dāng)年上的還是個(gè)不錯(cuò)的學(xué)校，能考上他們學(xué)校的學(xué)生，高考英語很少會(huì)低于三位數(shù)。

即便如此，其他專業(yè)的同學(xué)還是有這樣的反應(yīng)，可見英語通了跟沒通之間差距是很大的。

陳凱歌笑道，“能做翻譯，其實(shí)不僅僅是外語好，中文也一定要好才行，不然的話，翻譯很難做。《教堂司事》的行文這樣流暢，肯定不都是毛姆的功勞。”

“嗯，聽說很多翻譯家，都是知名文學(xué)家。”

“或者反過來說，很多文學(xué)家，也是翻譯家。對(duì)了，楊老師，今天那份稿子上面，后面有一段注解，是你寫的么？”

“嗯，是我寫的，其他人抄寫時(shí)，一直留著。”

“注解上說，毛姆寫《教堂司事》，是第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，大蕭條來臨前，階級(jí)分化加劇，經(jīng)濟(jì)危機(jī)跟政治危機(jī)使整個(gè)社會(huì)千瘡百孔。這個(gè)時(shí)候，毛姆創(chuàng)作出《教堂司事》，是想要表達(dá)一種悲觀主義么？”

聽到陳凱歌的問題，楊翊眨了眨眼睛，他沒想到，竟然會(huì)在電影學(xué)院的學(xué)生宿舍里，聽陳凱歌跟他請(qǐng)教文學(xué)方面的問題。

不過楊翊還是回答了這個(gè)問題，“毛姆更多的是想要表達(dá)一種宿命論觀點(diǎn)。”

“宿命論應(yīng)該可以說是悲觀的吧。”

“從普世價(jià)值觀來看，它確實(shí)是悲觀的。”

楊翊用詞盡量嚴(yán)謹(jǐn)，宿命論這種東西，在普通人看來，確實(shí)是悲觀的，但如果放在某些宗教理念中，就是十分正常的。

宿命論很特別，因?yàn)樗鼛缀鯖]有辦法被反駁。

因?yàn)槿瞬还芨墒裁矗寄鼙唤忉尦伞熬墶保隽耸蔷墸瑳]做是緣，順其自然是緣，妄圖改變命運(yùn)還是緣。

陳凱歌點(diǎn)點(diǎn)頭，他能夠理解楊翊這話的意思，“楊老師，我還有一個(gè)疑問……”

這時(shí)，302的門又被推開了，剛才拉著楊翊進(jìn)306的那個(gè)男生走了進(jìn)來。

“趙非，你怎么來了？”張會(huì)君問。

“嘿嘿，我也來看看。”趙非憨笑道。

78級(jí)的學(xué)生們，普遍年紀(jì)比較大，趙非卻不同，他看起來也就十八九歲，比楊翊還要小。

趙非要是跟田壯壯站在一起，完全就是兩代人。

楊翊今天看到這么多電影學(xué)院的學(xué)生，趙非應(yīng)該是年紀(jì)最小的，他給人的感覺，就跟于升差不多。

陳凱歌踢了一個(gè)板凳到趙非面前，“你坐吧。”

他對(duì)趙非，顯然要比對(duì)張會(huì)君好多了，也可能是趙非年紀(jì)比較小，不經(jīng)逗。

踢完了板凳，陳凱歌又繼續(xù)剛才的問題，“楊老師，我有個(gè)疑問，我在看《教堂司事》的時(shí)候，雖然讀起來很順暢，但有種感覺，就是前后一些段落的風(fēng)格存在變化。”

“你是想問，這是毛姆本身的風(fēng)格，還是我翻譯的問題么？”

陳凱歌撓撓頭，“楊老師，我不是質(zhì)疑你，就是有些疑惑。”

“有質(zhì)疑也是正常的。”楊翊笑了笑，笑著給陳凱歌解釋，“二十世紀(jì)，二三十年代，英國工業(yè)科技文明發(fā)達(dá)，但是社會(huì)禮崩樂壞，作家失去了往日神性的光環(huán)，他們不像維多利亞時(shí)代那樣受尊崇，因此作家們?cè)趧?chuàng)作的時(shí)候，開始在嚴(yán)肅的主題中，間雜輕松歡快的戲謔，荒誕不經(jīng)的嘲諷，風(fēng)格上更加肆意，混雜。你如果對(duì)那個(gè)時(shí)代的英國文學(xué)感興趣，可以找以前的《小說月報(bào)》來看看。”

那天，秦文海說了趙景深在《小說月報(bào)》發(fā)的文章，楊翊特意找了當(dāng)時(shí)的《小說月報(bào)》看了，才對(duì)當(dāng)時(shí)英國的文學(xué)發(fā)展情況有了更多了解。

要不然，今天面對(duì)陳凱歌提問，他也回答不了這么細(xì)。

其實(shí)回過頭來看，毛姆這些英國二三十年代的作家，創(chuàng)作上體類混雜的風(fēng)格，后來中國很多作家的作品里面也都有。

一些作家的作品，開頭像散文，結(jié)尾像詩歌，只有中間的部分像小說。

不說受到毛姆的影響，但是肯定跟英國二三十年代這些作家的作品有關(guān)系。