六份劇本，楊翊一個(gè)多小時(shí)就看完了，他也是第一個(gè)完成所有評(píng)分的。

至于其他幾位評(píng)委，有快有慢。

像徐曉、黃建中，也都開始看第六份劇本了，汪歲寒跟甘泉的速度比較慢，才剛剛拿起第五份劇本。

之所以有差距，一方面是因?yàn)殚喿x速度不同，另一方面也是因?yàn)槟玫降膭”静煌?

楊翊拿到的六份劇本，在十二份劇本中，篇幅都算是比較短的，而且這六個(gè)學(xué)生字跡都挺工整，不會(huì)影響閱讀。

見楊翊看完了六份劇本，張會(huì)君笑著過來，“楊老師，你先坐一會(huì)兒，等到其他老師看完，我們?cè)俳y(tǒng)一算分。”

“嗯，不急。”楊翊點(diǎn)點(diǎn)頭。

又過了一會(huì)兒，黃建中第二個(gè)看完劇本。

將最后一份劇本打完分交給張會(huì)君之后，黃建中笑著說道，“楊老師還是年輕啊，閱卷的速度快。”

可能是因?yàn)樽话ぴ谝黄穑@會(huì)兒都閱完了卷，要是不說話氣氛有點(diǎn)尷尬，所以黃建中才主動(dòng)挑起話題。

“正好抽到的六份劇本都比較短，工作輕松很多。”

“楊老師可看到什么印象比較深的作品？”說著，黃建中掏出煙來，先給楊翊讓了一根，他自己又點(diǎn)上一根，“同學(xué)們的作品，還是蠻不錯(cuò)的。”

楊翊也將煙點(diǎn)上，笑著回道，“確實(shí)不錯(cuò)，有兩篇我印象也挺深。”

至于是哪兩篇，楊翊沒說，黃建中也沒問，畢竟其他人都還在閱卷，他們這樣公開討論可能影響其他人的判斷。

黃建中又笑著問道，“楊老師在師大教什么的？”

剛才聽到陳凱歌介紹楊翊是師大老師的時(shí)候，黃建中就很好奇。

因?yàn)橄駰铖催@樣年紀(jì)的老師極少見，這些年因?yàn)樘厥馇闆r，大學(xué)老師隊(duì)伍基本上沒有什么新鮮的血液，最年輕一批大約就是十年前畢業(yè)留校的那批學(xué)生，而這些學(xué)生，最小也都三十朝上了。

“我在資料室工作，兼任公共英語(yǔ)課的老師。”

聽到楊翊教英語(yǔ)，黃健中反倒是沒那么意外了。

可以說，教學(xué)系統(tǒng)恢復(fù)之后，最缺的就是英語(yǔ)老師了，很多地方為了能夠開展英語(yǔ)方面的工作，都是特事特辦。

就像他們燕京廠，為了找到翻譯方面的人才，花了挺大的功夫，卻還是缺人。

因?yàn)橛⒄Z(yǔ)水平很高的人，各個(gè)單位都在搶。

聽到楊翊在學(xué)校教英語(yǔ)，中間的徐谷明彎腰隔著兩個(gè)人朝楊翊看過來，她笑盈盈地說，“楊老師是教英語(yǔ)的啊。”

楊翊也彎著腰，隔著兩個(gè)人回道：“英語(yǔ)老師是兼職，我只教一個(gè)班，主要還是在資料室做一些翻譯工作。”

聽到楊翊還做翻譯工作，徐谷明更來了興趣，“我之前也是在燕京廠做過翻譯工作，黃導(dǎo)、王導(dǎo)他們都是知道的，像你這個(gè)年紀(jì)，英語(yǔ)好的可不多。”

也正因?yàn)楝F(xiàn)在年輕人找不到幾個(gè)會(huì)英語(yǔ)的，所以徐谷明聽到楊翊是英語(yǔ)老師，才會(huì)這么感興趣。

“楊老師，你今年貴庚啊？”黃建中順著徐谷明的話問道。

“二十了。”

楊翊說二十，還是按照陽(yáng)歷算的，要是按農(nóng)歷算，他周歲才十九。

“嘖嘖，真是年輕啊，跟我兒子差不多大。”徐谷明感嘆道。

另一邊甘泉笑道，“人比人氣死人，楊老師才二十歲，就能在師大教英語(yǔ)，咱們攝影系的學(xué)生，英語(yǔ)是一個(gè)比一個(gè)差，特別是班長(zhǎng)。”

站在對(duì)面的張會(huì)君摸了摸鼻子，有些不好意思，甘泉口中的攝影系班長(zhǎng)不是別人，就是他。

“甘老師，我也不只是英語(yǔ)差，其他文化課也同樣的差。”

甘泉被氣笑了，“你還覺著挺光榮。”

其他老師也都笑了起來，導(dǎo)演系的班主任汪歲寒笑呵呵地說，“會(huì)君他們幾個(gè)錯(cuò)過了中學(xué)的文化知識(shí)學(xué)習(xí)，文化課成績(jī)不如應(yīng)屆學(xué)生可以理解，我看他們幾個(gè)平時(shí)也纏著周老師跟孫老師幫他們補(bǔ)課，態(tài)度是蠻好的。”

張會(huì)君的情況，其實(shí)是攝影系的普遍情況，或者說是整個(gè)電影學(xué)院78級(jí)學(xué)生的普遍情況。

78級(jí)的學(xué)生們，除了錄音系的應(yīng)屆生多一些，整體英語(yǔ)水平好一點(diǎn)，其他系的英語(yǔ)水平都差不多。

尤其是攝影系，學(xué)校分了英語(yǔ)快慢班，慢班里面攝影系的學(xué)生最多。

“周老師他們也不容易。”甘泉感慨道。

電影學(xué)院幾乎沒有專門的外語(yǔ)老師，外語(yǔ)老師都是各系外語(yǔ)好的老師們兼任的。

之前楊翊一直覺得師大的公共英語(yǔ)教學(xué)資源匱乏，現(xiàn)在一對(duì)比，倒顯得師大還行。

至于學(xué)習(xí)英語(yǔ)的需求，其實(shí)電影學(xué)院的學(xué)生比師大歷史系的學(xué)生們更迫切一些。

歷史系除了后面要研究英美歷史的學(xué)生，其他學(xué)生沒有什么學(xué)習(xí)英語(yǔ)的需求，但是電影學(xué)院的這些學(xué)生，專業(yè)課的學(xué)習(xí)過程中會(huì)碰到很多英語(yǔ)，看不懂很麻煩。

幾個(gè)老師聊著天，倒也沒有耽誤看劇本。

又過了一會(huì)兒，所有老師把劇本都看完了。

評(píng)分跟排名很快就出來了，因?yàn)閯偛艔垥?huì)君就已經(jīng)開始在算。

他將排名寫在紙上給楊翊他們傳閱，“這是根據(jù)剛才各位評(píng)委的評(píng)分，算出來的排名，我就直接報(bào)給大家聽了。”

隨后張會(huì)君將排名給報(bào)了一遍，排第一的是陳凱歌的《山的民》，第二名是馮小寧的《山》，第三名是張一謀的《大海》。

陳凱歌的作品楊翊沒看到，水平如何他也不知道，不過馮小寧跟張一謀的排名，在楊翊這里倒是對(duì)的，他看到的六個(gè)作品里面，確實(shí)是他們兩個(gè)的排在前面。

報(bào)完結(jié)果之后，張會(huì)君問，“各位評(píng)委，對(duì)這個(gè)結(jié)果有異議么？”

甘泉笑道，“就算是我們有異議，還能重新排么？”

“那不能了。”

“不能改了，那你還問。”

張會(huì)君齜牙一笑，“主要是表示尊重。”

徐谷明說道，“這次的評(píng)委工作簡(jiǎn)單，同時(shí)缺陷也很多，下次如果再辦類似活動(dòng)，還是要把評(píng)委工作做得更細(xì)致一點(diǎn)。”

張會(huì)君撓了撓頭，“評(píng)委工作要想細(xì)致，那就只能我們自己來做了，總不能一直麻煩老師們。”

“沒關(guān)系，以后再有這樣的事情，只管找我。”甘泉先表態(tài)，隨后又說，“主要還是看你們自己能不能組織起來。”

“嘿嘿，說實(shí)話，下次想要再舉辦，我自己都沒有信心。”張會(huì)君笑道。

雖然這次活動(dòng)同學(xué)們投稿很多，但是張會(huì)君知道，大部分同學(xué)也就是來湊個(gè)熱鬧。

一百三十多份投稿里面，正兒八經(jīng)算能稱得上是劇本的，恐怕連一半都沒有。

這一半里面，能切“山民”這個(gè)主題的，又不到一半。

很多同學(xué)投遞過來的稿子，明顯就是之前寫的，這次聽說有活動(dòng)，順手就送過來了，屬于是有棗沒棗打兩桿子。

本次活動(dòng)，不管是組織，還是參與，大多是靠著一種“湊熱鬧”的心情，過程中肯定有很多不完美的地方，但也因?yàn)榇蠹叶紒頊悷狒[，所以結(jié)果看起來還算是紅火。

只是，這次之后，大家就未必愿意湊熱鬧了。

除非是有哪位大款，能夠?yàn)榛顒?dòng)投入一些錢財(cái)，只有這樣才能調(diào)動(dòng)大家的積極性。

汪歲寒說道，“既然組織了活動(dòng)，大家也為了這個(gè)活動(dòng)付出了心血，那就不要浪費(fèi)，我看前面這幾部作品都不錯(cuò)，你們可以考慮再打磨打磨，后面可以考慮拿來拍畢業(yè)作品。”

“我們還沒有想那么遠(yuǎn)。”

“該想了。”徐谷明笑道，“想要完成一部好作品，是需要時(shí)間的。”

“行了。”汪歲寒站起身來，“時(shí)間也差不多了，我們?nèi)コ燥埌桑瑮罾蠋煟炀庉嬕黄穑瑑晌粚?dǎo)演，今天帶你們嘗嘗咱們電影學(xué)院的食堂。”

張會(huì)君立馬湊上來說，“老師們今天這么辛苦，當(dāng)然是由我們來管飯。”

“要你們管什么飯。”汪歲寒?dāng)[擺手，“去公布成績(jī)吧，楊老師他們就交給我們了。”

張會(huì)君站在原地，也不知道該怎么辦，他們是誠(chéng)心實(shí)意要給評(píng)委們管飯的，錢他都準(zhǔn)備好了，裝在口袋里面。

這些錢，是好幾個(gè)同學(xué)一起湊出來的。

甘泉推了張會(huì)君一把，“汪老師的話你沒聽到？趕快去公布成績(jī)吧。”

這下張會(huì)君沒有再猶豫，順著甘泉推他的力量出了教室。

張會(huì)君剛出教室，就被一群學(xué)生圍住了。

今天是周末，大冬天的也沒什么其他活動(dòng)，好多學(xué)生就一直在評(píng)委教室外面守著，等評(píng)委結(jié)果出來。

張會(huì)君攥著結(jié)果，沒有立即公布，而是高聲說道，“走，回寢室再公布。”

他這一喊，所有人都跟著去了寢室。

楊翊他們出教室的時(shí)候，走廊上已經(jīng)沒有人了。

“這些猴子跑得倒是挺快，一會(huì)兒的功夫沒影了。”甘泉撇嘴道。

“你也說他們是猴子了。”汪歲寒笑了笑，又轉(zhuǎn)頭對(duì)楊翊他們說，“幾位也不要著急了，回城里的班車要到下午四點(diǎn)多鐘才走。一會(huì)兒吃完飯，去我辦公室坐坐。”

這會(huì)兒張會(huì)君跟陳凱歌都不在，楊翊也只能跟著汪歲寒他們走。不然的話，連飯都沒得吃，他們甚至連飯盒都沒有，還要汪歲寒他們安排。

“那就打擾了。”

“不用客氣，走吧，去吃飯。”

幾人剛走沒幾步，一間教室里面跑出來一高一矮兩個(gè)男生。

看到他們倆，汪歲寒奇怪道，“馮小寧，陳凱歌，你們?cè)趺催€在這里？沒去聽張會(huì)君公布結(jié)果？”

楊翊看了看那個(gè)矮個(gè)子男生，心說原來這就是馮小寧。

“還不是他，我說等去聽了結(jié)果再繼續(xù)看，他非要看完再去。”陳凱歌都快要把白眼翻到天靈蓋了。

馮小寧笑道，“我說我自己這兒看，讓你去聽結(jié)果，你不干。”

“這稿子也不是我的，要是讓你弄丟了，我怎么跟人交代？”

聽他們倆吵嘴，徐谷明好奇道，“什么稿子？”

陳凱歌看了看徐曉，后者笑著說道，“是楊老師翻譯的一篇英文小說，原作者是毛姆，因?yàn)橹绖P歌喜歡看小說，所以特意帶來給他看看。”

聽徐曉這么說，眾人都把目光轉(zhuǎn)向了楊翊。

楊翊笑道，“是毛姆的《教堂司事》，前些天中文系一位老師托我?guī)兔Ψg的。”

馮小寧給楊翊豎起大拇指，“楊老師，您翻譯的太好了，這小說讀起來真有意思。”

“是毛姆寫得好。”楊翊謙虛道。

“那可不是，毛姆的作品《舞男舞女》譯文我也看過，行文沉悶，老派，不如楊老師您翻譯的這篇《教堂司事》。”

徐曉笑道，“楊老師之前翻譯的《鄉(xiāng)村醫(yī)生》，在上一期《世界文學(xué)》發(fā)表了，你要是喜歡他的翻譯，可以去看看。”

本來汪歲寒他們聽說楊翊還能翻譯外文小說，就已經(jīng)挺驚訝，現(xiàn)在又聽說楊翊的翻譯作品在《世界文學(xué)》上發(fā)表過，就更加驚訝了。

“哦，那篇《鄉(xiāng)村醫(yī)生》是楊老師你翻譯的啊。”王軍正一臉吃驚，“就是新一期《世界文學(xué)》里面第一篇文章，我當(dāng)時(shí)看的時(shí)候就覺得翻譯的不錯(cuò)。”

碰巧，王軍正前兩天看過新一期的《世界文學(xué)》，對(duì)《鄉(xiāng)村醫(yī)生》還有印象。

“楊老師你還會(huì)法文？”徐谷明意外道。

楊翊笑著解釋，“我不太懂法文，《鄉(xiāng)村醫(yī)生》是用英文版翻譯的。”

“哦，還能這樣啊。”

“嗯，也是權(quán)宜之計(jì)。”

“楊老師，這小說可以給我看看么？”甘泉問道。

“我當(dāng)然沒有問題，不過這稿子是徐曉帶……”

楊翊話沒說完，徐曉就笑著說道，“當(dāng)然可以，甘老師。”

說著，她還親自去從陳凱歌手里拿過《教堂司事》，轉(zhuǎn)交給甘泉。

“多謝。”甘泉拿到稿子，當(dāng)即就要開看。

汪歲寒笑了笑，“甘老師，一會(huì)兒回辦公室再看吧，現(xiàn)在咱們?nèi)コ燥垺！?

“那我們會(huì)宿舍去聽結(jié)果。”陳凱歌說。

馮小寧笑瞇瞇地說，“評(píng)委們都在這兒，還回寢室干什么，這不是舍近求遠(yuǎn)么？”

汪歲寒?dāng)[擺手，說道，“想知道結(jié)果回寢室去，別想從我們這兒打聽。”

聽汪歲寒這么說，陳凱歌跟馮小寧只能往寢室跑。

……

張會(huì)君攥著結(jié)果一路跑回寢室走廊，等到其他人都跟過來，他在人群中掃了一圈，沒找到馮小寧跟陳凱歌的身影。

他心說這不是扯淡么，公布成績(jī)的時(shí)候，第一名跟第二名都不在。

這倆家伙搞什么，怎么這會(huì)兒沒影了。

見張會(huì)君在人群中看來看去，就是不公布結(jié)果，有同學(xué)就急了。

“張會(huì)君，你賣什么關(guān)子！”

“就是，張張嘴的事情，有這么難么？”

“快點(diǎn)的，外面這么冷。”

眼見大家都要不干了，張會(huì)君只能硬著頭皮公布結(jié)果，“第三名，張一謀，作品《大海》。”

第三名公布出來，眾人迅速把人群中的張一謀找了出來，紛紛開始起哄。

“嚯~第三名，一謀上去給大家講兩句。”

“就是啊，傳授傳授方式方法。”

“攝影系先拿了第三名，導(dǎo)演系你們要努把力了。”

“第三名有沒有獎(jiǎng)品？”

“有沒有獎(jiǎng)品不知道，但是第三名肯定要請(qǐng)大家伙吃飯，對(duì)不對(duì)？”

“我先表態(tài)，我沒意見啊。”

“真要請(qǐng)吃飯，我勉為其難同意了。”

張一謀在人群里面，被大家給整得有點(diǎn)不好意思，舉手做出投降的動(dòng)作，祈求大家饒過他。

同學(xué)們也就是逗他兩句，見他投降，也就笑著放過他了，他們又看向張會(huì)君，想知道第一名跟第二名。

“張會(huì)君，繼續(xù)啊，報(bào)個(gè)成績(jī)磨磨唧唧的。”

“你平時(shí)不是這樣啊。”

張會(huì)君扯了扯嘴角，也不管陳凱歌跟馮小寧在不在了，直接公布結(jié)果。

“第二名，馮小寧的《山》。”

同學(xué)們又開始?xì)g呼“馮小寧”的名字，想要把馮小寧找出來，卻發(fā)現(xiàn)馮小寧根本沒在。

“馮小寧人呢？”

“人沒在。”

“沒在是不是獎(jiǎng)不給他了。”

“沒聽說過，不領(lǐng)獎(jiǎng)，獎(jiǎng)就沒了的。”

大家正嘰嘰喳喳地討論著，陳凱歌馮小寧一路小跑著回來了。

“他來了。”

同學(xué)們轉(zhuǎn)過頭去，都看向馮小寧。

兩人也不知道怎么個(gè)情況，直接愣住了。

“看我們干什么？”

人群中有個(gè)同學(xué)高聲喊道，“馮小寧，你得了第二名。”

馮小寧原本有些茫然的臉上，慢慢暈開了一抹笑意，嘴角咧到一半，又收了回去，他想著，自己應(yīng)該盡量表現(xiàn)得謙虛一點(diǎn)。

“咳咳，哦，第二名嘛，還不錯(cuò)。”

陳凱歌白了他一眼，小聲道，“嘁，真裝。”

張會(huì)君見到陳凱歌跟馮小寧一起來了，長(zhǎng)長(zhǎng)松了口氣，隨后也沒有耽誤，直接公布了第一名，“第一名，是陳凱歌的《山的民》。”

眾人又開始?xì)g呼陳凱歌的名字。

“陳凱歌，陳凱歌。”

“請(qǐng)吃飯，請(qǐng)吃飯。”

陳凱歌本來還在鄙視馮小寧，忽然聽到自己拿了第一名，好幾種表情匯集在他那一張臉上。

臉上的得意一閃而過，陳凱歌搖頭嘆息道，“我贊助的這獎(jiǎng)品看來是送不出去了。”

旁邊馮小寧回了他一個(gè)白眼，“操，比我還裝。”

馮小寧這話聲音不小，被其他同學(xué)聽去，大家都笑了起來。

電影學(xué)院裝貨不少，陳凱歌算一個(gè)。

在同學(xué)們的笑聲中，張會(huì)君掏出五包紅梅煙。

“接下來，我就開始頒獎(jiǎng)了啊。”

這次活動(dòng)，雖然評(píng)出了前三名，但只有第一名有獎(jiǎng)品，而且第一名的獎(jiǎng)品還是陳凱歌自己贊助的五包紅梅煙。

對(duì)于陳凱歌拿第一名這事，同學(xué)們倒沒什么意見。

主要是因?yàn)檫@次評(píng)委里面，大多是學(xué)校老師，同學(xué)們是非常相信老師們的，他們不認(rèn)為老師們會(huì)搞黑幕。

特別是這種活動(dòng)，要是幾個(gè)老師湊到一起搞黑幕，那也太離譜了。

陳凱歌把煙拿到手之后，也沒有放到自己口袋里，而是給張一謀、馮小寧一人扔了一包，然后又將剩下的煙拆開，開始給在場(chǎng)的同學(xué)們讓煙。

“見者有份啊。”

接到煙的同學(xué)們都忍不住點(diǎn)頭，陳凱歌裝是裝了點(diǎn)，但是挺大方的。

眾人傳著火柴點(diǎn)煙，忽然有人喊了一句，“吃飯去了，再不去沒吃的了。”

大家又忙著跑回去拿飯盒，然后去食堂打飯。

……

這邊，楊翊他們?cè)诔燥埖臅r(shí)候，甘泉就已經(jīng)迫不及待地看起了《教堂司事》。

他一邊看，還一邊點(diǎn)頭，“嗯，不錯(cuò)，不錯(cuò)。”

這動(dòng)靜讓其他人也都心里直癢癢，想要看看小說到底如何。

甘泉看書很快，幾分鐘就把小說看完，他剛看完，稿子就被汪歲寒拿了過去。

“我也來看看。”

甘泉笑了笑，他就知道汪老師忍不住。

“楊老師，馮小寧說的沒錯(cuò)，你的翻譯確實(shí)很有意思。”

“甘老師過譽(yù)了。”

楊翊在翻譯《教堂司事》的時(shí)候，根本想不到，竟然每個(gè)人看過這篇小說，都要夸一下他翻譯的好。

他自己也知道他翻譯的風(fēng)格，跟之前的那種不太一樣，只是沒想到大家感受這么明顯，而且對(duì)這種翻譯風(fēng)格更加偏愛。

從專業(yè)角度說，楊翊的翻譯更傾向于“異化”，而早期以及現(xiàn)在大部分譯者，都更傾向于“歸化”。

如果簡(jiǎn)單粗暴地概括，可以說異化是直譯，歸化是意譯。

事實(shí)上，不管是歸化還是異化，都有不同的原則，也都有不同的策略。

這個(gè)時(shí)候，張會(huì)君他們陸續(xù)來到了食堂。

陳凱歌沒有急著去打飯，而是在食堂里面掃視了一圈，看到了楊翊他們這桌，便笑瞇瞇地走過來。

“拿了第一名，高興吧？”汪歲寒笑道。

“謝謝各位評(píng)委，我一定會(huì)再接再厲。”陳凱歌又開始讓煙。

看到紅梅煙，甘泉笑道，“這就是第一名的獎(jiǎng)品吧？”

“是的。”陳凱歌點(diǎn)點(diǎn)頭，“還是我自己贊助的。”

“你們也是瞎搞，拿香煙做獎(jiǎng)品。”

“這個(gè)玩意，實(shí)用。”陳凱歌嘿嘿一笑，又跟楊翊他們發(fā)出邀請(qǐng)，“楊老師，一會(huì)兒吃完飯，去我們宿舍坐坐唄？”