術(shù)語(yǔ)表

angyi 一種華人秘密社團(tuán)

baht 一種貨幣單位

barami 卡理斯瑪；天生的權(quán)威

Bodhisatta 未來(lái)佛陀

cakkavatin 佛教宇宙觀中的天下帝王

chaiyaphum “勝利的地勢(shì)”；城市選址的科學(xué)

Chakri 曼谷王朝的名稱(chēng)；取自拉瑪一世以前當(dāng)軍務(wù)部長(zhǎng)時(shí)的頭銜

chaophraya 傳統(tǒng)官階體系中最高的頭銜之一

chat 出生；種族；國(guó)家

chatprathet 民族國(guó)家

chedi 佛塔（窣堵坡）；佛舍利塔

choduek 對(duì)華人社區(qū)首領(lǐng)的傳統(tǒng)稱(chēng)呼

compradore 殖民地公司的代理人，負(fù)責(zé)與當(dāng)?shù)睾献骰锇榛蚩蛻?hù)聯(lián)絡(luò)

corvée 封建領(lǐng)主剝削的勞動(dòng)力

ekkarat 統(tǒng)一而獨(dú)立的王國(guó)

farang 西方人；歐洲人；外國(guó)人

Isan 東北地區(qū)

itthiphon 影響力

jao 領(lǐng)主；統(tǒng)治者；王族成員

jao pho 教父；黑手黨

jao sua 富商，尤指華人（改編自中文短語(yǔ)的泰語(yǔ)）

jap jong 對(duì)未使用的土地要求所有權(quán)的過(guò)程

jataka 佛陀前世的故事集；常被用于布道，或作為寺廟壁畫(huà)的主題

jek 在泰國(guó)對(duì)華人的一種蔑稱(chēng)

kalahom 在傳統(tǒng)政府中指負(fù)責(zé)南部地區(qū)的部長(zhǎng)和部門(mén)，在現(xiàn)代政府中負(fù)責(zé)監(jiān)督國(guó)防

kamnan 一組村莊的首領(lǐng)

kanmueang ning 安靜或平靜的政治

kathin 向佛教僧侶敬獻(xiàn)新僧衣的儀式

kha ratchakan 官僚；原始意思為國(guó)王的仆臣

khon samai mai 現(xiàn)代人

khwaen 勐的聯(lián)盟

lak ratchakan 為國(guó)王服務(wù)的原則

lak wicha 法律和理性的原則（本書(shū)語(yǔ)境中使用）

luk thung “田園之子”，一種音樂(lè)風(fēng)格

lukjin “華人之子”，對(duì)在泰國(guó)出生的華人移民后代的稱(chēng)呼

mahanakhon “大型都市”

mankhong 安全

manutsayatham 人文主義，或?qū)θ嗣竦男叛?/p>

muang fai 堰渠式灌溉系統(tǒng)

mueang 一種政治單位；最初是指城邦，但也適用于國(guó)家。

munnai 監(jiān)管者

naga 神話(huà)中的大蛇

nai 上司；監(jiān)管者

nakleng 硬漢

nibbana 涅槃；佛教教義中指從世俗存在中解脫

nirat 一種結(jié)合了旅行、對(duì)所愛(ài)之人的懷念和對(duì)自然的觀察的詩(shī)歌形式

phatthana 發(fā)展

phleng phua chiwit 為人生歌曲

pho khun 傳說(shuō)中素可泰國(guó)王模式中的父權(quán)統(tǒng)治者

pho liang 贊助人

pho yu pho kin “豐衣足食”；充足

phrai 在傳統(tǒng)秩序中，被強(qiáng)迫服勞役的自由人

phrai mangmi 富足的平民

phrakhlang 傳統(tǒng)政府中的皇家財(cái)務(wù)部（及其部長(zhǎng)）

phramahakasat 偉大的國(guó)王

phu di “好人”；貴族階層

phu noi 小（普通）人物

phu yai 大（有權(quán)力的）人物

phueng ton eng 自力更生

phumibun “有功德之人”；具有特殊或超自然力量的人，有時(shí)指千禧年叛亂的領(lǐng)袖

prathet 國(guó)家

prathetchat 民族國(guó)家

protégé 根據(jù)殖民條約的治外法權(quán)規(guī)定，受殖民國(guó)家（如英國(guó)或法國(guó)）保護(hù)的人

rachasap “皇語(yǔ)”；一套用于稱(chēng)呼國(guó)王的專(zhuān)門(mén)詞匯

rai 面積單位，等于0.16公頃

ratchathani 國(guó)王的居所；王國(guó)的內(nèi)層與核心

ratthaniyom 文化法案；國(guó)家法令

sae 中國(guó)人的姓氏

sakdina “對(duì)土地的權(quán)力”；一種通過(guò)數(shù)值表示的傳統(tǒng)等級(jí)制度；有時(shí)被用來(lái)指稱(chēng)泰國(guó)的封建制

samakhom lap 秘密結(jié)社

samakkhi（tham） 統(tǒng)一體

sanchat thai 泰國(guó)國(guó)籍

sawatdi 問(wèn)候語(yǔ)

Seri Thai 自由泰，第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期泰國(guó)的抗日運(yùn)動(dòng)

siwilai 泰語(yǔ)對(duì)“文明”（civilized）一詞的改編，概述了對(duì)于“進(jìn)步”的渴望

sukhaphiban 衛(wèi)生區(qū)

thamma 達(dá)摩，佛陀的教誨；正義的行為

thammaracha 法王，遵守佛教道義的統(tǒng)治者

thammathut 達(dá)摩的使者

that 奴隸

thesaphiban “對(duì)領(lǐng)土的控制”

thotsaphit ratchatham 十王道

thudong 朝圣

Traiphum 《三界論》；早期的佛教宇宙觀，可能寫(xiě)于14世紀(jì)

wat 佛教寺廟；寺院

wihan 佛教寺廟中的禮堂

winaya 佛教僧侶的戒律