蓋伊[1]

凡夫俗子，天分不低，

能夠與日夜相互適應，

能夠與萬物相互交融，

不需要任何護身之符，

蓋伊擁有個驅(qū)邪之物，

他是宇宙萬物的起源；

正如老波利克拉茲用

鏈條拴住陽光和微風，

蓋伊同樣及時地發(fā)現(xiàn)

命運是其警衛(wèi)和愛人；

奇妙時刻，感到敬畏，

自己竟然與規(guī)律對稱；

任何混合均無法承受

他那幸運之手的美德。

他不會丟失金銀珠寶，

也不會得到無上榮光。

在街上，假如他轉(zhuǎn)身，

發(fā)現(xiàn)眼睛在四處探尋。

仿佛他謹慎的守護神

為他開具了造主收據(jù)，

并讓潮汐和自然元素

成為薪金租金的管家；

以致普通的溪水宛如

金貴美酒流進他的井。

聰明行事，迅速高效，

他每每捕捉自然機遇：

天空降雨，不早不遲，

及時澆灌，滋長稻谷；

河無法如此曲折而行，

但蓋伊在那碾磨玉米；

西羅克風，吹向遠方，

吹起船帆，曬干稻草；

大地太陽在冉冉升起，

聰明的蓋伊整日勞作。

富饒大地，適時耕作，

讓飽滿螃蟹血統(tǒng)高貴；

西風乍起，席卷園林，

排排李樹，金色作物；

一年四季，時時刻刻

盡顯豐收景象的榮耀。

沒有霜凍，只有歡迎，

沒有山洪和仲夏之火。

這辛勞冒險屬于風和

世界，這油屬于蓋伊。

---

[1] 編譯者注：愛默生的《蓋伊》（“Guy”）一詩最早正式發(fā)表于愛默生1847年出版的《詩集》。