15年前我翻譯了《索尼婭的報告》，這是一本德國老革命家的回憶錄，最初是2000年在北京解放軍文藝出版的，責任編輯張鷹同志把書名改為《諜海憶舊》。書名很吸引人，惹得有心人干起盜版勾當。待我得到消息，按照電話號碼“索驥”時，早已人去樓空。盜版者為本書內容的傳播立下了“汗馬功勞”，真得謝謝他們。

我當初翻譯這本書，依據的是1984年第10次印刷的舊版本。兩個德國統一后，作者把原來因保密而刪掉的...